Sang Residence
桑家
The home of the wealthy Sang family in Hai City.
Shen Residence
沈家
The estate of the influential military-political family, the Shens.
Hai City
海城
The city where the major families reside.
Sang Family Ancestral Hall
桑家祠堂
The formal location within the Sang clan where major family and inheritance issues are settled in the presence of elders.
Hospital
医院
The medical facility where Shen Heping is taken after his staged collapse.
Doctor's Office
医生办公室
A private location within the hospital where family members and officials discuss medical reports and retirement plans.
Municipal Government Office
市政府
The administrative headquarters where Mayor Chen Qizheng works and meets with constituents.
Dongshan County
东山县
A coastal county suggested for the family's relocation; contains Hongxing Village.
Yue County
岳县
A coastal county selected for the family's relocation; known for its mild climate and better educational infrastructure.
Shanghe Village
上河村
A village in Yue County chosen by the protagonist for recuperation due to the presence of a primary school and a middle school.
Hongxing Village
红星村
A village located in Dongshan County that only features a primary school.
Black Market
黑市
An illicit marketplace where restricted or hard-to-find goods are traded.
State-Run Restaurant
国营饭店
A government-managed dining facility in the county used for hospitality and public meals.
Back Mountain
后山
The hill located behind the village, which sits directly behind the property chosen by Sang Yu.
The Capital
京城
The political and cultural center where the protagonist previously resided.
Municipal Government Residential Compound
市政府家属院
The secure residential area where the Shen family resides, patrolled by guards.
Southern Province
南省
A safer, more stable region where Shen Xingbang operates a factory and where Shen Heping advises his brothers to relocate to avoid political turmoil.
Guesthouse
招待所
The temporary lodging used as a base of operations for the Shen family's support staff.
Public Security Bureau
公安局
The local police office where legal matters and investigations are handled.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
A state-managed retail outlet common in the era for purchasing daily necessities.
Jiang Residence
姜家
A two-courtyard ancestral estate belonging to Jiang Wanyue, notable for its mature fruit trees like jujube and grapevine.
Air Raid Shelter
防空洞
A hidden, naturally formed tunnel discovered behind the compound's ivy-covered stone wall, leading to a large, overgrown plot of land suitable for agriculture.
Shanghe Village
尚河村
The village where the story is set and where the brigade headquarters is located.
Brigade Office
大队部
The administrative center of the local village where official documents like introduction letters are issued by the team leader.
County Hospital
县医院
The regional medical facility where Chen San's wife is transported for further treatment.
Waiting Hall
候车厅
The train station waiting area where the encounter between the human traffickers and Sang Yu occurs.
Train Station
火车站
The site where the human traffickers were apprehended by the police.
Carriage No. 5
五号车厢
The train car where Xiao Qin is injured and where the initial medical conflict takes place.
Carriage No. 6
六车
The train car adjacent to the fifth, serving as a location reference for bystanders.
Carriage No. 7
七号车厢
Another train car where a child fell from an upper berth.
Hai City Machinery Factory
海城机械厂
The workplace of Chu Tian and Song Yue in Hai City.
Carriage No. 7
七车厢
The section of the train where Chu Xiaoming was located.
Hai City Hospital
海城医院
A major medical facility in Hai City where various doctors, including Dr. Zhou and Lin Bai, practice and where Shen Heping is being treated.
Small Courtyard
小院
A private location used by Song Qi'an and his group for conducting discreet black market business and storing extra inventory.
Scrap Recycling Station
废品收购站
A facility affiliated with the machinery factory where discarded industrial materials and broken parts are collected for recycling or repurposing.
Police Station
派出所
The local precinct where Zhang Laowu was interrogated and Li Qian was processed after arrest.
Shanghe School
上河学校
The local educational facility in Shanghe Village, housing both elementary and middle school classrooms for local students.
County Government Building
县政府
The administrative center where the delivery truck with the radiators is scheduled to arrive.
The School
学校
The local educational institution that Dagou aspires to attend.
Sang Yu's Home
桑榆家
The residence where Sang Yu and Shen Zhinan live and where the children gather to meet her.
Shanghe Village School
上河村小学
The local primary school where Qiao Shen is employed as a teacher.
School Dormitory
学校宿舍
The living quarters of the school teachers in Shanghe Village.
Military District
军区
The military authority responsible for monitoring enemy intelligence agents and handling the investigation into Qiao Shen.
Barefoot Doctor's Residence/Clinic
赤脚医生院子
The modest dwelling and clinic assigned to the village's barefoot doctor.
County Hospital
县里医院
A medical facility in the county where Sang Yu intends to sell medicinal herbs collected by village children.
Old Woman's House
大娘家
A house located within an alleyway used as a holding facility for a human trafficking operation.
Rest Room
休息室
A room in the police station where Sang Yu and the children are temporarily accommodated.
The County
县里
The locale where Sang Yu plans to go to purchase necessary supplies.
Textile Factory
纺织厂
The industrial facility where Song Li's father serves as the director.
Lin Bai's Office
林白办公室
The administrative and consultation office of Doctor Lin within the hospital.
Machinery Factory
机械厂
The state-run industrial institution where Comrade Zhou is employed as a key research scientist.
Special Care Ward
特护病房
A high-priority patient ward within the hospital designated for serious cases.
Director's Office
局长办公室
The office belonging to the Public Security Bureau Chief, located within the Bureau.
Abandoned Flour Factory
郊外废弃面粉厂
A remote, dilapidated facility on the outskirts of town used by illicit groups as a base of operations.
Flour Mill
面粉厂
The site of a former warehouse now used as a base for criminal activities and human trafficking operations.
Liangxia Village
良下村
The neighboring village where the malicious Wang family originates.
Tianjin City
津市
The city of origin for the educated youth who arrived in Shanghe Village for their rural resettlement assignment.
Kitchen
厨房
The room in the family home where meals, such as the mushroom hot pot, are prepared.
Backyard
后院
The area behind the family residence where chores like making ice are performed.
East Province Military District
东省军区
The military region where Shen Zhinan's family was once stationed and where historical incidents involving him occurred.
Spatial Storage
空间
A supernatural dimension accessible to Sang Yu for storing items.
Dean's Office
院长办公室
A secured location within the hospital used for making telephone calls.
Library
图书馆
A repository of books where Sang Yu claims to have read about childhood psychiatric symptoms.
The Island
海岛
A remote region where the Guan family plans to relocate to start a new life and contribute to development efforts.
Steel Mill
钢铁厂
The industrial place of employment for Chen Xiaoxiao.
Morgue
停尸间
The facility where the body of Chen Xiaoxiao was held before it was discovered she was in a state of suspended animation.
Learning Space
学习空间
A mental repository where Sang Yu accesses advanced medical knowledge.
Military District Hospital
军区医院
The specialized medical facility where Li Dashan was previously examined.
Li Family Home
李家
The residence of Li Dashan and his family, located near Sang Yu's home.
Educated Youth Dormitory
知青点
The residential compound where the educated youth (Zhiqing) live within the village.
Yue County Machinery Factory
岳县机械厂
The industrial equipment manufacturing facility in Yue County, directed by An Guangping.
The Mountains
山
The hills surrounding the village where hunters like Li Hongfeng and Zhang Weimin search for game and monitor hidden items.
Province Capital
省城
The major urban center mentioned in contrast to the rural village life.
Emergency Room
抢救室
The medical unit within the hospital where critical patients are treated.
Hospital Ward
病房
A room inside the medical facility where patients stay.
Family Quarters
家属院
Residential housing provided by the military for the families of soldiers.
The Military Unit
部队
The military organization where Shen Zhinan served and intends to return.
Post Office
邮局
The location where Shen Zhinan contacted the military to report the mistreatment of the martyr's descendant.
Military Guesthouse
部队招待所
A secure lodging facility provided by the military for Song Meimei.
Granny Zhao's Home
赵奶奶家
The residence of Granny Zhao and her family, visited by investigators late at night.
Zhao Residence
赵家
The home of Granny Zhao and her sons, currently under military lockdown for forensic investigation.
Shihe Village
石河村
A village adjacent to the area where Granny Zhao was known to frequently forage for wild vegetables.
Mountain Foothills
山脚
The area near the base of the mountains where Granny Zhao frequently went alone to pick wild vegetables, now suspected as a location of covert activity.
Gravesite
坟地
The burial location of Old Man Zhao, currently serving as the site of an exhumation investigation.
Commune
公社
The administrative unit superior to the local brigades, where officials are coordinating meetings to assist in the investigation.
County Public Security Bureau
县公安局
The local police office where criminal suspects, such as Sun Xiaowei, are held and interrogated.
Study
书房
A quiet room within the residence used by Sang Yu for private discussions and medical consultations.
Military Farm
部队农场
The destination where the Zhao family is being relocated for employment and supervision.
Village School
村里学校
The local educational institution where Shen Heping and Jiang Wanyue recently volunteered to teach.
County Post Office
县城邮局
The public facility used by Shen Zhinan to place a secure call to his uncle.
The Mountains
山上
A nearby location where bamboo is harvested.
Dong Province
东省
The region where Shen Huai has relocated with his parents.
Lotus Pond
荷花池
A pond located between the post office and the county hospital, where the confrontation involving Ah Ming and Xiao Yan takes place.
Cadre Ward
干部病房
A high-security, specialized hospital wing or room often reserved for officials, used as a hideout for Liu Ming to avoid the interference of Dong Yan and her mother.
Zhou Jing's Home
周景家
The residence of Zhou Jing, a patient whom Sang Yu and Lin Bai visit to provide home-based medical care related to a prosthetic limb.
Educated Youth Office
知青办
The government office responsible for supervising and administering the lives and records of educated youth residing in rural areas.
Yue County
越县
The county where the story takes place, currently under pressure to establish internal investigation units to audit officials.
County Town
县城
The administrative center between the village and the broader regional area.
Front Yard
前院
The main area of the residence where the dining area is located.
Interrogation Room
审讯室
A room within the Public Security Bureau used for questioning suspects.