Luo City
洛城
The city where the story unfolds.
Qingshan Mental Hospital
青山精神疾病医院
A psychiatric facility characterized by its dark, prison-like conditions on the sixth floor.
Northern Continent
北俱芦洲
A mysterious, possibly mythical, realm referenced by Li Qingniao regarding the transit of people to another world.
Central Garden
中央花园
A luxury residential complex where Chen Ji's parents' villa is located.
Qingshan Mental Hospital
青山精神病院
A medical facility where Chen Ji allegedly resides for his mental health treatment.
Army Foreign Languages Institute
陆军外国语学院
A prestigious military academic institution known for training future foreign affairs and military liaison officers.
Sixth Floor
六楼
A specific, restricted section of Qingshan Mental Hospital.
Jingcheng
京城
The capital city where Chen Ji's father took him for medical treatment during his childhood.
Jing Dynasty
景朝
An enemy imperial state whose agents are currently being hunted throughout the realm.
Ning Dynasty
宁朝
The ruling state, characterized by its reliance on scholars and military force, responsible for the Secret Spy Department.
Baiyi Lane
白衣巷
A specific location in Luo City known for the establishment where the target frequently visited.
Mingzhu Garden
名竹苑
A tavern or restaurant in Baiyi Lane where political meetings and social gatherings occur.
Chaimu Lane
柴木巷
A location in Luo City where周成义 (Zhou Chengyi) concealed his family.
Prince Jing Estate
靖王府
The manor associated with Prince Jing, currently under scrutiny by the Secret Spy Department.
Taiping Medical Hall
太平医馆
A medical clinic where Chen Ji serves as an apprentice.
Lijing Lane
丽景巷
A location in the east of the city, suspected to house a covert outpost related to the Jing Dynasty.
Li's Sweet Water Shop
李记甜水铺子
A storefront in Lijing Lane suspected of being a covert contact point for Jing Dynasty spies.
Imperial Inner Prison
內狱
A high-security detention facility operated by the Secret Spy Department for political prisoners and spies.
Imperial Inner Prison
内狱
A high-security detention facility operated by the Secret Spy Department for political prisoners and spies.
Zhou Estate
周府
The manor of Zhou Chengyi in Luo City, used by the Secret Spy Department for covert operations.
Luo River
洛河
A local river situated near the city, serving as a communal space for washing clothes and daily activities.
Medical Hall
太医馆
The clinic owned and operated by Physician Yao, serving as both a place of business and the training ground for his three apprentices.
Prince Jing Estate
王府
A sprawling, opulent, and dangerous royal residence characterized by rigid hierarchy, strict internal rules, and a ruthless atmosphere.
Evening Star Wing
晚星苑
A refined, elegant, and isolated residence within the Prince Jing Estate, which serves as the setting for political intrigue and the recent miscarriage crisis.
Jing'an Hall
靖安殿
A major structure within the Prince Jing Estate, requiring specific decorum when passing by.
Mingzheng Hall
明正堂
A formal area within the Prince Jing Estate, requiring specific decorum when passing by.
Anxi Street
安西街
A street located outside the medical hall, featuring a public water well frequented by local residents.
East Market
东市
A major commercial district within the city.
Red Clothing Lane
红衣巷
A local alleyway noted for its entertainment and potential for social leisure.
Flying Cloud Wing
飞云苑
A residence belonging to Consort Yun within the Prince Jing Estate.
Flying White Pond
飞白池
A scenic, famous water feature in the Prince Jing Estate characterized by artificial rock formations and intermittent water flow, resembling dry brush strokes in calligraphy.
Listening to Thunder Pavilion
听雷亭
A famous scenic spot within the Prince Jing Estate noted for its cultural significance.
National Garden
国花园
A famous garden in the Prince Jing Estate known to scholars in Luo City.
Donghua Gate
东华门
A major gate of the imperial palace complex, serving as a critical entry point for officials and guards.
Meridian Gate
午门
The formal southern gate of the imperial palace, where officials gather to strike the petition drum in times of crisis.
Three Imperial Guard Camps
御前三大营
The elite military division responsible for the personal protection of the Emperor.
Wunian Mountain
无念山
A desolate, perpetually snow-capped mountain region noted for its harsh environment.
Taiping Medical Hall
太和医馆
The workplace and training ground for Chen Ji and the other disciples. It serves as a base for their daily life and the focus of the current political scrutiny.
Heaven Street
天街
A bustling public thoroughfare in the city, known for street performances and commerce.
Zhou Chengyi's Residence
周成义府上
The estate formerly owned by Zhou Chengyi, currently a site of investigation for evidence regarding Jing Dynasty espionage.
Wenhua Hall
文华殿
A notable hall within the imperial palace architecture where officials work.
Renshou Palace
仁寿宫
An imperial palace hall used by the Emperor for private audiences and inquiries.
Zhang Mansion
张府
The private residence and estate of the Zhang family.
West Garden
西苑
A specific enclosure within the Zhang Mansion where Chen Ji conducts his private affairs.
Secret Intelligence Bureau
密谍司
The primary agency tasked with clandestine operations, espionage, and political surveillance.
Jie Fan Lou
解烦楼
The elite imperial enforcement and security organization, currently under the command of the Holder of the Imperial Seal.
Boatmen's Guild
漕帮
A powerful labor and criminal organization controlling the transport and trade along the Grand Canal.
Shao Wine Alley
烧酒胡同
The quiet residential alley where Chen Ji and his associates live.
Longfu Temple
隆福寺
A temple district frequently visited for errands.
Chongnan Ward
崇南坊
A specific district in the Capital.
Luhun Villa
陆浑山庄
A significant estate mentioned in Chen Ji's memories.
Shanchuan Altar
山川坛
A serene area near the city, popular for fishing and leisure.
Eagle Bureau
鹰房司
A sub-department within the Secret Intelligence Bureau.
Enforcement Bureau
主刑司
Also known as the Main Penalty Division; a state organization tasked with monitoring officials and overseeing imperial guard processions.
Fish-Dragon Guard
鱼龙卫
The armed, specialized enforcers serving under the Enforcement Bureau.
Jinling
金陵
A major city from which the Fish-Dragon Guard traveled to reach the current location.
Changning Street
长宁街
A thoroughfare in Luo City where the fleeing operatives and their pursuers engaged in a tense standoff.
Kaifeng Prefecture
开封府
An administrative center where specialized intelligence operatives and interrogators are stationed.
Donglin Academy
东林书院
An educational institution where the young noble, the 'Shi Zi' (Heir), is currently studying.
Liu Family Estate
刘家庄园
The rural property owned by the influential Liu family where Old Master Liu resided and passed away.
Xishan Kiln
西山窑
A production site famous for high-quality fuels like 'Silver Silk Charcoal'.
Cuiyun Lane
翠云巷
A residential area in the northern part of Luo City, housing the wealthy Chen family estate.
Chen Residence
陈府
The ancestral home and estate of the influential Chen family, characterized by its affluent appearance and social standing in the city.
Qingping Lane
清平巷
A secluded alleyway that holds sentimental and painful memories from Wuyun's past.
Ge Ning Sect
葛宁派
A sect based in Yunzhou that relies on imperial support, known for its 'reincarnated Buddha' political hostages.
Yunzhou
云州
A region where the Ge Ning Sect is based.
Qingya Academy
青崖书院
One of the three renowned academies of the Ning Dynasty, synonymous with top-tier education.
Yuelu Academy
岳麓书院
One of the three renowned academies of the Ning Dynasty, known for producing notable scholars.
Tuoluo Temple
陀罗寺
A religious institution in the south of the city known for performing public prayer processions and alleged miracle healings.
Yuanjue Temple
缘觉寺
A prominent monastery where an abbot is rumored to possess the forbidden, mystical ability to resurrect the dead.
Imperial Observatory
钦天监
The government institution responsible for monitoring celestial phenomena and imperial divination, where high-ranking officials such as Xu Shu serve.
Lingnan Region
岭南
A remote and arduous southern region known as a place of exile for disgraced or incompetent government officials and prison personnel.
Beimang Mountain
北邙山
A significant mountain range containing the ancestral burial grounds of the powerful Liu family.
Liu Family Ancestral Tombs
刘家祖坟
The heavily guarded burial complex of the Liu family, notable for its grand scale and violation of imperial sumptuary laws.
Zhuangyuan Mountain
状元山
A mountain peak overlooking the Liu family's ancestral tombs.
Daughter Pavilion
女儿阁
A merchant location in Luo City known for selling expensive incense and goods.
Longmen Mountain
龙门山
A mountain located south of Luo City, prominent for housing the massive Liu family estate.
Liu Family Estate
刘家大院
The fortified, sprawling mansion of the Liu family, isolated from typical city life.
Yuzhou
豫州
The border region where a significant portion of the imperial army is stationed.
Bailu Pavilion
百鹿阁
The largest medicine supplier in Luo City, handling over 60% of the city's medicinal trade. It serves as a bustling hub for merchants and officials, though it doubles as a site for clandestine traps and assassinations.
Cuizhu Garden
翠竹苑
A high-end establishment or brothel located in Baiyi Lane, identified as a source where intelligence was leaked.
Liu Family Paper Shop
刘家宣纸铺
A front used by the Liu family for intelligence operations, whose raid caused the collapse of local cover networks.
Military Intelligence Department
军情司
The covert intelligence agency of the Jing Dynasty, responsible for deep-cover espionage, political assassination, and maintaining independent intelligence networks within enemy territories like the Ning Dynasty.
Jiefan Guards
解烦卫
A specialized unit of elite soldiers under the control of the Grand Eunuch, known for their strict discipline and silence.
Hebi
鹤壁
A strategic transit location featuring a pigeon post station for imperial communications.
Changping
昌平
The location of the Imperial Tombs, serving as a place of retirement or exile for outgoing court officials.
Mengjin Barracks
孟津大营
A military base from which the Jiefan Guards were deployed.
Jinfang Establishment
金坊
A clandestine meeting location situated in Red Clothing Lane, disguised as a common establishment, used by the Military Intelligence Department for secret transactions.
Yanshi
偃师
A strategic region or city from which the Grand Secretary can pull reinforcements and resources.
Luo Tian Sect
罗天宗
A prominent cultivation sect where a minority of the world's resources are controlled.
Jing Dynasty Martial Temple
景朝武庙
A prestigious and enigmatic site within the Jing Dynasty rumored to house the 'Sword Seed' and the secret knowledge of sword cultivation.
Medical Hall
医馆
The Taiping Medical Hall where Chen Ji, Liu Quxing, and She Dengke work and train.
Chongli Pass
崇礼
A strategic military pass currently under threat from the Jing Dynasty forces.
Craftsmanship Bureau
匠作监
A government facility responsible for manufacturing military equipment, including highly advanced weaponry, protected by heavy military guard.
Chongli Pass
崇礼关
A critical strategic military border installation reliant on advanced weaponry for defense against invasion.
Zhenghe Street
政和街
A busy thoroughfare in Luo City, notable for its variety of dining establishments, including the Mu Xin Zhai noodle shop.
Imperial Medical Institute
太医院
The official state institution for traditional medicine and healing arts, recently visited by Chen Ji.
Desheng Restaurant
德胜楼
A restaurant in the capital's outer district where the Red Gate organization disbanded.
Wuji Mountain
无极山
A geographic location rumored to house Taoist practitioners who possess advanced alchemy.
Taiji Mountain
太极山
A geographic location rumored to house Taoist practitioners who possess advanced alchemy.
Huang Mountain
黄山
A location cited in legends as a source of obscure alchemical and cultivation traditions.
Laojun Mountain
老君山
A location cited in legends as a source of obscure alchemical and cultivation traditions.
Ministry of Works
工部
A government department of the Ning Dynasty, referenced in historical records concerning the former disciple's targets.
The Censorate
督察院
A centralized anti-corruption and oversight agency of the Ning Dynasty administration.
Dali Temple
大理寺
The highest judicial court in the imperial administration, responsible for serious criminal investigations.
Directorate of Ceremonial
司礼监
A faction of eunuchs within the Ning court who are actively antagonistic toward Prince Jing and have been dismantling his influence.
Chao Cang Gambling Den
朝仓
A prominent gambling house in Red Clothing Lane, chosen by the Secret Intelligence Bureau as the site for their tactical ambush.
Chao Cang Gambling Den
朝仓赌坊
A prominent gambling establishment located in Red Clothing Lane, seized by the Secret Intelligence Bureau as an asset to be used for tactical operations and money laundering.
Baxian Tower
八仙楼
A prestigious restaurant in Luo City famous for the finest banquets, often used as a venue for social rewards.
Hezhou Region
河州
The origin territory of the Zhao family.
Western Market
西市
A dangerous district in Luo City known for harboring human traffickers and clandestine criminal activity.
Cloth Store
布匹店
A hidden location used as a safe house for fugitives like Wu Hongbiao within Luo City.
Qinhuai River
秦淮河
A river located in Jinling, serving as a tactical escape route from which the Si Cao once successfully fled.
Guixu (Return to Ruins)
归墟
A mystical, otherworldly realm associated with ancient legends, peach blossoms, and lost memories.
East Kunlun Mountain
东昆仑山
A legendary, ethereal mountain peak shrouded in myth.
Penglai
蓬莱
A mythical, sea-bound location often cited in legends alongside other transcendent realms.
Linghua Temple
灵化寺
A religious site on Jinghai Mountain that was severely damaged by Lu Yang during his first southward crossing into the Ning Dynasty.
Jinghai Mountain
静海山
The location of the Linghua Temple.
Jade Clarity Temple
玉清观
A prominent religious site on Linxu Mountain where Lu Yang engaged in conflict, defeating the temple head.
Linxu Mountain
临虚山
The location of the Jade Clarity Temple.
Yuhuang Hall
玉皇殿
A main hall within the Jade Clarity Temple, known for its plaque which Lu Yang smashed during his second southward crossing.
North Sea
北海
A vast, expansive body of water in the north of the Jing Dynasty, utilized by Lu Yang as a vessel to 'nurture' his legendary sword.
Green Mountain
青山
The location within Chen Ji's dream battlefield where the sparring trials against the Giant Halberdier take place.
Embroidery House
绣楼
A newly opened establishment in Baiyi Lane that serves as a venue for high-class entertainment, rumored to be backed by the powerful Xu family.
Qinyin Small Class
清吟小班
A high-end, exclusive establishment style in Baiyi Lane where entertainment is provided through music and literary competition rather than traditional brothel services.
Drum Tower
鼓楼
A historic, elevated structure in the city used for timekeeping and signaling. It is guarded by soldiers and serves as a gathering spot for watching the sunrise.
Rongbaozhai
荣宝斋
A specific shop or establishment known for its unique authenticating seal, used in intelligence credentialing.
Guangle Street
广乐街
A street in the city visited by the medical staff for house calls.
Xin'an County
新安县
An administrative region from which the tax clerk Wu Dongliang originates.
Tongji Street
通济街
A prosperous commercial district in Luo City, home to wealthy merchants and grand residences, including Manager Yuan's dwelling.
Qiansui Army Camp
千岁军大营
A high-level military encampment serving under Prince Jing's authority, known for its disciplined troops.
Kujue Temple
苦觉寺
A temple site where practitioners of the Golden Bell Technique undergo their arduous training.
Luo City Barracks
洛城兵马司
The local military garrison responsible for city security, currently suspected of bureaucratic obstructionism.
Prefecture Office
知府衙门
The administrative center of Luo City, currently empty of senior officials who are avoiding bureaucratic responsibilities.
Yingke Restaurant
迎客酒楼
A restaurant located in Red Clothing Lane, currently used by the Secret Intelligence Bureau as a covert meeting point and command center for their investigations.
Fulai Inn
福来客栈
A modest establishment in the western part of Luo City, featuring a ground-floor tavern and guest lodgings where the fugitive suspects stayed.
Luoyi Street
洛邑街
A major thoroughfare in Luo City mentioned as a significant transit point for the suspects.
Gongyi County Town
巩义县城
A provincial location which served as a waypoint for the Prince during his logistical travels.
Jianzhou
建州
A region known for its grain production, currently under the administration of Superintendent Ma Yiming.
Mingzheng Pavilion
明正楼
A designated location within the Prince Jing Estate used for disciplinary actions and punishments.
Liu Family Village
刘家屯
A settlement located beneath Longmen Mountain, known for its traditional ceramic kilns.
Zhou Family Kiln
周家窑厂
An abandoned, dilapidated ceramic factory in Liu Family Village now occupied by Chen Ji and his companions.
Yueci Nunnery
月慈庵
A monastery on the outskirts of the imperial capital where Prince Jing and his mother were exiled during the succession struggles of the previous reign.
Yingxian Pavilion
迎仙楼
A prominent venue in Luo City known for hosting official government banquets and state functions.
Jingdezhen
景德镇
A renowned historical center of ceramic production, referenced as a source for skilled artisans.
The Kiln Factory
窑厂
The site where Chen Ji and the military craftsmen are currently working to implement high-efficiency firing techniques.
Forty-Nine Heavens
四十九重天
A mythical realm considered the residence of gods and immortals. It is divided into multiple levels, including Mount Wuji, Mount Yujing, Liren Heaven, Mount Sumeru, Penglai, Fangzhang, Northern Continent, and Southern Continent.
Examination Hall
贡院
The site where imperial candidates gather for the autumn examinations.
Liu Family
刘家
The household currently under investigation by the Secret Intelligence Bureau for corruption and illegal activities.
Peony Bridge
牡丹桥
A bridge in Luo City, selected as the rendezvous point for clandestine meetings involving intelligence exchanges.
Azure Robe Sect
青衣宗
A sect based in Jinling that oversees various commercial and underground gambling operations, led by Li Chezhou.
Ancestral Tomb
祖地陵园
The burial site of the Liu family ancestors where Liu Gun is currently residing for memorial duties.
Qiansui Army
千岁军
A military unit associated with the Prince Jing Estate, noted for its mobilization capabilities.
Jiaofang Bureau
教坊司
A government office responsible for music and dance, often used as a location for state-sanctioned penal servitude.
Privy Council
枢密院
A high-level government institution within the Jing Dynasty, serving as a political springboard for high-ranking officials like Lu Guanwu.
Qinglong Gate
青龙门
The northern gate of Luo City, identified as a site for covert logistics and smuggling.
Ministry of Revenue
户部
An imperial government department responsible for finances, census, and taxation.
The Prefectural Office
府衙
The local administrative government office where officials carry out their duties and where commoners might seek or be recommended for government employment.
Huguang Jiangling
湖广江陵
The ancestral hometown of Zhang Zhuo, where he returned briefly to live in seclusion following the death of his first wife.
Chai's Grain and Oil Shop
柴记粮油铺子
A small shop located near an alley on the east side of Anxi Street, currently serving as a hideout for Wuyun.
Liu Family Estate
刘家大宅
The residence of the Liu lineage, currently receiving anonymous intelligence regarding the identities of agents in the Secret Intelligence Bureau.
The Wards
里坊
The residential districts of the city, currently engulfed in flames as part of the ongoing purge.
Yanshi Garrison
偃师大营
A military base from which the Liu family pulls their elite private soldiers, the Elephant Armor Guards.
Zhixing Academy
知行书院
An academic institution located adjacent to the Prince Jing Estate where Master Wang imparts knowledge to the young nobles.
Fengtian Hall
奉天殿
The imperial audience hall where the emperor holds court and conducts examinations.
Jiangzhou
江州
A region mentioned for its bandit suppression efforts, where Master Wang once served.
Minzhou
闽州
A region mentioned for its pacification efforts, where Master Wang once served.
Fangping Medical Hall
方平医馆
A medical clinic in Luo City used by the Jing Dynasty's intelligence network as a covert drop-point for intelligence.
Yangzhou
扬州
A major city that the mole known as Long Whale has operated within.
Suzhou
苏州
A major city that the mole known as Long Whale has operated within.
City God Temple
城隍庙
A local religious site often frequented for prayer or seeking divine intervention.
West City Granary
城西粮仓
A vital strategic reserve of grain located outside the West City Gate, critical for disaster relief.
West City Gate
西城门
The primary entry point where the civilian unrest and attempted breach occurred.
Yima County
义马县城
A neighboring area where wealthy households exploited refugees with predatory high-interest loans, forcing them to flee to Luo City.
Western Yu
豫西
The disaster-stricken region where the refugees originated, now facing land disputes and agricultural collapse.
Imperial Academy
国子监
The highest educational institution in the capital, where Zhang Xia previously audited courses.
East Kunlun
东昆仑
A specific location within the Forty-Nine Heavens, cited by Qi Zheyun's parents as his place of origin.
Baoding
保定
A city on the imperial post route between the capital and Luo City.
Hengshui
衡水
A city on the imperial post route between the capital and Luo City.
Handan
邯郸
A city on the imperial post route between the capital and Luo City.
Xinxiang
新乡
A city on the imperial post route between the capital and Luo City.
Zheng County
郑县
A city on the imperial post route between the capital and Luo City.
Water Transport Dock
漕运码头
A logistics and shipping hub, often serving as a meeting point for covert operations.
Baining Street
柏宁街
A vital thoroughfare within the city used during troop movements and clandestine transit.
Mengjin County
孟津县
A locality where one of the Jing Dynasty's moles is stationed.
Shengjing City
盛京城
The capital city of the Jing Dynasty.
Yichuan County
伊川县
A county located near Luhun Villa, serving as a transit stopping point for the protagonists.
South City Gate
南城门
The exit gate through which the group began their journey.
Zhengxin Studio
正心斋
A specialty shop known for producing traditional pastries and delicacies.
Qingqiu
青丘
An ancient, legendary location known to Xuanyuan.
Mount Qiwu
漆吴山
A geographic location mentioned in ancient legends from Xuanyuan's time.
Mount Wangqiu
望丘山
A geographic location mentioned in ancient legends from Xuanyuan's time.
Yuyuan (Feather Abyss)
羽渊
A geographic location mentioned in ancient legends from Xuanyuan's time.
Lutai
鹿台
A geographic location mentioned in ancient legends from Xuanyuan's time.
Mount Kunlun
昆仑山
A legendary mountain often considered the seat of gods in classic mythology.
Kushinagara
拘尸那城
An ancient, possibly mythical, city cited in religious or legendary contexts.
Xiying Inn
喜迎客栈
A two-story wooden inn in Yichuan County. It serves as a questionable lodging point where the travelers encounter suspicious guests.
Yi River
伊河
A river bordering the road to Luo City, serving as the site of a deadly ambush.
Longwang Village
龙王屯
The site where displaced refugees turned to banditry, and where several corpses were recently discovered.
The Taoist Court
道庭
A powerful spiritual organization associated with the orthodox sects, serving as a safe haven destination for those fleeing assassination.
The Buddhist Sect
佛门
An influential religious and martial organization known for its protective influence, often cited as a place where assassins dare not commit crimes.
The Frontier Town
小镇
A heavily guarded, camp-like settlement functioning as a clandestine base for private soldiers. It houses illegal operations, including a secret minting facility for copper coins.
Ironworking Workshop
炼铁作坊
A facility within the Frontier Town containing high-temperature furnaces. Its residual heat makes it a critical, albeit dangerous, temporary shelter for the fleeing group.
Tongxin Hall
同心堂
The ceremonial hall within the Liu Family Estate, built as a symbolic monument to family unity during the twelfth year of the Houde era.
Dragon King Valley
龙王谷
A strategic location located to the northeast, identified by military forces as the critical path the target (Chen Ji) must pass through.
Military Town
军镇
A fortified settlement or regional hub where imperial forces conduct operations and manhunts.
Fugu Peak
福固峰
A location within the Huang Mountain range, home to an ancient, mysterious cave dwelling bearing the inscription 'Xuanyuan'.
Manjushri Cave
文殊洞
A scenic and spiritual location on Huang Mountain, situated below the 'Crossing to Immortality Bridge'.
One-Line Sky Gorge
一线天峡谷
A narrow, precipitous gorge serving as a passage to and from Luhun Villa, known for its strategic importance and ability to echo the sounds of approaching forces.
Li's Clothing Shop
李记制衣铺子
A local tailor shop in Luo City known for custom-made clothing items.
Tianzi Capital
天子都
A mythical, ancient city where Xuanyuan once hid a sword in a spring, revered as the foremost among sacred peaks.
Leize
雷泽
An ancient, legendary region known to Xuanyuan, distinct from contemporary geographical locations.
Mount Zhangwei
章尾山
An ancient, legendary mountain mentioned by Xuanyuan.
Mount Faji
发鸠之山
An ancient, legendary mountain mentioned by Xuanyuan.
Mount Riyue
日月山
An ancient, legendary mountain mentioned by Xuanyuan.
Ministry of War
兵部
The government department responsible for military administration, currently the center of a political appointment contest.
Laojun Mountain Taoist Court
老君山道庭
A powerful spiritual organization known for its alchemical expertise and the production of rare items like the Feather-Life Pill.
Huang Mountain Taoist Court
黄山道庭
A prestigious spiritual seat that pays tribute to the imperial family.
Wang's Meat Shop
王记肉铺
A butcher shop located on Anxi Street that serves as a front and hidden asset for Prince Jing, featuring a secret tunnel network for clandestine meetings.
Lin Estate
林府
A large, opulent residence on Tongji Street known for its intricate garden designs; it frequently hosts lavish social events for the city's wealthy merchant class.
Jinfang Establishment in Red Clothing Lane
红衣巷金坊
A clandestine meeting location often used by the Military Intelligence Department.
Anle Street
安乐街
A vibrant street in the East Market of Luo City, known for its busy teahouses.
Fulu Teahouse
福楼茶馆
A lively teahouse located on Anle Street, owned by Prince Jing, where local residents gather for tea and storytelling.
Yingxian Inn
迎仙客栈
A local lodging establishment currently serving as the temporary headquarters for Zhang Li and the visiting Taoist disciples in the capital.
Elephant Armor Battalion
象甲营
A military unit under the command of the Liu family, responsible for enforcing blockades and martial law in the capital.
Kunning Palace
坤宁宫
The imperial palace where the Empress Dowager resided and raised the Prince during his youth.
Cining Palace
慈宁宫
The current, somber residence of the Empress Dowager where she lives in isolation.
Ningyuan Street
宁远街
A strategic street in the city where the violent clash between the Tiger-Armored Cavalry and the secret operatives occurred.
Reviewing Stand
点将台
A military platform used for ceremonial proceedings, inspections, and public executions or sacrificial rituals.
Chunlei River
春雷河
A geographical obstacle that the Jing Dynasty army successfully crossed during their military advance.
Ancestral Hall
宗祠
The spiritual heart of the Liu family estate, where ancestors are venerated and where Grand Secretary Liu orchestrates his political maneuvers.
Java Island
爪哇岛
An overseas territory used by the Liu family as a secret sanctuary for fleeing members to avoid political persecution.
Wansui Army
万岁军
An imperial military force currently operating in the northern territory, serving as a key player in the ongoing strategic maneuvering.
Yanling Crossing
鄢陵渡
A crucial transit point where Princess Lingyun is reportedly headed.
Dingchang Pawnshop
鼎昌典当行
A discreet pawnshop in the East Market of Luo City, used by figures like Chen Ji for financial laundering, asset conversion, and exchanging high-value intelligence.
Minzhong Lane
悯忠巷
An alleyway where Consort Yun deposited a confession letter aimed at incriminating Prince Jing.
Liuzhou
柳州
A region mentioned in Prince Jing's backstory, site of a previous military suppression campaign.
Huanjing Alley
环景胡同
The specific location of the Secret Intelligence Bureau headquarters.
Tang Estate
唐家宅邸
A large residential property in the city where the Tang family is hosting an elaborate birthday celebration and theater performance.
Liuli Palace
琉璃宫
A high-end, secretive entertainment complex located in Red Clothing Lane, frequented by the city's criminal element.
Qingzhu Garden
青竹苑
A secluded, tranquil estate within Luo City. It was the site of a high-level social gathering and a subsequent massive explosion that left the area in ruins.
Wangchun Alley
望春胡同
A dark, obscure, and hidden alleyway near the Imperial Inner Prison, used as a temporary staging ground for covert infiltration.
Secret Residence
密宅
A clandestine, secure facility used by the Secret Intelligence Bureau to isolate and detain high-value political prisoners.
Queyou Gate
阙右门
A significant ceremonial gate within the imperial palace, historically associated with petitions and official grievances.
Chen Family Estate
陈家
The ancestral home and political power base of the Chen family, currently under the absolute control of Chen Luchi.
Estate of the Palace Secretariat
詹士府
An imperial government office responsible for serving the personal and official needs of the Crown Prince.
Eastern Palace
东宫
The official residence of the Crown Prince.
Guangji Temple
广济寺
A temple site serving as a clandestine exit point for the Heir and his cohort, featuring secret tunnels leading out of the capital.
Jiexu Hall
借虚堂
A hall within Guangji Temple where the fugitives emerged from an underground escape tunnel.
Mianchi
渑池
A location where She Dengke intends to settle down with his uncle to farm and live a rural life.
Qidong
启东
A strategic port town used as the departure point for the fugitives to sail into the sea.
Lushun
旅顺
The planned destination in the north for the fugitives after crossing the sea.
Zhenjiang
镇江
A stopover point during the planned maritime escape route.
Jingjiang
靖江
A stopover point during the planned maritime escape route.
Nantong
南通
A stopover point during the planned maritime escape route.
Qingping Street
清平街
A street in the city serving as the origin point for the Princess's departure to the capital.
Liu Residence
柳府
The site where the Princess was held before being transported to the Forbidden City.
Wangchunmen Street
望春门街
A key route utilized by the imperial guards during the transport of the Princess.
Hongdou Lane
红豆巷
A thoroughfare through which the imperial transport convoy passed.
Jingyang Palace
景阳宫
A restricted palace within the imperial Forbidden City used for the permanent confinement of disgraced or discarded royals.
East Six Palaces
东六宫
An imperial quarter consisting of several palaces that serve as religious sanctuaries and prisons for royal individuals forced into retirement.
Wenyun Hall
文运堂
The formal hall used for family meetings and academic discussions within the Chen residence.
Tingquan Court
听泉苑
A secluded and neglected courtyard assigned to Chen Ji by the staff. It is currently cluttered and requires cleaning.
Construction and Engineering Bureau
建工制备局
A government-affiliated organization that issues dividends to its contributors, from which Chen Ji receives annual payments.
Mingquan Court
铭泉苑
A residence within the Chen Estate, falsely claimed by Madam Liang to be where Chen Ji was originally intended to stay, used to shift blame to the household manager.
Runquan Court
润泉苑
A sophisticated guest quarter within the Chen Residence estate, designated for hosting high-ranking visitors.
Taihang Mountains
太行山
A treacherous mountain range known for roaming bandits, posing a serious threat to travelers, including government officials returning to the capital.
Ministry of Personnel
吏部
The government ministry responsible for the appointments, promotions, and evaluations of officials, where Zhang Zhuo currently holds a high-ranking position.
Liu Family Lane
刘家巷
A dilapidated, impoverished residential area where Liu Quxing's family home was located.
Qunfang Court
群芳苑
The living quarters where the female servants of the Chen estate reside.
Wenhua Court
文华苑
The residence of Chen Liqin, the head of the household.
Suburban Estate
郊外田庄
A remote agricultural property belonging to the Chen family where staff who are disgraced or deemed mentally unfit are exiled.
Buddha Hall
佛堂
The private family chapel in the Chen Estate, now the site of a tense social standoff between Chen Ji, Chen Wenzong, and Madam Liang.
Gufu Tower
鼓腹楼
A valuable restaurant/entertainment property located near the Donghua Gate in the capital, originally established by Chen Ji's mother.
Yujing Garden
玉京苑
A high-value asset located in the Eight Pleasure Districts, originally owned by Chen Ji's mother.
Chen's Grain and Oil Shop
陈记粮油铺子
A grain and oil business in the capital that was part of the legacy left by Chen Ji's mother.
Yushi County
尉氏县
A specific location in the Yuzhou region where a government position is currently vacant.
Red Date Alley
红枣巷
A quiet transit route in Luo City used by Chen Ji as part of his navigation while avoiding surveillance.
Etiquette Number Alley
礼号巷
A path in Luo City utilized by agents to discreetly alter their appearance and identity.
Copper Drum Alley
铜鼓巷
A specific street in Luo City that serves as a transit waypoint during Chen Ji’s change of disguise.
Qiansui Army Barracks
千岁军军营
The fortified military encampment housing the Qiansui Army. It serves as a heavily guarded stronghold for General Wang.
The Lamp
灯
A clandestine organization that acts as a sanctuary for displaced and 'homeless' individuals. Members, referred to as 'lights', carry specific bronze coins as tokens of identity.
City Guard Headquarters
兵马司
The central office responsible for maintaining order and security in Luo City.
Liang Security Firm
梁氏镖局
A professional armed escort agency hired by the Zhang family to protect their convoy.
Mengjin Post Station
孟津驿
A designated stop along the imperial post route where the caravan rests.
Capital Panjiayuan Midnight Ghost Market
京城潘家园子时鬼市
A clandestine black market in the capital where illicit cultivation methods and other specialized goods are occasionally traded.
Mengjin City
孟津城
The city pass containing the Mengjin Post Station.
Imperial Academy
国子学
A scholarly institution located on the north bank of the Qinhuai River in Jinling, featuring a famous archway.
Jimingshan Post Station
鸡鸣山驿
A renowned and massive imperial post station that operates with the scale of a small city.
Langya Mountain
琅琊山
A location where a major robbery occurred, leading to the collapse of the Luowei Security Firm.
Guyuan
固原
A strategic garrison town on the border where Jing Dynasty influence is strong and smuggling is rampant.
Luowei Security Firm
洛威镖局
A defunct security firm whose former employees are currently hiding among other caravans.
Forbidden City
紫禁城
The imperial palace complex in the capital, accessible only to holders of high-ranking tokens like the Zodiac Grade.
Ning Prefecture
宁州
A region adjacent to the border that relies on the protection of the Guyuan garrison.
Shan Prefecture
陕州
A region adjacent to the border that relies on the protection of the Guyuan garrison.
Taiyuan Prefecture
太原府
A major transit hub where travelers from the central regions must switch to camels or mules to navigate the rugged terrain heading toward the frontier.
Guyuan Relay Station
固原驿
The official lodge where the Chen family entourage is staying under the surveillance of the local garrison.
Dusi Office
固原都司府
The regional military command headquarters in Guyuan where local administrative and military affairs are conducted.
Regional Military Commission
都司府
The administrative headquarters in the region where official military documents and intelligence are sent.
Renzi Room
人字房
The dormitory-style room in the relay station where the bodies of the victims were discovered by the thieves.
Dragon Gate Inn
龙门客栈
A local inn in Guyuan that serves as a front for the information network controlled by Hu Sanye.
Tianshui County
天水县
A neighboring county where a magistrate was reportedly kidnapped and exploited by the military as part of a war profiteering scheme.
Five Armies Camp
五军营
One of the three elite imperial military divisions responsible for the protection of the Emperor.
Divine Machinery Camp
神机营
One of the three elite imperial military divisions, renowned for its utilization of advanced weaponry to protect the Emperor.
Zi Wu Ridge
子午岭
A rugged mountainous ridge behind Guyuan, cited by General Hu Junxian as the location where hostile Jing Dynasty intelligence operatives were reportedly sighted.
Shule Street
疏勒街
A street within Guyuan city identified as the route taken by Chen Ji and his companions to escape the imperial group.
White Tiger Hall
白虎节堂
A traditional term used to designate a high-security military planning chamber where unauthorized entry is strictly prohibited.
Kucha Street
龟兹街
The primary commercial and nightlife hub of Guyuan, concentrated with inns, brothels, and casinos; it serves as a bustling center of activity amidst the harsh winter.
Wushi Ward
乌什坊
A specific, seemingly desolate district within Guyuan where the local Night Watchman operates.
Octagonal Building
八角楼
The main building complex of the Dragon Gate Inn where staff quarters and guest management offices are located.
Quwu Mountain
屈吴山
A strategic location near the border where intense clashes occurred between the Ning and Jing Dynasties.
Chuan Province
川州
A region known for its distinct cultural habit of consuming 'morning wine' with breakfast meals.
Tao-Huai Ward, East City
城东桃槐坊
A residential sector in the city where suspicious activity involving the accumulation of large amounts of waste has been identified.
Shache Street
莎车街
A street located in the Tao-Huai Ward, notable for a house with an elm tree in front, where specific illicit activities are suspected to be occurring.
Fengsheng Prefecture
奉圣州
A region in the western circuit of the Jing Dynasty where merchants transport goods before moving them further into the interior.
Qiemo Street
且末街
A street located within the city of Guyuan.
Gushi Street
姑师街
A street located within the city of Guyuan.
Xuwei Lane
须尾巷
A narrow alleyway located within the city of Guyuan.
Kule Street
库勒街
A narrow street in Guyuan where the group accidentally arrived due to being misled, distinct from Shache Street.
Zhongcui Palace
钟粹宫
The personal residence and base of operations for the Crown Prince within the royal capital.
Bada Hutong
八大胡同
A famous entertainment district known for its various pleasure houses, frequently visited by socialites.
Guihua House
桂花坊
A well-known entertainment establishment located in the Bada Hutong district.
Chunzhi Pavilion
春枝楼
An entertainment establishment located in the Bada Hutong district.
Long Mountain
陇山
A significant geographical site where the Jing Dynasty imperial army fell into an ambush, leading to the emperor's eventual demise.
Xijing Circuit
西京道
A province in the western territory of the Jing Dynasty, identified as the terminal location of the secret escape route from the Dragon Gate Inn.
Hongxiu Zhao
红袖招
A bustling brothel and entertainment establishment located on Kucha Street, run by a dangerous and alluring madam.
Buddhist Sect Treasure Coin
佛门通宝
A form of high-value currency or token issued by the Buddhist Sect, accepted as a stable, premium asset in the underworld.
Qingchun Fang
庆春坊
A district in Guyuan where illicit activities and intelligence gathering frequently occur.
Yinchuan
银川
A region to the north of Guyuan where Jing Dynasty商队 (merchant caravans) originate before traveling south to trade and exchange intelligence.
Qipan Street
棋盘街
A commercial district in the capital where the Merchant Li operated his illicit medical business.
Imperial Pharmacy
御药房
A secure facility located near Wenhua Hall responsible for storing high-quality medicine prepared for the imperial family.
Ministry of Rites
礼部
The government ministry responsible for state ceremonies, rituals, and the administration of professional staff evaluations.
Directorate of Divine Palaces
神宫监
One of the administrative departments managed by eunuchs within the imperial court system.
Directorate of Palace Directing
直殿监
An imperial department responsible for the maintenance and operations of palace halls, currently implicated in the embezzlement of medical supplies.
Hanlin Academy
翰林院
The premier imperial institution for scholars and civil service examination experts, serving as a political training ground and source of government appointees.
Anding Gate
安定门
A major defensive gate of the capital city, frequently used for official and secret departures.
Xianyang Prefecture
咸阳府
A major administrative hub in the central regions, essential for coordinating military reinforcements.
Taohuai District
桃槐坊
A residential and business area within Guyuan where Zhang's shop is located.
Zhang's Grain and Oil Shop
张记粮油铺子
The storefront and home base for the protagonists, which contains a hidden cellar used to store grain.
Wenfeng Tower
文峰塔
A notable landmark in Luo City, previously serving as a site for festive gatherings.
Yang's Furs
杨记皮货
A shop located on Duohun Street serving as a front for Jing Dynasty intelligence operations.
Luoshi Ward
罗什坊
A district in Guyuan containing Duohun Street.
Duohun Street
多浑街
A specific street within the Luoshi Ward of Guyuan.
Yuan Pharmacy
元草堂
A specialized medicinal shop in Guyuan that serves as a trade hub for imported high-end herbs like ginseng and bear gall, attracting merchants and brokers.
Tiance Army
天策军
An aggressive military force currently besieging Guyuan, causing widespread panic and severe food shortages in the city.
Baofengzhai
宝丰斋
A dessert shop in Guyuan serving as a front and surveillance outpost for the Secret Intelligence Bureau.
Wang's Tailor Shop
王记裁缝铺子
A business in Guyuan utilized by the Secret Intelligence Bureau as a covert observation location.
Frontier Military Camp
边军大营
The primary military encampment in Guyuan, recently decimated by a massive fire which destroyed the food supplies.
Quli Street
渠黎街
A street in Guyuan containing various shops and residences, including the tailor shop and the residence of Mr. Li. It appears mysteriously deserted, as if all inhabitants evacuated simultaneously.
Heaven-Tier Guest Room C
天字丙号房
A private accommodation room within the Dragon Gate Inn where Chen Ji and Zhang Xia resided.
Baiyun Temple
白云寺
A temple in the west of Guyuan, cited as a potential location to seek refuge or leverage connections.
Eth-Tier Guest Room
乙号房
A room in the Dragon Gate Inn where Chen Ji and Hu Sanye hold their private conversation.
Bing-Tier Guest Room
丙号房
A room in the Dragon Gate Inn housing the Zhang family and currently hosting the Crown Prince.
Dongjing Dao
东京道
A province or major region under the Jing Dynasty, recognized as the source for the high-quality ginseng stock found in the Yuan Pharmacy.
Duoku District
多库坊
An area within Guyuan where the Li Grain and Oil Shop is purportedly located.
Li Grain and Oil Shop
李记粮油铺子
A shop located in Taohuai District used by Chen Ji to lure the Yuan Pharmacy employees into a trap.
Fuyun Inn
福运客栈
The original name of the establishment that later became the Dragon Gate Inn, destroyed after defying Hu Sanye.
Weiyuan Inn
威远客栈
The temporary name of the Dragon Gate Inn after it was seized by General Wentao's sworn sister.
Zhongyi Street
忠义街
A street in Guyuan where memorial arches were once displayed.
Yulin Guard
羽林军
The elite Imperial Guard tasked with protecting the Crown Prince, now heavily relied upon yet struggling against the overwhelming Tiance forces.
Heaven-Tier Guest Room A
天字甲号房
A primary room in the Dragon Gate Inn where Tiance Army soldiers breached the perimeter.
Martial Temple
武庙
A mysterious and highly influential organization within the Jing Dynasty, strongly implied to be the source of the 'Sword Seed' and a feared entity by soldiers.
Guyuan City
固原城
A large, strategic city currently trapped in the chaos of war, suffering from massive fires and military suppression.
North City Gate
北城门
The intended extraction route for the Tiance Army as they plan to break through the defensive perimeter of Guyuan.
Gumo Street
姑墨街
A street in Guyuan through which the Tiance Army advanced.
Tiger-Armored Cavalry
虎甲铁骑
A 6,000-strong elite heavy cavalry unit belonging to the Liu family, now utilized by the Ning Dynasty forces to crush the invading Tiance Army.
Elephant Armor Guards
象甲卫
Elite private infantry stationed at the Yanshi Garrison, deployed in the battle of Guyuan to reinforce the border defense.
Divine Archer Battalion
神弓营
The elite ranged unit of the Tiance Army, specializing in coordinated volleys.
Lance Battalion
马槊营
The elite shock cavalry unit of the Tiance Army, forming the vanguard of their charges.
Imperial Guard Battalion
近卫营
The elite personal bodyguards of Yuan Zhen, known for their aggressive, suicidal charge tactics against the Tiger-Armored Cavalry.
Nangou Dading
南沟大顶
The main peak of Quwu Mountain, providing an overlook of the strategic city of Guyuan.
Gu-hu Ridge
鼓忽岭
A historical site where the Datong border army heroically fought and died, used by Mr. Feng as an example of the government's callous disregard for soldiers.
Jizhou
蓟州
A northern border region notorious for extreme neglect by the imperial court and brutal exploitation by local aristocratic families, leading to significant military instability.
Dongying Port
东营港
A key maritime trade route controlled by the powerful Chen family, identified as a hub for smuggling and illicit trade.
Qidong Port
启东港
A major strategic harbor controlled by the Xu family, heavily involved in the illicit trade and smuggling conflicts that destabilized the northern border defenses.
Military Strategy Department
军略司
A government agency in the Jing Dynasty responsible for border military affairs and intelligence, currently targeted by political insurgents.
Liaoyang Prefecture
辽阳府
A key administrative region in the Dongjing Circuit and the intended final destination for the group.
Changbai Mountain
长白山
A majestic and towering mountain range, considered a holy site for martial artists and the birthplace of the 'Soldier Lord'.
Heavenly Lake
天池
A mystical body of water located atop Changbai Mountain, believed to be the site where the 'Soldier Lord' was born and where Jiang Yan attained enlightenment.
Erdaobaihe Town
二道白河镇
The last human settlement before ascending Changbai Mountain, serving as a staging ground for martial artists aspiring to enter the Martial Temple.
Longmen Peak
龙门峰
A prominent mountain peak featuring a dramatic waterfall, located near the Martial Temple.
Tianhuo Peak
天豁峰
A significant peak forming part of the landscape surrounding the Martial Temple.
Fengtai Station
丰台驿站
A transit post located outside the capital, serving as a holding point for the Crown Prince's entourage as they await a strategic moment to enter the city.
Directorate of Ceremonial Installations
司设监
An imperial eunuch bureau responsible for the management of imperial regalia and court ceremonies.
Xuanwu Gate
宣武门
A major entrance gate of the imperial palace complex through which officials and visitors must pass.
East Annex Gate
东掖门
A secondary gate of the imperial palace where visitors undergo security inspections and wait for audiences.
Court of State Ceremonial
鸿胪寺
The imperial office responsible for foreign affairs and state ceremonies, including the inspection of individuals granted audience with the Emperor.
Guangning Gate
广宁门
The outer gate of the capital city where the imperial triumphal procession officially arrives to cheering crowds.
Six Sections Corridor
六科廊
A restricted security checkpoint within the imperial palace grounds where visitors are strictly searched and disarmed before being granted an audience with the Emperor.
Baishun Alley
百顺胡同
A district in the capital known for social venues where imperial soldiers and guards hold banquets and celebrations.
Yanxi Palace
延禧宫
One of the East Six Palaces within the Forbidden City.
Jingren Palace
景仁宫
One of the East Six Palaces within the Forbidden City.
Chengqian Palace
承乾宫
One of the East Six Palaces within the Forbidden City.
Yonghe Palace
永和宫
One of the East Six Palaces within the Forbidden City.
Imperial Prison
诏狱
The most secure and feared detention facility in the capital, located within the depths of the palace complex. It is under strict guard and uses specialized identification tokens for entry.
Taiye Pond
太液池
A vast, restricted body of water within the palace grounds, historically used for training naval forces but now a forbidden area for most officials.
Qionghua Island
琼华岛
An island located within Taiye Pond, used as a secure site for sensitive imperial operations and housing restricted facilities.
Changan Street
长安街
The primary, expansive thoroughfare of the capital, serving as a residential hub for high-ranking officials and nobility.
Renzhi Hall
仁智殿
A prominent hall located within the Forbidden City, serving as a landmark for navigation within the inner palace.
Imperial Wine Bureau
御酒房
A restricted facility within the Forbidden City responsible for the storage and management of imperial alcoholic beverages, guarded by palace eunuchs and imperial sentries.
Ginkgo Garden
银杏苑
A specific, peripheral residence within the Chen Estate where Chen Ji and Xiao Man reside.
Zhuozheng Garden
拙政园
The northern section of the Chen Mansion, which serves as the base for the Chen family's First House.
Qinzheng Garden
勤政园
The southern section of the Chen Mansion, which houses the Second and Third branches of the Chen family.
Xiao Yingzhou
小瀛洲
A refined garden area that connects the northern (Zhuozheng) and southern (Qinzheng) sections of the Chen Mansion, known for its Suzhou-style landscaping.
Guanyun Peak
冠云峰
A massive, historic Taihu limestone rock sculpture, over three zhang high, standing as a centerpiece in the Xiao Yingzhou garden.
Jianji Hall
建极殿
A ceremonial palace hall where the Emperor conducts formal audiences with foreign dignitaries and princes.
Chengtian Gate
承天门
The main gate leading to the imperial palace complex, flanked by the six major government ministries.
Guard Headquarters
都督府
The central administrative and training base for the Yulin Guard.
East Chang'an Avenue
东长安大街
A major thoroughfare in the capital's imperial district.
West Chang'an Avenue
西长安大街
A major thoroughfare in the capital's imperial district.
Huitong Hotel
会同馆
The official quarters designated for housing foreign envoys and dignitaries.
Court of Imperial Regalia
太仆寺
The government office responsible for managing imperial stables and horses.
Inner Treasury
内库
The secure repository for imperial valuables and revenues.
East Jiangmi Alley
东江米巷
A specific area within the capital that has been placed under lockdown following a high-profile assassination attempt during the transport of the Goryeo Crown Prince's entourage.
Imperial Apex Gate
皇极门
A major passage within the imperial palace complex used by high-ranking visiting dignitaries.
Huangji Hall
皇极殿
A significant hall located within the inner palace, passed by processions moving toward the central ceremonial areas.
Zhongji Hall
中极殿
A central hall within the palace complex serving as a structural landmark between the ceremonial venues.
Pipa Hall
琵琶厅
A specialized interrogation chamber within the Imperial Prison known for its horrifying sounds and the gruesome methods used to extract information.
Wang's Tailor Shop
王记成衣铺
A well-known clothing establishment in the capital patronized by noble families.
Wendan Hall
文胆堂
The central courtroom and meeting hall within the Chen Residence where internal trials and clan decisions of power are executed.
Kuizhang Pavilion
奎章阁
The historical archive and study hall of the Chen family where clan members study the family history and the founding records.
Tanggu
塘沽
A remote region or post, used as a destination for clan errands or exiles.
Zhonggu Tower
钟鼓楼
A historically significant tower; the area surrounding it houses various properties, including a silk shop previously owned by Chen Ji's mother.
Fuyou Street
府右街
The prestigious thoroughfare where the Chen and Qi family estates are located in the imperial capital.
Yulin Guard Headquarters
羽林军都督府
The central administrative and training base for the Yulin Guard, characterized by long, enclosed corridors and a central training courtyard.
Yongding Gate
永定门
A primary southern gate through which travelers enter the capital city.
Temple of Heaven
天坛
A sprawling public religious and event area in the capital where temple fairs are frequently held, known for its bustling crowd and street performances.
Tianqiao
天桥
The most vibrant and chaotic district near the Temple of Heaven, famous for variety performances, snacks, and street entertainers.
Lishamao Hutong
李纱帽胡同
A specific area of commerce that is the primary subject of the high-stakes dispute between the Heji and Ruifuxiang establishments.
Sanshan Association
三山会
A powerful organization that operates镖局 (escort agencies), taverns, and entertainment venues. They act as the primary mediators for gang disputes in the outer city, led by Du Qigong.
Baiyu Garden
白玉苑
A high-end entertainment house (Qinyin Small Class) in Baishun Alley, often frequented by the manager of the Sanshan Association.
Zhang Family Bridge
章家桥
A landmark location in the outer city that the trio passes during their escape.
Chunshu Hutong
椿树胡同
A passage used by the trio while navigating through the dense network of alleys in the capital.
Guanyin Hall
观音堂
A location passed by the characters while fleeing from the Hezi gang's pursuit.
Zhuangyuan Inn
状元客栈
A lodging establishment in the city frequently hosting scholars arriving for the imperial examinations.
Heji Establishment
和记
A local criminal and extortion organization operating out of the outer city's hutongs, known for enforcing control through gangs of thugs.
Shitou Hutong
石头胡同
A narrow residential and commercial alley situated within the Bada Hutong district, where local gang activity is concentrated.
Yihong Court
怡红院
A brothel located within Bada Hutong commonly used by local street gangs as a base for coordinating ambushes.
Zhengyang Gate
正阳门
A major entrance gate in the capital city connecting the outer and inner sections.
Chongwen Gate
崇文门
One of the major entrance gates of the capital city.
Cheng'en Temple Alley
承恩寺胡同
A quiet residential area in the inner city, housing hidden loyalists of the Zhang family and serving as a secure meeting point for the group.
Zhu Family Alley
朱家胡同
A target location for the tactical exercises, where a skirmish between the Yulin Guard and Heji thugs occurred.
Hanjiatan Alley
韩家潭胡同
An alley in the capital identified as a major stronghold for the Heji organization, with sixty-three members stationed there.
Yanzhi Alley
胭脂胡同
A district in the capital monitored for enemy troop movements.
Wangguangfu Diagonal Street
王广福斜街
A location in the capital with significant Heji presence, identified as a site with forty-two operatives.
Funing Nunnery
福宁庵
A religious site in the Chongnan Ward where the Heji Leader is known to visit.
Zhengxi Ward
正西坊
The administrative district containing the Eight Great Alleys, currently the main theater of operations for the conflict between the Yulin Guard and local gangs.
Fu Ruixiang
福瑞祥
A silk store and commercial establishment that is currently in a fierce rivalry with the Heji organization.
Zhengbei Ward
正北坊
A district in the capital containing gambling houses where Fu Ruixiang operates.
Spring Breeze Courtyard
春风院
A pleasure house currently occupied by a group of mysterious, high-status individuals who eschew the house's provided services.
Red Plum Garden
红梅苑
A venue occupied by Chen Wenren and his retinue during the standoff.
Dengxian Pavilion
等闲楼
A pleasure house used as an observation point by mysterious individuals during the night of the standoff.
Wenyuan Bookstore
文远书局
A publisher in the capital known for being selective with the manuscripts it accepts.
Liulichang
琉璃厂
A commercial district in the capital known for trade and artisanal goods.
Panjiayuan
潘家园
A district in the capital famous for its market, particularly a clandestine trade hub known as the 'ghost market'.
Chang'an Avenue
长安大街
The main thoroughfare of the capital, symbolic of the imperial heartland and the aspirations of those who arrive to serve.
Chongbei Ward
崇北坊
A territory in the capital city, part of the valuable assets captured by Heji following the defeat of Fu Ruixiang.
Weiran Alley
魏染胡同
A location near Zhang Family Bridge where the Chen family's second branch stores hidden wealth.
West Flowery Gate
西华门
A western entrance to the Forbidden City, serving as a passage for officials and dignitaries entering the palace grounds.
Wuying Hall
武英殿
A significant ceremonial and administrative building within the Forbidden City complex.
Filial Piety Stele
孝悌碑
A monument within the palace grounds often used by the Crown Prince for public displays of piety or repentance.
Nianzi Alley
碾子胡同
A location in the city where the bandit leader Chen Feng hid while assuming the identity of Chen Zhui.
Mass Grave
乱葬岗
A burial ground outside the city walls where the bodies of executed criminals and outcasts are dumped.
Duan Gate
端门
A strategic gate within the sequence of palace gates leading out of the imperial Forbidden City.
Qi Family Estate
齐府
The expansive and politically influential estate of the Qi family, which plays host to elite social literary salons and private family banquets.
Xiaoti Courtyard
孝悌苑
A specific, formal courtyard within the Chen Residence where guests and elders are formally greeted.
Mingse Pavilion
明瑟楼
A prestigious venue located within the Qi estate, used for high-end literary gatherings and elite discussions.
Hanbi Mountain Villa
涵碧山房
A secluded reception area within the Qi estate, often reserved for private or military-adjacent banquets away from the main literati circles.
Shibei Hutong
石碑胡同
A narrow residential passage in the capital, used by Chen Ji to evade attention during sensitive movements.
Shuangmazhuang Hutong
双马桩胡同
A secondary alleyway in the capital, serving as a covert meeting point.
Bianyi Restaurant
便宜坊
A popular restaurant and tavern located on Qipan Street.
Imperial Fuel Office
内廷柴碳局
A low-status government department responsible for the management of fuel and supplies, frequently used as a site for the exile or punishment of disgraced eunuchs and officials.
Imperial Park Directorate
上林苑监
A government office responsible for the management of imperial gardens and hunting grounds located near the central government buildings.
Five Cities Gendarmerie
五城兵马司
The city guard department responsible for maintaining order, fire prevention, and local security. They are known for collecting unofficial 'fire protection' fees from businesses.
Directorate of Palace Personnel
内官监
A government agency capable of manufacturing elaborate fireworks and pyrotechnics, often implicated in inquiries regarding explosive substances.
Jizhou
冀州
A distant region where disgraced descendants of noble families are exiled to farm and live in seclusion.
Jiaozhi
交趾
A remote southern territory where Qi Xianshu is stationed, effectively distancing him from the capital's political center.
Red Gate
红门
An underground organization and street gang established by Chen Ji. It dominates activity in the Bada Hutong, Liulichang, Panjiayuan, and Chongnan Ward districts and is now being used to frame Chen Ji as a corrupt extortionist.
Menlou Alley
门楼胡同
A residential alley close to Shao Wine Alley, featuring a public well that serves as a central hub for news, gossip, and local activity.
Xila Alley
锡蜡胡同
A nearby residential alley where Old Li-tou resides.
Shangjing City
上京城
The capital city of the Jing Dynasty and the current seat of power for Princess Liyang.
Censorate Prison
都察院监
The detention facility under the jurisdiction of the Censorate, used to hold political prisoners.
Liubi Tavern
六必居
A tavern located on Qipan Street where the assassin Qi Zhong took a position to observe and strike at those disturbing the peace.
Ning Imperial Tombs
宁朝皇陵
The burial site of the Ning Dynasty emperors, a place of silent, looming political significance.
Ministry of Justice
刑部
The government ministry responsible for the enforcement of law, currently controlled by the Qi family.
Capital Post Station
京城驿
A government station in the capital where original copies of forged treason documents were stored before being used as evidence.
Three Judicial Offices
三法司
The collective term for the three highest judicial bodies of the Ning Dynasty, which historically held enough power to check imperial authority.
The Censorate
都察院
One of the Three Judicial Offices.
Wenyuan Morning Post
文远晨报
A newspaper frequently used for public announcements and, covertly, for the publication of encoded intelligence messages.
Qi Family
齐家
An aristocratic family that orchestrated the abduction of Pao Ge and Er Dao to force Chen Ji to participate in a marriage union.
Yuhe Riverside Street
玉河边街
A street located near Shao Wine Alley where the trail of the kidnappers was initially traced.
Tangzi Alley
堂子胡同
A residential alley through which the assassin fled.
Desheng Tea House
德胜茶楼
A tea house frequented by Jin Zhu in the morning.
Han Family Alley
韩家胡同
A location visited by Jin Zhu in the afternoon.
Donglaishun
东来顺
A famous restaurant in the capital frequently visited by Jin Zhu for meals.
Chun'an Nunnery
春庵堂
A small, secluded nunnery formerly funded by the Liu Clan, now covertly used by the Qi Family as a fortified prison and base of operations.
Ironmonger's Alley
铁匠胡同
A narrow alleyway in the capital, used by Qi Zhong as a transit point during his movements.
Date Tree Alley
枣树胡同
A residential alleyway where Qi Zhong briefly stopped to evade potential pursuers.
Sakya Sect
萨迦派
An emerging, aggressive religious and political faction based in Yunzhou that challenges the established Ge Ning Sect.
Seda Larong Monastery
色达喇荣寺
A significant temple where religious debates take place.
Longyou Circuit
陇右道
A strategic region and route in the western territory, used for military and logistical movements.
Liyang Princess Estate
离阳公主府
A massive residential compound in the Banzheng Ward of Shangjing City, serving as the headquarters for Princess Liyang's political and military operations.
Ziwei Hall
紫薇堂
The central hall within the Liyang Princess Estate where major political and strategic discussions occur.
Daming Palace
大明宫
The central imperial palace complex of the Jing Dynasty, the site of political power and historical purges.
Zichen Hall
紫宸殿
The private chamber within the Daming Palace where the Emperor holds counsel with key officials and makes life-and-death decisions.
Hanyuan Hall
含元殿
The primary ceremonial hall of the Imperial Palace, traditionally used for major court assemblies and official grand rituals.
Hanguang Hall
含光殿
A significant hall within the imperial palace architecture.
Yingkou
营口
A coastal strategic site involved in shipbuilding operations, formerly used by the Emperor during his time as Crown Prince.
Panshan County
盘山县
A location where a fateful, legendary encounter between the previous Emperor and the Martial Temple Master once took place.
Ningguta
宁古塔
A harsh, remote region in the north, notorious for being a place of exile for disgraced officials and political enemies.
Mingde Gate
明德门
A main gate of the Imperial Palace.
Changle Ward
长乐坊
An urban district located immediately outside the imperial palace, associated with historical confrontations between the Martial Temple and the military.
Zhuocao Hall
拙草堂
A study and reception hall located within the Zhang Mansion, often used for private family discussions.
Zhen Garden
臻园
A designated living area or garden retreat within the Xu family estate.
Dumei Study
独寐斋
The private bedchamber and study of Grand Secretary Xu, serving as the primary location for family council and power consolidation.
Life-Robbing Platform
劫寿台
A metaphysical location used for the extraction or transfer of an individual's remaining lifespan, often used as a threat by cultivators.
Xu Family School
徐家学堂
The educational institution for the younger generation of the Xu clan, where the family's young descendants are raised and instructed.
Xu Mansion
徐府
The grand and politically influential estate of the Xu family, serving as the center of their power and internal family disputes.
Capital Guard Academy
京卫武学
A military educational institution located in the capital, affiliated with the Ministry of War. It trains descendants of noble and military families in strategy, formation tactics, archery, and equestrianism.
Qianmen Street
前门大街
A bustling commercial district in the capital known for its lively street life, vendors, and vibrant markets, particularly significant for obtaining traditional goods during festival seasons.
Duke Cheng Mansion
诚国公府
The estate of the Duke of Cheng, currently active in political efforts to recruit talent.
Tianshi Temple Polo Field
天师庵草场
One of the four designated locations for playing polo within the capital city.
Lichelan Polo Field
里草栏场
One of the four designated locations for playing polo within the capital city.
Zhongfu Polo Field
中府草场
One of the four designated locations for playing polo within the capital city.
Mingzhi Ward Polo Field
明智坊草场
One of the four designated locations for playing polo within the capital city.
Mule and Horse Market Street
骡马市街
A busy commercial thoroughfare in the outer city known for heavy traffic and street food vendors.
Li's Donkey Burger Shop
李记驴肉火烧铺子
A small eatery located outside the Xuanwu Gate, used by Zhang Xia during her movements.
Wuhan
武汉
The city where the author's family resides and where the grandfather passed away.
Zuixiang Pavilion
醉香楼
An upscale entertainment venue located in the Bada Hutong district, frequently visited by high-ranking officials and socialites, and suspected to be a hideout for potential insurgent activity.
Imperial Ancestral Temple
太庙
A sacred site of imperial worship where the Emperor performs rituals during major holidays such as the New Year.
East Garden
东苑
The residential section of the Zhang Mansion, currently occupied by Xu Shu.
Shan Province
山州
A strategic region embroiled in the political unrest.
Jiangnan
江南
The southern region of the empire.
Yongding River
永定河
A waterway near the capital where locals engage in leisure such as fishing.
Xiangshan
香山
A scenic hill near the capital city known for its vibrant red autumn leaves.
Military Intelligence Department
军事司
The covert intelligence agency of the Jing Dynasty, responsible for deep-cover espionage, political assassination, and maintaining independent intelligence networks.
Dabaoji Palace
大宝积宫
A strategic religious stronghold and headquarters for the Ge Ning Sect, recently captured by the Sakya Sect.
Dangan Temple
丹甘寺
A religious temple in Yunzhou targeted by the Sakya Sect for takeover.
Drepung Temple
哲蚌寺
One of the final major religious strongholds in Yunzhou holding out against the the Sakya Sect.
Sera Temple
色拉寺
One of the final major religious strongholds in Yunzhou holding out against the the Sakya Sect.
Chongjiao Ward
崇教坊
The residential ward in the capital where the Imperial Academy is located.
Jinli Garden
锦鲤园
The elegant and expansive gardens within the Qi family estate, serving as a center for high-society gatherings.
Huqiu Poetry Society
虎丘诗社
A prominent southern literary organization known for fostering exceptional poetic talent.
Great Buddha Hall
大雄宝殿
The main hall of Yuanjue Temple, used for obligatory daily communal lessons, group chanting, and rigid enforcement of monastic rules.
Tushita Heaven
兜率天
One of the levels of the Forty-Nine Heavens, often cited as the place of origin for reincarnated beings.
Ning Dynasty Navy
宁朝水师
The compromised and largely neglected naval force of the current dynasty.
Left Xiao Guard
左骁卫
A specialized unit of the Yulin Guard.
Goryeo
高丽
A distant foreign kingdom and the proposed destination for a military campaign, currently a focal point for political maneuvering and trade speculation.
Shihu Hutong
石虎胡同
A narrow alleyway near the imperial palace, frequently patrolled by the City Guard, requiring caution for those moving under curfew.
Lianghuai Salt Fields
两淮
A major production region containing thirty-five imperial salt fields.
Liangzhe Salt Fields
两浙
A production region containing eleven imperial salt fields.
Changlu Salt Fields
长芦
A production region containing seven imperial salt fields.
Luzhou Salt Fields
鲁州
A production region containing four imperial salt fields.
Fuzhou Salt Fields
福州
A production region containing two imperial salt fields.
Zhangjiawan Wharf
张家湾码头
A location near the capital where scholars congregate to bid farewell to departing generals.
Zhengnan Ward
正南坊
A specific, seemingly quiet neighborhood in the capital where, in reality, spies maintain their safe houses.
Yangyang Lane
养羊胡同
A quiet, narrow alleyway in the capital, used as a transit route for covert meetings.
Zhengyang Main Street
正阳大街
A central thoroughfare in the capital city connecting to the main gates and bustling with public activity.
Daming Street
大明街
A bustling thoroughfare in the capital, fronting the offices of the Six Ministries and the Yulin Guard headquarters.
Hongchang Alley
红厂胡同
A narrow residential alleyway in the city used by Chen Ji as a route to navigate avoid detection.
Chen's Salt Trade Headquarters
陈记盐商总号
The primary place of business for the Chen family's salt trade, located on Mule and Horse Market Street.
Yiliang Pavilion
宜两亭
A pavilion located within the Xiao Yingzhou gardens, often used as a landmark for time and scenery.
Chen Family Salt Shop
陈家盐号
The headquarters for the Chen family's regional salt trade. It acts as the central point of contention where the corrupt managers attempt to frustrate Chen Ji's attempts at a formal audit.
Bureau of Operations of the Ministry of Revenue
户部清吏司
An imperial government office responsible for administrative oversight of state industries, frequently cited by the managers as a pretext for their absence.
Meihua Ferry / Plum Blossom Ferry
梅花渡
A secluded, garden-style establishment in Baishun Alley that functions as a high-end club and secret meeting ground for Pao Ge's gang organization.
Hanmei Courtyard
寒梅院
A specific, residential courtyard within the Chen Estate where Chen Wenzong resides and studies.
Danbi Great Music Hall
丹陛大乐堂
The central, grand hall of the North Jiaofang Bureau in the capital. It serves as the venue for high-end performances, ritual music, and social gatherings for the elite nobility.
Brocade Pavilion
锦帐回廊
The southern sector of the North Jiaofang Bureau, contrasting the ritualistic hall by serving as a place for more hedonistic and carnal entertainment.
Liuquan Inn
柳泉居
A newly opened establishment in the eastern part of the Liulichang commercial district, known for brewing yellow wine using water from a sweet well under willow trees.
Dongyuan Wood Factory
东园
A quiet carpentry factory operated by the intelligence network, serving as a clandestine base for Yao An and his ghoul-servants.
Xianyi Ward
咸宜坊
A district in the capital city where the Dongyuan Wood Factory is located.
Cao Prefecture
曹州
A geographic location referenced as a major transit node in the underground private salt trade route.
Taihang
太行
A major mountain region referenced as part of the geography of the private salt smuggling operations.
Huaian
淮安
A city located along the coastal or inland trading routes used for the smuggling of private salt.
Xuzhou
徐州
A major trade hub and transit city for the underground salt networks managed by the Huang family.
Cypress Tree Alley
柏树胡同
A quiet and secluded alley located behind Meihua Ferry where local salt merchants congregate.
Hangu Salt Field
汉沽盐场
One of the imperial salt fields that serves as a primary source for the salt trade; frequently visited by merchants verifying the legitimacy of salt permits.
Meirui Building
梅蕊楼
A major structure within Meihua Ferry, stripped of its aesthetic furnishings and converted into a temporary, high-efficiency audit center for Chen Ji's operations.
Jishuitan Pool
积水潭
A body of water mentioned by merchants as a location where bodies are disposed of after settling accounts.
Hangu
汉沽
A regional hub where salt permits and goods are legally processed.
Wenchang Inn
文昌客栈
An inn located in Nianzi Alley, serving as an operational base for Chen Ji's business dealings with outside parties.
Qinghua Pool
青花池
A prestige feature within the Xiao Yingzhou garden of the Chen Estate, lined with fragments of blue-and-white porcelain that shimmer beneath the water.
Datong
大同
A strategic frontier town often associated with salt trade routes and difficult transportation conditions.
Suqian
宿迁
A city frequently used as a transport hub for salt permit trade.
