Atherton Square
阿瑟頓廣場
A central square in the city, known for housing the statue of the first Grand Duke of Conster.
No. 18 Hausville Street
豪斯維爾街18號
An inconspicuous three-story building serving as a private, secure club for exclusive meetings.
West City
西城
A residential and labyrinthine district known for its tangled underground tunnel network.
Second Corridor
第二走廊
An official administrative and investigative body responsible for managing public complaints and urban inquiries.
Third Corridor
第三走廊
A government department currently tasked with security and identification vetting for the upcoming festival.
Lamifa University
拉米法大学
An institution of higher learning where Celis conducts his academic and professional work.
Ernestine Fair
欧内斯廷交易会
A marketplace located deep within the underground tunnels of West City.
Withered Wasteland
枯萎荒原
A cursed or desolate region designated for a major upcoming development project by the state.
Land of Ashless
无烬之地
A dangerous, fog-shrouded region that is slowly being explored as the mist recedes.
Gainsd
盖恩斯德
A location frequently avoided by the public due to the persistent and dangerous mists.
Hales House
黑爾斯之家
A waystation located in the southeast of the Land of Ashes, noted in historical records as a place where treasure maps were sold.
Land of Ashes
無燼之地
A perilous and mysterious territory, long explored and shrouded in myths regarding a lost city and the influence of old gods.
Gourmet Town
美食小鎮
A town on the southern outskirts known for a past incident involving illicit activity.
Lamifa University
拉米法大學
A prestigious academic institution where Celis teaches.
Hayward Street
海沃德街
A thoroughfare in the city leading toward the Folklore Society.
Folklore Society
民俗學會
An organization dedicated to the study of cultural history and folklore, often visited by researchers.
Principality of Conster
康斯特公國
The nation where Lamifa City is located.
Lamifa City
拉米法城
The city where Celis resides. It experiences extreme weather, including hot summers, frequent monsoons, and frigid winters.
Glaston
格拉斯通
A post station and town located within the Land of Ashes, serving as a hub for explorers and treasure hunters.
Heart-shaped Canyon
心型峽谷
A unique geological feature located within the Land of Ashes. It originated from a cartographer's error and materialized into reality only after the surrounding mystical mist dispersed.
Middleton
米德爾頓
A peninsula nation primarily focused on fishing. It is known for its conservative atmosphere, strong warrior culture, and a distinct, persistent xenophobia.
Sardin Empire
薩丁帝國
An ancient empire referenced in historical archives, noted for having once possessed, or understood, technology far more advanced than that of current civilization.
32 Lowell Street
洛厄爾街32號
The residence of Celis where he keeps his significant library and conducts his research.
Lamifa Museum
拉米法博物館
A public institution in the city that displays various historical artifacts and art pieces primarily from the Fog Era.
Fisher World
費希爾世界
The world in which the story takes place, currently covered by a mysterious mist.
Shadow Era
陰影紀
A historical period marked by significant changes in the relationship between deities and believers.
Darwin Hospital
達爾文醫院
A medical facility located in the East City area where patients like Professor Bright receive treatment.
East City
東城
A district housing a branch of the Darwin Hospital, noted for its relatively pleasant and relaxed environment compared to other city areas.
Glenfell Antique Shop
格倫菲爾古董書店
A specific, significant location where Celis conducted an initial investigation upon first interacting with the system's mechanics.
Kansas
堪薩斯
A region noted for its specific culinary traditions and influence on the internal recipes of the Playa family.
Dark Room
黑暗的房間
A recurring, liminal space associated with Nona's auditory hallucinations and identified by Mr. Ghost as a potential manifestation of consciousness on the Sea of Darkness.
Sea of Darkness
黑暗之海
A metaphysical, ethereal realm related to deep consciousness and spiritual contamination, where the mind may become trapped.
Ernestine Tavern
歐內斯廷酒館
A local establishment known for hosting an underground trade market where questionable items are exchanged.
Private Museum
私人博物館
A venue from which a copper artifact was stolen by Anselm Nollison.
6 Hayward Street
海沃德街6號
The residence and office of Celis Noel.
Room 557
557号房间
A secure location, likely within the Historical Society, where Celis conducts research on various artifacts.
No. 18 Hausville Street
豪斯维尔街18号
A private, exclusive venue used for secret meetings and gathering intelligence among associates.
Lamifa Museum
拉米法博物馆
A prominent local institution hostinghistorical artifacts.
Sardin Empire
萨丁帝国
Ancient, powerful civilization that historically partitioned territories, influencing the current borders of the Conster Principality.
Historical Society
歷史學會
An academic institution that holds archives and historical collections, including materials related to the Darrow family.
Dawn Revelation Meeting
黎明啓示會
An organization or society where Carroll is affiliated and where Celis is discussed.
Konst
康斯特
The city where Chindo and Celis are currently residing.
Sea of Dreams
深海夢境
A vast, silent, and potentially infinite realm that contains the dream bubbles of all humans. It is theorized to be a manifestation of Akamara's power.
Mosache Hills
莫沙徹丘陵
The paradise associated with the god Thaddeus, known for selectively choosing believers who may enter.
Tau Cemetery
塔烏墓場
A location identified as the paradise or final resting place for the god Lygadia.
Belan Temple
貝蘭神廟
A sacred location associated with the deceased god Hudduka.
Bain Bookstore
貝恩書店
A location where a circle of novelists holds regular gatherings and receives reader mail.
October Market
十月集市
A marketplace that Celis once visited, and where he previously encountered Mond Goldsmith.
Grant Family Estate
格蘭特家族宅邸
A solemn and artistic ancient estate located in the northern suburbs of Lamifa City.
Dawson Street
道森街
The location where Celis operates his shop.
Grant Estate
格蘭特家
The residence of the Grant family where the discussion takes place.
Lone Island
孤島
A specific location within the Sea of Dreams where Celis manifests.
Grant Estate Parlor
格蘭特家族會客廳
The drawing room within the Grant family estate where the characters gathered to hear stories from Adolphus.
Maltz
馬爾茨
The place of origin for Jules.
Church of the Past
往日教會
A religious institution that Celis intends to visit for information regarding artifacts and supernatural bloodlines.
The Farm
農場
A dreamscape containing a pasture, a lake, and a small, delicate cottage. Referred to as the 'Old God's Paradise,' it possesses a deceivingly calm and pastoral appearance.
Principality of Conster
康斯特公国
The nation where Lamifa City is located.
Lone Island
孤岛
A dreamscape location serving as a hub for Celis, where manifestations of individuals appear as plants.
The Farm
农场
A dreamscape containing a pasture, a lake, and a small cottage. It functions as a projection of a god's 'Paradise', revealing maps or information about the real world.
Fisher World
费希尔世界
The world in which the story takes place, viewable in fragmented form through the dream landscape.
Lamifa Library
拉米法圖書館
A major off-campus library housing academic resources and manuscripts necessary for advanced research, often accessed when university collections are insufficient.
Galsworth
高爾斯沃
A location situated near the Land of Ashes, serving as a key transit point for travel.
Lamifa Chamber of Commerce
拉米法商會
A dominant commercial organization in Lamifa City, central to the upcoming infrastructure projects.
Guixia Literary Society
瑰夏文學社
A local organization that hosts reading circles and literary activities.
Underground Black Market
地下黑市
A hidden location in West City where Celis plans to open a shop.
August Empire
奧古斯特帝國
A historical, prosperous nation that thrived for a millennium under the influence of three major deities before eventually fracturing due to ideological conflicts between the believers of 'Life' and 'Death'.
Council of Elders
長老會
The administrative body responsible for the top-level governance and policy-making of the Historical Society.
School of History and Literature
文史院
An academic department within Lamifa University, currently overseen by Dean Hurst.
Merlin Town
默林鎮
A town located in close proximity to Lamifa City, where the family of Celis's original self resides.
Konst National Bank
康斯特國立銀行
A prominent financial institution in the Principality of Conster that maintains a secret vault service, now housing the Darrow family historical archives.
Darrow Family
達羅家族
A noble lineage whose historical transcripts and private records are preserved in a secret vault at the Konst National Bank.
Kanla River
坎拉河
A river located near West City, often noted in reports involving the discovery of items or remains.
13 Milford Street
米爾福德街13號
The location housing the landlord Mrs. Corens and a key point of contact for the shop's management.
Crimo Family
克裏莫家族
A noble family noted for its strict social standards and historical disdain for those who associated with poets or the lower classes.
Playa Family
普拉亞家族
A wealthy family whose records and lineage are currently being investigated by Celis and Qinduo.
Kansas
崗薩斯
The region associated with the Playa family's history, where Qinduo plans to return.
God's Paradise
神的樂園
A pastoral dreamscape containing a small cottage, a lake, and a garden. It serves as the residence of the Old God Akamara and remains strangely isolated from the external collapse of divinity.
First Snow Light
初雪之光號
The train on which Celis encountered Mr. and Mrs. Lampson.
Bridges Estate
布裏奇斯家
The family residence of Alden Bridges and his kin, characterized by a somber atmosphere reflecting the family's internal struggles.
Geisha Gift Shop
瑰夏雜貨鋪
A shop located in the Underground Black Market, selling various toys, handicrafts, and goods.
Atherton Central Square
阿瑟頓中央廣場
A significant city landmark that is strangely visible from inside the Historical Society's interior chambers.
Earth
地球
The world of the protagonist's origin, which he seeks to return to.
Secret Underground Chamber
秘密房間
A hidden facility located beneath the Kanla River area characterized by high-arched iron doors and bright lighting.
Jonathan's Secret Base
喬納森的秘密基地
An underground, cold facility hidden by the Minister of Finance, used for keeping children and performing experiments related to spiritual transfer.
Underground Archway
地下拱門
A massive, overlooked space built beneath the city during the founding of the Principality of Conster, later utilized by Jonathan Bryant for his illicit activities.
Underground Shelter
地下避難所
A historic, forgotten facility located beneath the city, originally constructed for protection during the early days of the Principality of Conster.
99 Kelly Street
凱利街99號
The location of a new residential property Celis decided to purchase following Professor Bright's recommendation.
Biddle City
比德爾城
A town near Galsworth where travelers must transfer to a northeast-bound train.
Bethune
貝休恩
The capital city of the nation of Middleton.
Menken House
門肯之家
A dilapidated, two-story inn located on the outskirts of the region. It serves as a refuge for travelers stranded by bad weather.
Dole Town
多爾鎮
A nearby town that hosts the local train station. Its repair services are rumored to be unreliable due to incompetent staff.
Seaside Lighthouse
海邊燈塔
Located to the north of the Land of Ashes, mentioned in a cryptic letter as a place where an individual is waiting.
Conrad Hotel
康拉德酒店
A hotel located in the city where Celis is staying, known for being overly formal and regulated, which contrasts with the preferences of adventurers in the Land of Ashes.
Whale Island
島鯨
A mythical location described in ancestral legends as a sanctuary formed from a giant whale, serving as a 'Northern Paradise' capable of protecting inhabitants from freezing northern winds.
Foliou Sea
福利瓯海
The sea bordering Middleton, named for its freezing temperature and the danger it poses to the seafaring residents who rely on it.
Kingsley
金斯萊
A port city on the southern coast of Middleton, formerly a major transit hub for northern shipping, now partially dilapidated.
Basil
巴茲爾
The most powerful tribe in the southern region of Middleton, currently overseeing the port city of Kingsley.
First Snow Light
初雪之光
The specific train utilized by Celis and his companions for their travels.
Biddle Square
比德爾廣場
A public plaza located in the southwest of Biddle City, featuring a simple fountain that symbolizes life in the desert city.
Bus Mountains
布斯山脈
A magnificent mountain range located south of the Land of Ashes, identified as the location where Trisly fell.
Taughtia
陶赫蒂亞
The capital city of the Sardin Empire, which fell to ruin following the death of Menavaka.
Firebird Station
火鳥驿站
The new name for the rebuilt waystation formerly known as Hales House, named for an incident involving a bird-man during its reconstruction.
Old John's Inn
老約翰旅館
The accommodation where the party of professors is currently lodging in Biddle City.
The Lighthouse
燈塔
A structure within the dream realm that acts as a symbolic gatekeeper, representing lost memories or inaccessible aspects of the self.
Mysterious Farm
神秘農場
A dreamscape containing a cottage and a lake, inhabited by puppets. It serves as a base of operations for Celis within the dream realm.
Star Dust Mine
星之塵礦場
A mining location where Celis previously observed mournful wailing contained within the raw, shimmering star dust extract.
Mist Era
霧中紀
A historical period following the Shadow Era, during which the deity Antinum was born.
Far Sea
遠海號
The vessel transporting Celis and his companions across the ocean.
Bethune University
貝休恩大學
The local academic institution in Bethune hosting the exchange delegation from Lamifa University.
Bethune Church
貝休恩教堂
A small, elegant church belonging to the Church of the Past in Bethune, overseen by Archbishop Elizabeth Hosier.
College of Liberal Arts
文科院
The specific building and department structure within Bethune University dedicated to humanities and liberal arts.
Deep Sea Islands
深海孤島
Remote islands in the deep sea, identified as the origin of a specific type of clay used for pottery that carries spiritual contamination.
Passenger Port
客運港口
A specific location in Bethune where passengers board ships.
Departure Port
出海港口
A section of the harbor dedicated to fishing vessels and long-distance shipping, distinct from the passenger port.
Ancient Playa Estate
普拉亞家族古老宅邸
The historical residence of the Playa family where Qinduo resides.
Bethune Passenger Port
貝休恩的客運港口
The specific transit terminal in the city of Bethune where Celis meets Kersor to facilitate the rental of a ship for Garrett.
Cronin City Train Station
克羅寧城火車站
The train station in Cronin City where Mr. Ghost and Qinduo have arranged to meet.
Cronin City
克羅寧城
The destination city where Celis arrives to meet Qinduo.
Kansas Duchy
堪薩斯公國
The region serving as the setting for the current travel, characterized by a busy, somewhat reserved atmosphere and the prominent influence of the Playa family.
Playa Family Mansion
普拉亞家族宅邸
An ancestral property in the suburbs of Cronin City, known for its old, slightly gloomy architecture and proximity to a local graveyard.
Empire Era
帝國紀
A major historical era in the Fisher World succeeding the ancient, more chaotic periods.
Silence Era
沉默紀
A historical era characterized by the decline or disappearance of the gods.
Era of Divine Birth
神誕紀
An extremely ancient historical era, documentation of which is rare and mostly held by the Church of the Past.
Era of Faith
信仰紀
An ancient historical period belonging to the 'Old Aeons,' characterized by human empires, cultural prosperity, and the era before the Shadow's invasion.
99 Kelly Street
凯利街99号
The new three-story detached residence of Celis and Qinduo. It includes a study, library, and small garden, and is located within reasonable distance of Atherton Central Square.
Book Market
書販集市
A marketplace area dedicated to book trading, located in the vicinity of Atherton Square.
Central Cathedral of the Church of the Past
往日教會中央大教堂
The major religious institution and central worship site for the Church of the Past, located near Atherton Square.
Kansas
堪萨斯
A geographic location Xilisi passes through during his travels.
Cronin City
克罗宁城
A city affected by the Mist, requiring bypasses for travel.
Middleton
米德尔顿
A distant country visited by Xilisi, characterized by a gloomy, cold environment and unique customs.
The Salon
沙龍
A venue within the Historical Society where Revelators are set to compete in an upcoming exhibition match.
Fisher World
費爾世界
The world in which the story takes place, currently undergoing intensive development and mapping, including the Withered Wasteland project.
Hughes Mountain
休斯山
A mountain located in the southern suburbs where a body dressed as a female knight was discovered thirty years ago.
Eastern Suburbs
東郊
An area where body discoveries have occurred; it is the site where Brewer Darrow's body was found.
Konst National Bank
康斯特國家銀行
The institution housing the secret vault containing transcripts and records of the Darrow family.
Dormein
多爾梅因
A nation under the protection of Akamara, rumored to be the origin of the six marionettes.
Kanyue Farm
坎約農場
A farm located in Merlin Town, serving as the residence of Celis's mother.
Basil Tribe
巴茲爾部落
The most powerful tribe in the southern region of Middleton, currently overseeing the port city of Kingsley and guarding the newly discovered Star Dust site.
First Corridor
第一走廊
An internal administrative division of the Historical Society responsible for governing event logistics and competition formats.
Oanes Tavern
欧内斯庭酒馆
A public house managed by Eric, where Qinduo and Sirius confer.
Logan Market
洛根集市
A local market in the West city district where Sirius and Qinduo purchase daily necessities.
Tau Graveyard
塔乌墓场
A location mentioned by Sirius that Qinduo might visit to check on latest developments.
Between Life and Death
生死之間
A specific, dark existential realm outside of reality that Celis has visited.
Yaxi Brotherhood
亞西兄弟會
An organization dedicated to the god Amoise, consisting of individuals who share a psychological and spiritual commitment to the entity; they help maintain order in Middleton.
Ernestin Underground Auction
歐內斯廷地下交易會
A secret marketplace intended for the trade of supernatural goods and materials, often involving rare or restricted items like Star Dust.
Transcription Room
繕寫室
A location on the first floor of the Historical Society where scribing work is conducted.
Room Behind the Door
門後空間
An enigmatic dimensional space located within the Historical Society, accessible via the third floor.
Room 557
557號房間
Celis's designated office or workspace within the Historical Society.
Houseville Street
豪斯維爾街
A street in Lamifa City where a restaurant frequented by Celis is located.
Ernestine Trade Fair
歐內斯廷交易會
A significant upcoming trade event involving international merchants, supported by tax policies and utilizing transformed underground tunnel networks in the city.
Historical Society
歴史學會
An academic institution that holds archives and historical collections, and is currently undergoing internal leadership shifts.
Torture Research Society
酷刑研習會
A defunct, cult-like organization focused on self-mutilation and torture, driven by the misguided belief that such extreme suffering could awaken divine powers.
Marr
瑪爾
The Godly Kingdom of the deity Amoise during the Empire Era; it was a belligerent, militaristic nation that failed to sustain its existence for long.
Mingguang
明光
The Godly Kingdom of the deity Luthmi during the Empire Era, fanatically obsessed with astronomy and the cosmos. Its aspirations for interstellar exploration exceeded its economic capacity, leading to its collapse.
Hugo Restaurant
雨果餐廳
A dining establishment located in Atherton Square, frequented daily by Edward Bellows.
Room 177
177號房間
A specialized research laboratory within the Historical Society where Celis and Grenfell conduct their experimental work.