Longcheng Production and Construction Corps
龙城生产建设兵团
A military organization headquarters located in the northern region, responsible for overseeing construction and settlement efforts.
Longcheng South Suburb Forest Farm
龙城南郊林场
The specific station location of the independent battalion where Qin Yuanzheng is based.
Railway Station
火车站
The transport hub where Qiao Lanshu arrives and meets the station ticket clerk.
Corps Headquarters Building
司令部大楼
The administrative center of the Production and Construction Corps found across from the railway station.
Food Factory
食品厂
An industrial facility in the northern city where Yang Wenyan serves as director.
Textile Factory
纺织厂
The workplace of both Deng Xiaozhen and Wang Huiping.
Long City
龙城
The city where Qin Yuanzheng is stationed and works within the mining district.
Department Store
百货商场
A large, six-story commercial building near the military housing area that serves as a central hub for shopping and household goods.
Military District Dormitory
军区宿舍
The residential compound where the regiment commander and his wife are currently residing.
South Suburban Forest Farm
南郊林场
The station location for the 2nd Independent Battalion where Zhao Jiannong serves.
Military Residential Complex
部队小区
A secure housing compound for military families, guarded by sentries.
Mining Area
矿区
The local industrial district that supplies heating to the surrounding residential units.
North City Food Factory
城北食品厂
A local industrial facility where Qin Yuanzheng's cousin serves as the director.
Propaganda Department
宣传部
A department within the military or administrative organization that oversees literacy classes for soldiers.
Department Store
百货商店
The local retail hub where residents purchase daily necessities and household supplies.
Military Canteen
部队食堂
The dining facility for the military unit, used for meals and official gatherings.
Uncle Huang's Residence
黄伯的住处
The home of Uncle Huang, located amidst the low-rise civil structures opposite the military residential complex.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
A state-run store serving the local community, used here to purchase tea, tobacco, and alcohol.
Mining District Construction Site
矿区工地
An industrial work site where construction materials like bricks and wood are sourced.
Provincial Revolutionary Committee
省革委会
The administrative government office where Guan Wenjun works as a director.
Pickle Workshop
酱菜车间
A specialized production area in the food factory dedicated to marinating vegetables.
Brewing Workshop
酿造车间
A production area within the food factory responsible for liquids like soy sauce, vinegar, and spirits.
Pastry Workshop
糕点车间
A production area dedicated to baking goods such as steamed buns, bread, and pastries.
Cellar
地下室
A storage area located beneath the residential building used by the couple to store winter vegetables and preserved goods.
Packaging Workshop
包装车间
A department within the food factory known for less physically demanding labor compared to the processing workshops.
Cutting and Washing Workshop
切洗车间
A strenuous section of the Pickle Workshop where raw vegetables are washed in cold water and manually cut.
Fermentation Room
酵室
A specialized area within the Pastry Workshop where dough is proofed and temperature is monitored.
Bread Workshop
面包车间
A production area within the factory focused on bread manufacture.
Frying Class
油炸班
A specialized workstation within the Pastry Workshop characterized by high heat and intense physical labor, dedicated to deep-frying products like twisted rolls, oil sticks, and pancakes.
State-Run Restaurant
国营饭店
A government-operated dining establishment, often cited as a more suitable workplace for someone perceived as 'delicate' like Qiao Lanshu.
Factory Director Office
厂长办公室
The administrative office where the factory director conducts meetings and manages personnel issues.
Packaging Class
包装班
A specialized unit within the Bread Workshop responsible for wrapping and preparing finished bread for distribution.
Public Security Bureau
公安局
The local government law enforcement agency responsible for detaining individuals suspected of criminal activity.
Eastern City Orphanage
城东的孤儿院
An orphanage located on the east side of the city, which becomes the target of Qiao Lanshu's charitable efforts.
Orphanage
教养院
A care facility for children, including special needs children, located in the north.
Bread Workshop
面包班
A specific production department within the Food Factory dedicated to baking bread.
Quality Inspection Department
质检科
A department office and sales point where produced goods are inspected and sold to employees.
Sauce and Pickle Workshop
酱菜班
A production department specializing in the preparation and preservation of pickled vegetables, where Qiao Lanshu works.
Family Service Team
家属服务队
A service group composed of factory workers' family members who provide auxiliary services like sewing, mending, and barbering for employees.
Garment Factory
服装厂
An adjacent industrial facility often cited in relation to the main factory complex.
Gatehouse
门卫室
The security entrance of the factory where messages and parcels are received.
Mobile Market
流动市场
A gray-market street stall located in an alley across from the Supply and Marketing Cooperative, where vendors sell unrationed items at higher prices.
Long City
龙城市
The northern city where Qin Yuanzheng is stationed and where Qiao Lanshu settled.
Guangzhou
羊城
The southern hometown of Qiao Lanshu and her father, known for its mild climate compared to the north.
Women's Federation
妇联
The administrative organization that assisted Qiao Lanshu in her past life following her escape, helping her secure employment at the Food Factory.
Cave Dwelling
窑洞
A traditional underground house structure where Qiao Lanshu was held captive in her previous timeline.
Military Unit
部队
The regiment where Qin Yuanzheng serves as a commander.
Kitchen
厨房
The cooking area within the household where meals are prepared.
Public Cafeteria
公共食堂
A communal dining facility where employees can get cooked meals.