Beijing City
四九城
The capital city and surrounding administrative region, historically known as Sijiu-cheng.
Changping County
常平县
A rural county situated on the outskirts of Beijing.
Xingwang Township
兴旺乡
An administrative township located within the rural area of Changping County.
Xiao Family Village
肖家庄
A small, impoverished village located in the west of Xingwang Township.
Old Ancestral Home
老宅
The residence of the grandparents, separated from the main household by about two hundred meters, featuring a courtyard with thatched huts and a persimmon tree.
Xiao Household
肖家
The family residence consisting of three thatch and adobe houses.
Xiaoqu River
小曲河
A winding, shallow river that serves as the primary water source for irrigation and daily consumption for local villages.
Lower River Bend
下河湾
A section of the Xiaoqu River where large fish are frequently caught.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
The local state-run trading store in town where goods are bought and sold using government-issued ration coupons.
Beijing Cotton Mill
棉纺厂
A state-run textile factory where Shi Guanglin serves as a procurement officer.
Livestock and Seed Breeding Station
畜牧良种站
A government agency formed by the merger of the livestock station and agricultural technology station, responsible for promoting production techniques and distributing seeds.
Abandoned Cave
窑洞
A dilapidated, abandoned cave dwelling located at the southern edge of the village, which the protagonist renovated into a secret base for gathering with other neighborhood children.
Town Black Market
黑市
An illicit, hidden marketplace established within a wooded area under the guise of a 'pigeon market', where goods and ration coupons are traded.
Grocery Station
菜站
A designated location near the supply and marketing cooperative where fresh produce and meat are officially sold.
Village Threshing Field
打谷场
The central open gathering area of the village where community meetings and political announcements are held.
Pigeon Market
鸽子市
A secretive, illicit black market located in a small grove near the town where people trade goods and ration coupons outside official government channels.
Xingwang State-owned Restaurant
兴旺国营饭店
A government-run eatery in the town that serves standard, rationed dishes such as stir-fried pork and vegetable soups.
No. 1 Textile Factory
第一纺织厂
A major industrial factory in the city currently recruiting, specifically looking for procurement staff who can supply materials.
Qin Family Village
秦家庄
A neighboring village to Xiao Family Village, where the protagonist's aunt resides.
Stagnant Lake
死水湖
A very deep and dangerous body of water located near Qin Family Village, which the protagonist utilizes for large-scale fishing.
Xingwang Commune
兴旺公社
The regional administrative district where the protagonist and his procurement team operate.
Balizhuang
八里庄
An outlying area considered too remote and inconvenient for a procurement officer to reside in.
Consignment Store
委托商店
A second-hand marketplace in the city that acts as a recycling and exchange center for furniture, books, watches, and household goods.
Courtyard 98
98号院
The residential compound where Xiao Weiguo has been assigned a room.
Courtyard 95
95号院
A residential courtyard situated across from Courtyard 98, known for its residents like the Third Uncle.
Deshengmen Gate
德胜门
A historic gate of the Beijing city wall used as a key navigation point for entering the city.
Andingmen Gate
安定门
A historic gate of the Beijing inner city wall along the route to the textile factory.
Chaoyangmen Gate
朝阳门
A historic gate of the Beijing city wall serving as a landmark en route to the factory.
Nanluoguxiang
南锣鼓巷
A residential area in downtown Beijing where the Street Office assigns housing to workers.
Shilibu
十里堡
A district located near Balizhuang, often associated with the outlying industrial zones.
Ciyun Temple
慈云寺
A geographic landmark located along the bus route from the factory towards the city.
Qinghuachi Bathhouse
清华池
A famous, historic public bathhouse located on Hufang Road, known for its traditional bathing and foot-care services.
Xinyuan Bathhouse
鑫园
A public bathhouse located in the Xieyandai Hutong, noted for being more accessible than Qinghuachi.
Xieyandai Hutong
斜烟袋胡同
A historical alleyway where the Xinyuan bathhouse is situated.
Hufang Road
虎坊路
A street location where the Qinghuachi bathhouse is situated, approximately ten miles from Nanluoguxiang.
No. 18 Courtyard
18号院
A specific location on the street where the master of Baji Quan resides.
Police Station
警察局
The local law enforcement office where the protagonist takes the apprehended thief.
Police Station
派出所
The local enforcement facility where Xiao Weiguo delivers the thief and provides his statement.
The Western-style Villa
小洋楼
A luxurious and secluded three-story standalone house owned by the Zhao family.
Beijing Department Store
百货大楼
A prominent, six-story state-run department store located on Wangfujing Street, serving as the premier shopping destination in 1958.
Hong Kong
香港
The city where the father of Quan Linglan resides and from where he corresponds with his family.
The Brigade
大队
The rural production brigade which serves as the protagonist's home village.
Wang Family Village
王家庄
The home village of Wang Tiehua and Wang Hu.
Great-Uncle's Residence
二大爷家
The household belonging to the protagonist's great-uncle within the same village.
Commune Hospital
公社医院
The local medical facility where the injured are sent for examination after the altercation.
Chaoyangmen Outer Street
朝阳门外大街
A thoroughfare adjacent to the factory area in Beijing.
Red Scarf Park
红领巾公园
A large, newly built park featuring a massive lake, constructed with the help of local students.
Houhai
后海
A popular area near Nanluoguxiang known for boating in summer and ice skating in winter.
The Commune
公社
An administrative center where the father intends to stay for his work.
Beijing Cotton Mill
北京棉纺厂
The workplace of the procurement team where Xiao Weiguo is employed.
Qin Family Brigade
秦家大队
The rural production brigade, also referred to as a commune, where Xiao Weiguo conducts his fishing and procurement activities.
Brigade Committee Office
队委
The administrative building of the brigade where official business and negotiations are conducted.
Xiao Family Brigade
肖家大队
The protagonist's home village and production brigade.
The Compound
大杂院
A dense, communal housing courtyard in the city where the group of martial artists resides and works.
Textile Factory
纺织厂
A factory that procured fish from the protagonist, settling payment through the brigade administration.
Brigade Committee
大队委员会
The governing body responsible for setting policy, distributing work points, and making administrative decisions within the village.
Commune Canteen
食堂
The central facility where villagers gather for communal meals during the commune era.
Underground Armory
地下军火库
A hidden, forgotten facility deep within the mountains containing vast stocks of historical firearms, ammunition, gold, jade, and cultural artifacts.
Commune Committee
公社委员会
The administrative center of the local commune, serving as the primary hub for official telecommunications and regional governance.
Arms Depot
军务仓库
A hidden, historical cache of military hardware discovered by the protagonist in the mountains.
Third Team Office
三组办公室
The administrative workspace for the third procurement team within the Textile Factory.
Logistics Department Office
后勤处办公室
The office belonging to the Chief of Logistics, where major administrative and reward decisions are made.
Tongrentang Pharmacy
同仁堂
A historic and prestigious traditional Chinese medicine shop where the protagonist purchases rare medicinal seeds.
Siheyuan Courtyard
四合院
A traditional courtyard-style housing complex where Xiao Weiguo lives.
Courtyard 98, Nanluoguxiang
南锣鼓巷98号院
The residence where Xiao Weiguo currently lives.
Beijing Zoo
四九动物园
A zoo in Beijing that Xiao Weiguo and Quan Linglan are planning to visit this Saturday.
Bayi Restaurant
八一饭店
A dining establishment in the city where the protagonist takes his family for a meal.
Tiananmen
天安门
The iconic monument in Beijing, considered a vital landmark and symbol of the era.
Xiao Family Commune
肖家公社
The rural administrative area and home village of the Xiao family.
Beijing Zoo
四九城动物园
The destination for the outing between Xiao Weiguo and Quan Linglan.
Quanjude
全聚德
A prestigious and historic restaurant in Beijing, widely recognized for its high status and renowned roasted duck.
Donglaishun
东来顺
A famous Beijing restaurant specializing in traditional copper pot mutton hotpot, known for its high-quality cuts of lamb and distinct dining preparation.
Lao Mo (Moscow Restaurant)
老莫
The only Russian-style western restaurant in the city, considered a very trendy and high-end dining location requiring advance reservations.
Bianyifang
便宜坊
A well-known traditional restaurant in Beijing recognized for its roast duck.
Siji Minfu Roast Duck
四季民福烤鸭
A modern and popular restaurant chain in Beijing known for high-quality roasted duck.
Dadong Roast Duck
大董烤鸭
A renowned and upscale modern roast duck restaurant in Beijing.
Liqun Roast Duck
利群烤鸭
A notable establishment in Beijing famous for its traditional, authentic roasted duck.
Courtyard 90
90号院
A residential courtyard where the protagonist drops off his acquaintance, Zhou Xiaoming.
Steel Plant
钢铁厂
The industrial workplace where Zhou Xiaoming is employed as a temporary cargo handler.
Pocket Dimension
空间
A mystical, personal space where the protagonist cultivates, stores items, and accesses regenerative water.
State-run Restaurant
国营饭店
A public dining establishment where Li Daniu holds his wedding banquet.
Courtyard 90 on Nanluoguxiang
南锣鼓巷90号院
The residential address of Zhou Xiaoming, located in the vicinity of the protagonist's activities.
Third Procurement Team
三组
The specific internal department or work unit where the main characters are stationed.
Third Canteen
三食堂
The specific communal dining facility where the factory workers and staff, including the procurement team, take their meals.
Finance Department
财务科
The office section within the factory responsible for processing payments, expenses, and procurement funds.
Personnel Department
人事科
The office section responsible for handling employment status, household registration transfers, and bureaucratic documentation.
Street Office
街道办
The local administrative office responsible for managing community residence and household registration.
First Automotive Manufacturing Plant
第一汽车制造厂
A major state-run factory specialized in automobile production, seeking to recruit the protagonist.
Division Chief's Office
处长办公室
The office where strategic discussions and official negotiations take place at the textile factory.
Northeast
东北
A cold, northern region of China where the First Automotive Manufacturing Plant is located.
Sijiu
四九
A colloquial reference to Beijing city.
Household Registration Division
户籍科
A department located within the police station that handles legal residency documentation and registration procedures.
First Canteen
第一食堂
A specific dining facility within the Textile Factory overseen by Zhou Da.
Factory Dormitories
厂区宿舍
The living quarters designated for factory employees.
First Automotive Works
一汽
The primary automotive manufacturing plant and the entity represented by Engineer Wang Weihe.
Sijiu Auto Repair Plant
四九汽车维修厂
A subsidiary or brother enterprise of the First Automotive Works located in Beijing, where Xiao Pingle is assigned a job.
First Canteen
一食堂
The primary factory dining facility where high-level hospitality meals and banquets are held.
City Repair Factory
维修厂
The urban facility where Xiao Pingle secures a stable position as a formal porter.
The Great Mountain
大山
A large mountain located near the Xiao Family Brigade, containing wild fruit trees, medicinal herbs, and dangerous wildlife.
Banpo Brigade
半坡大队
A small mountain village consisting of about a hundred households, situated halfway up a mountainside.
Venomous Snake Valley
毒蛇谷
A deep, hazardous valley surrounded by steep cliffs, known for being heavily infested with venomous snakes. It is noted for containing fertile, arable land.
Banpo Brigade
半山大队
A small, remote mountain village where houses are built along the slopes.
Middle Courtyard
中院
A specific section of the residential courtyard where neighbors like Tian Guixiang reside.
Transport Team
搬运组
A support department within the City Repair Factory responsible for the manual movement of heavy machinery and automotive parts.
Brigade Committee Office
大队队委
The administrative building of the brigade where official business and the issuance of recommendation letters are conducted.
Courtyard 98
98号大院
A specific communal courtyard residence that is criticized for its lack of administrative discipline and poor management.
Houhai Park
后海公园
The specific public location where the factional conflict between the youths took place.
Xinghua Primary School
兴华小学
A primary school located near Zhengyang Gate, formerly known as Dexing Primary School.
Zhengyang Gate
正阳门
A significant local landmark and area within the city.
Bayi State-run Restaurant
八一国营饭店
A public dining establishment near the police station where Xiao Weiguo treats Officer Lu to a meal.
Abandoned Courtyard
废弃四合院
A derelict residential compound scouted by Zhou Xiaoming to serve as a secret warehouse for the protagonist's supplies.
Capital Library
首都图书馆
A major public library in Beijing, moved to the Guozijian area in 1956.
Children's Library
儿童图书馆
A public facility in Beijing City with specific reading rooms that the protagonist visited to research cultural information.
Dexing
德兴
A location mentioned in a clandestine Japanese letter, potentially referencing a former private school.
Paizi Hutong
排子胡同
A residential alleyway located near Zhengyang Gate. Specifically, house number 12 is identified as the private residence of Shao Jiefang.
Stone Alley
石头胡同
A residential alley located near Xinghua Primary School where the teachers Man Yi and Zhang Changqin reside.
Secret Cellar
地窖
A concealed underground chamber situated beneath the heated brick bed in Man Yi's residence, used for storing illicit materials.
Red Star Primary School
红星小学
An educational institution affiliated with the Red Star Rolling Mill, providing schooling to children of facility employees and nearby residents.
Red Star Rolling Mill
红星轧钢厂
A major industrial factory that serves as the primary economic hub for the surrounding community and supports local educational facilities.
Principal's Office
校长室
The administrative office located within Red Star Primary School.
Quanjude Qianmen Branch
全聚德前门店
The original, landmark branch of the Quanjude restaurant chain, famous for its traditional hanging-oven roasted duck.
Qianmen Street
前门大街
A well-known street where the protagonist and Quan Linglan stroll and ride their bicycles.
The Warehouse
仓库
The location where Xiao Weiguo delivers goods to Zhou Xiaoming.
Third Procurement Team
第三采购组
The internal department where Xiao Weiguo, Liu Yicheng, and Chang Ling work.
Shichahai
什刹海
A famous scenic area and renowned winter destination known for its massive open-air ice skating rink; it encompasses the Qianhai, Houhai, and Jishuitan areas.
Jishuitan
积水潭
A lake and scenic area that constitutes part of the larger Shichahai region.
Qianhai
前海
A lake that is a core component of the Shichahai scenic area.
Grain Management Office
粮管所
The official station where citizens must queue and present documentation to receive their monthly grain rations.
Grain Station
粮站
The local government facility responsible for distributing grain and enforcing rationing regulations.
The Courtyard
大院
The communal residential housing complex where the protagonist and his neighbors live.
Changdian Temple Fair
厂甸庙会
A bustling traditional festival site in Beijing, planned to be visited by the family during the New Year holiday.
Guangdian Temple Fair
广甸庙会
A large, historic temple fair in Beijing, famous since the Ming and Qing dynasties for its lively crowds during the Spring Festival.
Hepingmen
和平门
A landmark location near the city moat in Beijing, serving as the threshold for the temple fair areas.
Hufang Bridge
虎坊桥
A prominent intersection in the city used as the designated meeting point for the family after their exploration of the temple fair.
Daoxiangcun
稻香村
A well-known traditional bakery chain in Beijing, popular for its pastries and snacks.
Yang Moguang's One-Section Courtyard
杨莫光的一进四合院
The traditional courtyard residence of Yang Moguang, serving as a hub for his social circle.
Overseas Chinese Friendship Store
侨汇商店
A specialized, government-run retail establishment that exclusively services individuals possessing official Overseas Chinese Remittance Coupons.
Office
办公室
The workspace for the third procurement team where administrative tasks are handled.
Notice Board
通告栏
The public area in the factory where official appointments and policy notices are posted for employees to read.
Five Star Farm
五星农场
A local agricultural facility where the procurement team conducted successful field operations.
Shanxi Province
西山省
The home province of Principal Meng, currently experiencing a severe famine that is affecting his extended family and parents.
Sijiu Luzhu Zhang Stall
四九卤煮张
A street food stall run by the vendor Luzhu Zhang, known for its braised pork offal.
West Mountain
西山
The location of Meng Weimin's hometown and ancestral home, which is currently suffering severely from the famine.
Rolling Steel Mill
轧钢厂
The workplace where the protagonist's father is employed.
Restaurant
饭店
A local eatery where the protagonist and Lu Guangrong discuss matters over a meal.
The Valley
山谷
A hidden location where the protagonist delivers supplies and food.
Central Plains Province
中原省
The province where the protagonist's Second Aunt resides after marriage.
Sanqin Province
三秦省
The province where the protagonist's Youngest Aunt resides.
Nanluoguxiang Street Office
南锣鼓巷街道办
The local administrative office responsible for managing community residency, household registration, and issuing administrative permits.
Nanluoguxiang Police Station
南锣鼓巷派出所
The local police branch where the protagonist manages household registration matters.
Manager Niu's Residence
牛掌柜家
A dilapidated, detached house with a courtyard where Manager Niu lives in poverty with his ailing family members.
Northeast Labor Farm
农场
A state-run agricultural facility in the Northeast characterized by harsh labor conditions, where the protagonist's aunt and uncle have come to work.
Manager Niu's Courtyard
牛掌柜的院
The humble, secluded residence of Manager Niu where he cares for his sick family members.
Logistics Office Building
后勤办事大楼
The main administrative building where the logistics department and the procurement offices are situated.
Procurement Office
采购科办公室
The administrative workspace for the third procurement team.
Dormitory Area
宿舍区
The housing sector located within or near the factory where employees, including Liu Yanran, reside.
Back Courtyard
后院
A section of the residential complex where the elderly often gather to gossip and socialize.
City Public Security Bureau
市里公安局
The municipal law enforcement headquarters where Wang Baojia works.
Newspaper Office
报社
The media editorial office where Zhao Nan works as a journalist.
South Mountain Forest
山南树林
A forested area located on the southern side of the mountain, used by the protagonist as a secretive drop-off point for large quantities of grain donated to the Brigade.
Security Department
保卫科
The office within the factory staffed by veterans responsible for security and order.
Hepingli Alley
和平里胡同
The location where the night surveillance operation was conducted.
Detached House
独院
A private, secluded residential property where the kidnapping occurred.
Yiheyuan Park
怡和园
A lakeside public area that became the site of a violent, large-scale youth brawl.
Red Star School
红星学校
The local school attended by the protagonist's younger siblings.
The Wild Lake
野湖
A local water body that serves as a site of contention for rival groups of young men.
City Police Bureau
市局
The municipal-level law enforcement authority overseeing police operations in the city.
Quan Family Estate
泉家大院
A large three-entrance courtyard complex where the expansive Quan family resides and holds gatherings.
Hong Kong
港城
A major city mentioned as the current place of residence for Quan Linglan's father.
Si Lian Hair Salon
四联美发
A renowned upscale hair salon known for its high-quality service, imported salon chairs, and professional reputation.
Kaorouji Restaurant
烤肉季
A historic, prestigious restaurant located near Shichahai, famous for its strictly selected high-quality lamb and its distinct dining styles of 'civilized' and 'martial' eating.
Yuanzhong Province
原中省
The province where Aunt Hehua lives, located over a thousand kilometers away from the capital.
Persimmon Tree Village
柿子树村
The specific village in Yuanzhong Province where Hehua and her family reside.
Beijing Railway Station
四九站
The primary, large-scale railway hub in the capital, featuring a clock tower that plays music and modern amenities.
Luo City
洛城
The destination city where the protagonist is assigned to provide professional procurement guidance.
Zheng City
正市
The final destination of the train and the seat of the municipal government.
Sijiu Railway Station
四九火车站
The major railway hub in Sijiu, notable for its significant crowds, high security presence, and rare air-conditioned facilities.
Shen Province
沈省
The province from which Wang Cuihua departed to reach Zheng City.
Persimmon Tree Brigade
柿子树大队
The rural production brigade where the protagonist's second aunt resides.
Zhao Household
赵家
The residence of the Zhao family, characterized by a complex, rigid hierarchy and internal conflict.