A County High School
A县一中
The high school Gu Ran attended in his youth, where he was once an academically gifted student.
A County High School
A县高中
The local high school where the characters attend classes and where the majority of the current story events take place.
The Capital
帝都
The major metropolitan city where the protagonists aspire to attend university to experience a broader world.
Binjiang Garden
滨江花园
A newly constructed residential development in the county where Gu Ran and his father reside, characterized by dense landscaping and views of the nearby river levee.
Number One High School
一中
The high school where Gu Ran and Ye Jinliang are students and where Li Sinan teaches.
Science Fast Class
理科快班
A specialized classroom for top-performing science students at the high school.
Public Security Bureau
公安局
The police station where Gu Xiangcheng works.
High School
学校
The educational institution where Gu Ran and his peers attend classes.
Class 13
十三班
The specific classroom of the former school bully, Gu Ran.
Classroom
班级
The specific room where Gu Ran and his classmates receive instruction and study.
Rocket Class
火箭班
The elite accelerated academic track where top-performing students like Ye Zhenzhen study.
Ye Zhenzhen's Home
叶蓁蓁的家
The residence where Ye Zhenzhen lives, which serves as a gathering place for the new family unit before they move.
Cafeteria
食堂
The school dining area where students take their meals after classes.
Ye Zhenzhen's Classroom
叶蓁蓁的班级
The location where the high-achieving 'fast-track' students study, notably quiet and focused.
Bathroom
卫生间
A standard household bathroom where Gu Ran takes a shower.
Balcony
阳台
The balcony that serves as the access point between the bedrooms of Ye Lanlan and Gu Ran.
Teaching Building
教学楼
The main building within the school premises where classrooms are located.
Classroom
教室
The specific room where the students engage in morning study and lessons.
Ye Zhenzhen's Bedroom
闺房
The personal quarters of Ye Zhenzhen where she and Gu Ran conduct their study sessions.
Corridor
走廊
The hallway outside the classrooms where students and teachers circulate.
Teacher's Office
办公室
The administrative area where teachers work, grade papers, and store documents.
The Square
广场
A public city plaza noted for hosting large-scale events like the New Year's fireworks displays.
Bedroom
卧室
Gu Ran's personal living space, which is typically untidy and filled with clothes, serving as the setting for his and Ye Zhenzhen's intimate, often chaotic arguments and interactions.
Home
家里
The current residence where Gu Ran and Ye Lanlan are interacting.
Milk Tea Shop
奶茶店
A local establishment where Ye Zhenzhen and Pei Susu plan to meet to study.
People's Square
人民广场
A local public plaza known for hosting city-wide events like fireworks displays.