Huaiyuan Escort Agency
怀远镖局
The martial arts organization where the protagonist and his team are employed as security guards for transporting goods.
Zhennan Prefecture
镇南府
The regional administrative seat where the escort agency is based.
Nanli Commandery
南黎郡
The specific commandery within Zhennan Prefecture where the characters operate.
Shura Cult
修罗教
A mysterious and secretive Jianghu organization that operates from the shadows, known for its ruthless nature and concealed agendas.
Pingxia County
屏夏郡
The primary setting, currently suffering from widespread panic and a high mortality rate due to supernatural disturbances.
Xiang Manor
项府
The ancestral residence of Scholar Xiang and the location identified as the origin point of the supernatural entity's activity.
Great Wei Dynasty
大魏王朝
The ruling imperial government and territory occupying the world of this low-martial setting. It maintains strict control over the populace and punishes major crimes like rebellion or the slaughter of civilians with swift military action.
Six Doors
六扇门
The imperial law enforcement agency tasked with investigating high-level criminal activities.
Zhennan Garrison
镇南大营
The military headquarters in the region commanded by Vice-General Teng, serving as the central base for military investigations and operations.
Huaiyuan Trading Company
怀远商行
The parent commercial organization that oversees the Huaiyuan Escort Agency, managed by the Qi family.
Qi Manor
齐府
The family estate and seat of power for the Qi clan in Nanli Commandery.
Nanli City
南黎城
The primary urban center of the Nanli Commandery, home to various garrisons, markets, and aristocratic estates.
Great Wei Dynasty
大魏
The current imperial dynasty known for its hierarchical structure and strict societal codes.
Ming Bureau
铭局
A location where Gu Pan previously conducted investigations and discovered irregularities related to rubbings from a stone tablet.
Graveyard
乱坟岗
A desolate and haunted-looking burial ground area, used as a metaphor for the terrifying circumstances Gu Pan faces.
Red Bridal Chamber
大红洞房
The indoor setting where the final confrontation between Gu Pan and the Old Woman takes place.
Nanli Commandery Yamen
南黎郡府衙
The official administrative headquarters of the Nanli Commandery, serving as the seat of local government.
Post House
驿所
A government-run waystation used by officials and couriers, serving as temporary lodging for Gu Pan while he is under military custody.
Yeluo Cult
业罗教
A reclusive sect that claims its purpose is to cultivate and eliminate bad karma, often confused with the malicious Shura Cult due to imposters misusing their name.
Duanli Mountain Range
断离山脉
A treacherous and steep mountain range characterized by dense vegetation and toxic environments. It is infamous as a forbidden area that even the most seasoned hunters avoid.
The Village
村子
A mysterious, eerie settlement marked by a stone archway, filled with rotting corpses, blood, and supernatural fog, where time or space seems distorted.
The Village
村
A mysterious, trapped settlement where characters wander through shifting, wall-bound paths and houses. It is the site of the current conflict with supernatural entities.
The Misty Wilderness Village
迷雾荒村
A highly dangerous and supernatural, trapped location where characters lost track of several days and suffered extreme mental trauma.
Duanli Forest
断离山林
A remote and perilous mountain area referenced as a place of exile or hiding for those who have forsaken society.
The Village
荒村
A mysterious, unsettling settlement that appears and disappears, characterized by shifting paths and temporal/spatial distortion, where the supernatural conflict took place.
The Grand Commandant's Office
大都尉府
The central military and administrative authority where official reports are finalized and reviewed by high-ranking superiors.
Imperial Palace
皇宫
The center of power in the Great Wei Dynasty, from which the dangerous decree originated.
Sun Residence
孙府
The manor of the wealthiest family in Nanli Commandery, acting as the venue for a significant gathering of local martial artists and elites.
Moyun Sword Sect
摩云剑派
A martial arts sect associated with He Lei and his disciple Ren Jun.
Lianshan Sect
连山派
A well-known martial arts sect located in the Southwest region, where Sun Zhengshan received his training.
Duanli Mountain
断离山
A mountainous location plagued by supernatural incidents, currently being investigated by multiple high-level martial experts.
Qianyu Lake
千羽湖
A site noted for the mass disappearance of fishermen, classified as a case of supernatural activity.
Baili Canyon
白漓峡谷
A dangerous ravine containing a bottomless cavern that is the site of unexplained horrors.
Strange Affairs Bureau
异闻司
A specialized state agency established by the Great Wei court to specifically investigate and manage supernatural and occult phenomena.
Commander's Office
总兵府衙
The administrative district headquarters where military and civil officials conduct official business.
Southwest Three Provinces Pacification Office
西南三省镇抚所
A regional administrative and military command center under the Great Wei Dynasty responsible for managing security and investigating supernatural occurrences in the southwest region.
Records of Strange Affairs
异闻录
A restricted, hand-copied volume containing confidential case studies of supernatural events. Access is strictly limited to authorized members of the Strange Affairs Bureau.
Central Military Tent
中军帐
The command center for the military party, serving as the hub for strategy meetings and high-level discourse.
Duanli Range
断离支脉
A rugged and forested mountain range where the incident is currently taking place, noted for its difficult terrain and potential for hidden dangers.
Ancient Residence
古宅
An illusory, red-festooned mansion that serves as the base of operations for the Red Bride. It is susceptible to damage when external elemental disasters, such as intense fires, reach a critical threshold.
Wei Capital
魏都
The capital city of the Great Wei Dynasty. It is widely considered the safest place against supernatural manifestations due to the presence of an incredibly powerful, mysterious weapon stationed within.
Southwest Three Provinces
西南三省
The administrative region covering three provincial territories where Gu Pan is currently stationed for his official duties within the Strange Affairs Bureau.
The Capital
京都
The central administrative and imperial hub. It is the destination for the current escort mission to deliver critical warnings to Luochang's sister.
Wei Dynasty
魏朝
The ruling imperial government governing the region, often referenced as a backdrop for the existence of supernatural threats.
Bishui River
碧水河
The riverbank where Gu Pan and the Red Bride held their extended meeting under the moonlight.
Donglin Prefecture
东林府
A region where the Black Wolf bandit gang conducts their raids, terrorizing local merchants and travelers.
Xilin Prefecture
西林府
A region bordering Donglin Prefecture, where Gu Pan first encountered the caravan.
White Egret City
白鹭城
The terminal destination for the caravan, where Gu Pan and the others seek rest and resupply.
Qingyang
青阳
A name or organization identifier carved onto the caravan wagons, indicating the affiliation of the transport group.
White Egret Mountain
白鹭山
A steep and isolated peak located east of White Egret City, serving as the stronghold for the Qingyang Sect.
Qingyang Sect
青阳派
The largest and most prominent martial arts organization in the region, established several decades ago.
Imperial Capital
京城
The central seat of power of the Great Wei Dynasty, the desired destination for resolving high-level political and martial matters.
Qiulian Villa
秋潋山庄
A powerful martial arts influence historically destroyed following a conflict initiated by the Blood Marquis.
Yunxia Town
氲霞镇
The destination where Wei Jueyan was headed, and now the upcoming target for Gu Pan's investigative journey.
Yiyuan Studio
一元斋
A private location within the imperial palace specifically used by the Emperor for relaxation, located near Consort Luo's quarters.
Weiyun Mountain
微云山
A geographical location home to the You Family Manor.
Hundred Flower Pavilion
百花阁
A mysterious and seductive martial arts sect that appears periodically to recruit or influence young male martial artists.
Canal Gang
漕帮
A powerful organization controlling trade and transport along the Duchuan River.
Weiyun Back Mountain
微云后山
A specific location featuring a hot spring that the protagonist considers to be of critical importance, potentially more significant than his current objectives.
Great Wei Capital City
大魏京城
The political capital of the Great Wei empire.
Water Cloud Town
水云镇
The current location where Gu Pan is staying.
Ye Luo Stone Stele
业罗石碑
An ancient, mysterious monument containing cryptic records.
Lingyan Hall
灵烟殿
A distinct administrative building or area within the Hundred Flower Pavilion, overseen by Lan Yue.
The Pavilion
阁
A restricted venue and gathering place for young warriors, governed by strict social or martial protocols.
Flower Pavilion
花棚
An opulent dining area situated within the Hundred Flower Pavilion, characterized by white stone floors and a canopy adorned with vines, flowers, and glowing lanterns.
Huaiyou Village
淮右村
A small, obscure settlement invented by Gu Pan to serve as his fabricated backstory.
Ten Fragrances Building
十香楼
A site of operation and business, purportedly a place of pleasure, acting as the shadow organization of the Pavilion Master.
The Ruined Temple
破败道观
A desolate, dilapidated roadside temple in the wilderness, serving as a dwelling for a supernatural, shape-shifting entity.
Northern Great Wei
大魏北地
The northern frontier region of the Great Wei Dynasty, known for its harsh climate and unseasonal, severe blizzards.
Feng Lian Village
冯连庄
A village surrounded by water and snow where the protagonist resides temporarily. It is a remote settlement managed by the Village Chief.
You Xie Town
幽榭镇
A nearby town that serves as a hub of influence, managed/patronized by Benefactor Hu, which villagers look to for tax relief and support.
Taoist Temple West of Town
镇西的道观
A local temple where Philanthropist Hu and Xiao Yun stayed for a night in an attempt to escape their nightmares, though it proved ineffective.
Hu Mansion
胡府
The private estate of Philanthropist Hu, which has become a site of mourning and intense investigation following the master's sudden death.
Western Town Daoist Temple
镇西道观
A religious site located on the western outskirts of the town where Philanthropist Hu sought refuge and spiritual assistance.
Feng Lian Village
冯连村
A settlement where characters wander through shifting, wall-bound paths and houses. It is the site of the current conflict with supernatural entities.
Xi Lun Town
西纶镇
A town located 150 li from You Xie Town, serving as a hub for local trade and the hiding place for Daoist Master Li.
Reception Hall
会客厅
The room in the Hu mansion where Gu Pan studies the texts and meets with his subordinates.
Mysterious Taoist Temple
道观
A nondescript and enigmatic religious structure that materialized before the protagonist.
You Family Manor
尤家山庄
The ancestral estate of the You family, noted for its elegant, sprawling gardens and historical architecture gifted to a founding hero of the Great Wei Dynasty.
Xilin
西林
The ancestral home region claimed by Shi Yun, which she describes as having a vast manor similar in scale to the You Family estate.
Back Mountain Hot Springs
后山热泉
A geothermal area located behind the You Family Manor. It is considered a restricted and dangerous area, which the master of the manor actively discourages visitors from exploring.
You Manor
尤家庄
The estate where Gu Pan is currently staying, featuring a restricted area in the back mountains.
Liyang Palace
荔阳殿
An imperial location where figures of status, such as Shi Li and Lin Tu, have met in the past.
The Spring
泉眼
A highly dangerous, mysterious water source that radiates intense heat and an unknown energy field. It appears to possess a barrier capable of neutralising or overpowering standard martial techniques and even melting human flesh.
Shanyang Prefecture
山炀府
A vast, fertile agricultural region north of Donglin Prefecture, part of the Great Wei's central breadbasket, consisting of plains and hills.
Qiyuan County
齐辕郡
A county located in the southern part of Shanyang Prefecture, where Gu Pan stopped at a roadside tavern to gather information.
Shanyang County
山炀郡
A city adjacent to Pingxia County, currently the center for information gathering regarding the local rumors and folktales.
The Inn
客栈
A lodging house where Gu Pan is currently staying. The facility appears to be compromised by supernatural entities that hide within specific furnishings, such as mirrors.
Pingxia City
屏夏城
The city where the Xiang family resides and where the recent supernatural murders are taking place.
Prefecture Governor's Office
郡守衙
The administrative seat where Scholar Xiang claimed to have met with the Governor and the imperial envoy.
Sanpu City
三铺城
A bustling transit hub located at the border of Pingxia and Qiyuan counties, developed into a significant settlement from historical roadside shops.
Qilei Prefecture
七垒郡
The local territory dominated by the Sun family, where the environment is volatile due to local power struggles.
Qiyuan County
七塬郡
A neighboring county frequently used as a destination for trade and business.
Pingxia Manor
屏夏府
A provincial facility where the initial supernatural incident occurred and where security was heightened.
Qiqiao Commandery
七巧郡
The administrative region where the Sun Manor is located.
Yu Family Fort
余家堡
Located in Qingling Mountain, Qiyuan Commandery, Nanli Prefecture. This is the ancestral home of the Yu family and the intended base of operations for Yu Gao'an's business management on behalf of Gu Pan.
Purple Bamboo Forest
紫竹林
A secluded, luxurious three-story residence located within the back gardens of the Sun estate, used by Sun Yunling for entertaining guests.
Small Bamboo Forest
小竹林
The current name of the bamboo residence, renamed by Sun Yunling to reflect a perceived lack of 'fortune' or heavy fate associated with the previous name.
Bamboo Building
竹楼
A three-story structure within the Sun estate where Gu Pan sits to drink and converse.
Dark Corridor
幽暗长廊
A mysterious, dimension-like pathway populated by white, pale arms that consume entities.
Qitu Prefecture
七坨郡
The location where the Sun family estate is supposedly located.
Sun Family Estate
孙家老宅
The ancestral home of the Sun family in Qitu Prefecture.
Xiaoshan
逍山
A location associated with a mysterious elder figure.
Golden Palace
金灿辉煌的宫殿
A magnificent, opulent palace that appears within the forest, later revealed to be an illusion.
Dense Forest
密林
The location where Gu Pan encounters the palace and the mysterious clearing.
West Wing
西厢房
A private residential area within the Sun household designated for sensitive meetings and guests.
Hexuan Lane, West City
城西和锭巷
A specific location in the western part of the city where Sun Chuanmo arranges to meet Captain Chen.
Sun Family Estate
孙家
The former stronghold of the Sun family, which contained secret chambers and elaborate traps designed to neutralize threats.
Hidden Chamber
密室
A concealed room within the Sun family estate, filled with treasure that served as the primary bait for the traps.
Underground Passage
地道
A network of tunnels beneath the Sun family estate where the final tragic events of the family occurred.
County Office
县衙
The administrative center of the region. It is significant because of the large jail nearby where Gu Pan intends to conduct his experiments on criminals.
Tianji Prefecture
天机府
A newly established, highly powerful state agency sanctioned by the Imperial Capital to combat supernatural phenomena.
Jin Jie Guard
金节卫
An elite force currently in the process of formation, anticipated to be a major power player in the capital.
Qiqiao Commandery
七窍郡
The administrative region governed by the Commissioner, currently under high alert.
The Tavern
酒肆
A drinking establishment in the town adjacent to the inn, which Gu Pan visits to investigate the town's strange, dual nature.
The Teahouse
茶馆
A place of gathering in the town that remains open, which Gu Pan inspects for traces of the supernatural.
The Gambling Den
赌场
A local gambling establishment that appears to operate alongside other businesses in the town despite the supernatural haunting.
The Noodle Shop
面馆
A small eatery in the town that, like the other central shops, maintains an eerie semblance of normalcy.
Roadside Riverbank
道左河畔
The site of the decisive, fatal confrontation between Gu Pan and Aunt Luo.
Fuqi County
福启县
A small city near where Gu Pan is traveling. It is associated with the location of the Tongyou Demon Lord's underground palace and supernatural events.
Underground Palace
地下行宫
The site near Fuqi County where the Tongyou Demon Lord invited various local entities to assemble for a banquet and secret strategizing.
Man-Eating Inn
吃人客栈
A mysterious, transient inn noted in the Reports of Strange Affairs that appears spontaneously in different locations and vanishes with those who enter it.
Fu Family Bun Shop
富家包子铺
A famous establishment in Fuqi County renowned for its authentic, savory steamed meat buns. It is a bustling location frequently crowded with locals and travelers.
The Tea House
茶楼
A popular establishment adjacent to the Fu Family Bun Shop where patrons sit, drink tea, and chat while waiting for tables at the bun shop. It serves as a social hub and a venue for storytelling.
Fuqi City
福启城
A city known for lacking a midnight curfew, where supernatural and mundane life coexist uneasily.
The Underground Palace
地下宫殿
a grandiose and expansive subterranean complex featuring pavilions, flowing water, and decorative lighting by pearls. It serves as the primary meeting ground for the Demon Lord's guests.
Main Hall
主殿
The central chamber of the palace where the midnight banquet is held. It is characterized by its simple, sparse furnishings and a tense, predatory atmosphere.
Main Hall
正殿
The central banquet hall where the supernatural gathering takes place. It has been heavily damaged and rendered unstable due to the intense combat between the Demon Lord and the bear entity.
Underground Palace
地底宫殿
A subterranean structure filled with ruined stone pillars and debris, currently the site of the confrontation between Gu Pan and Tongyou.
Black Mountain
黑山
The domain and power base associated with the Divine Monarch, Gu Pan.
Tongyou Night Banquet
通幽夜宴
A clandestine gathering organized by the Demon Lord Tongyou for supernatural and powerful individuals.
Zhongli Prefecture
中栗府
The region where the Jiang clan resides, currently the target destination for Gu Pan's investigation.
Jiang Family Estate
姜家庄园
The ancestral home of the Jiang clan and the location where Jiang Yan first discovered traces of the mysterious ancient well.
Cangtai Sword Sect
沧台剑派
A martial arts school or sect located in Zhongli Prefecture, known for generating disciples like Hua Jianfeng.
Underground Palace
地宫
A hidden, now-destroyed site where various supernatural entities once gathered.
Divine Trace
神迹
A clandestine organization that recruits and coordinates supernatural entities, led by the mysterious Liu Chuanxi.
Jiangqi Town
姜祁镇
A location featuring a prominent manor, currently the focal point of a dangerous conflict involving the Jiang family and local martial forces.
The Ancient Well
古井
A mysterious location that possesses the ability to change position and is central to the ritualistic plans of the Mysterious Lord.
Youxie Town
幽榭
A remote town mentioned by Gu Pan as a location where the ancient entity Ji Hou once manifested.
Xilun Town
西纶
A remote town mentioned by Gu Pan as a location where the ancient entity Ji Hou once manifested.
Jiang Manor
姜府
The site of the mass ritual and carnage; it has been transformed into the operational base for the Ghost Face Array.
The Pavilion
阁楼
The high vantage point from which Liu Chuanxi descended to confront Gu Pan.
The Well
井
A portal point filled with black, shimmering energy that leads to the subterranean realm housing the bronze gate.
Bronze Gate of Life and Death
死生之门
A massive, skyscraper-sized bronze door that acts as the entry point for a forbidden realm, guarded by a giant warrior.
Bronze Gate
青铜大门
A colossal, ancient entrance of significant supernatural importance. It serves as a focal point for dangerous entities and holds hidden, perilous secrets that draw powerful individuals to investigate its depths.
Golden Throne
黄金宝座
A grand, empty seat located directly before the Bronze Gate, previously occupied by the Gatekeeper, now serving as an observation point for intruders.
Deadly Path
死路
A treacherous, shadow-filled passage characterized by lethal black threads and hostile manifestations; it serves as a high-risk route to the inner sanctum.
Nightmare Space
梦魇空间
An ancient, formidable artifact and dimension that functions as a ruthless trial arena. It is designed to foster survival of the fittest, where participants must kill others to accumulate 'Slaughter Value' and ascend to become its master.
Bronze Gate of Life and Death
生死铜门
The imposing entrance to the Nightmare Space, guarded by the Gatekeeper, serving as the threshold for all incoming trial-takers.
Snow Mountain Sword Sect
雪山剑派
A sect situated in the northwest of the Great Wei Dynasty, near the borders of the Northern Desert Grassland.
Northern Desert Grassland
漠北草原
A vast region known for its nomadic influence, located far from the Central Plains.
Bottomless Pit of Black Wind Mountain
黑风山无底洞
The deceptive name Gu Pan uses to describe the current location to outsiders, claiming it is a place where entry is easy but exit is impossible.
Gate of Nightmare
梦魇之门
The ominous bronze structure that separates the physical world from the Nightmare Space, currently acting as a threshold capable of being opened from the inside.
Tiandi Society
天地会
A newly formed organization established by Gu Pan, Luoyu, and the Woman in Red. Its stated goal is to observe, understand, and master the fundamental principles of cosmic change.
Yeluo Secret Realm
业罗秘境
A mysterious and ancient dimension containing rare scriptures and arcane knowledge, which Luoyu has previously researched to understand the hidden laws of the world.
Yeluo
业罗
A philosophical or religious tradition known for its extensive ancient archives regarding ghosts, the underworld, and pre-mythological rituals.
Youdu
幽都
The fabled realm of darkness and shadows, rooted in ancient tribal folklore.
Yellow Springs
黄泉
The mythological underworld or the river of the dead in ancient belief systems.
Shanhai
山海
Described not as a book, but as the fundamental essence of physical existence: 'Mountains' representing the ramparts of Kunwu and 'Seas' representing the heart-ocean of primordial spirit.
Zhongli Jiang Family
中栗姜家
An ancient tribal clan with a long history, of which 'Uncle Jiang' (Jiang Jiujian) is a descendant.
Gate of the Netherworld
幽冥之门
A mystical threshold where various powerful figures convene and encounter each other.
Youquan
幽泉
A mysterious, subterranean or primordial realm characterized by ancient power, which the characters have explored.
Qifeng Pavilion
栖凤轩
The personal residence or living quarters of Princess Ziyue situated within the Imperial Palace grounds.
Record of the Hundred Ghosts Night Parade
百鬼夜行录
A metaphysical, mythological register or ancient text that catalogues supernatural entities, including Yunu, and the specific circumstances of their manifestations.
Fengming Hall
凤鸣殿
A specific location within the Imperial Palace grounds near Qifeng Pavilion, requiring protection from supernatural threats.
Northern Grasslands
北地草原
The expansive northern territory inhabited by tribes, including the Wolf Tribe.
Golden Tent Royal Court
金帐王庭
The traditional seat of power in the northern grasslands, now occupied by alien entities.
Northern Desert
漠北
A strategic region north of the Great Wei Dynasty, historically the site of major military conflicts against the grassland tribes.
Northern Grasslands
北方草原
The ancestral territory of the Wolf Tribe, recently unified and now posing a significant military threat to the southern regions.
The Guest House
驿馆
A luxurious, state-managed facility designated for official diplomats and distinguished guests visiting the imperial capital.
Golden Tent
金帐
The seat of power in the Northern Grasslands, where the Great Khan resides and from which the Imperial Preceptor derives his political authority.
Mobei Prefecture
漠北府
A critical and dangerous border region situated between the Great Wei Dynasty and the Northern Grasslands, chosen by Gu Pan as his duty station.
Gate of the Underworld
幽都之门
A focal point located within the dark starry sky, serving as a central hub connecting various distinct locations.
Peak of the Ice Mountain
冰山之巅
A remote and cold location where the Snow Mountain Sword Sect is situated.
Zhongli
中栗
The surrounding territory and region where the primary exploration takes place; known to the locals for its standard conditions, now compromised by an occult event.
The Deserted Town
镇子
An eerily silent town consisting of hundreds of households, currently found to be completely devoid of plants, animals, or humans, suggesting a new and intense supernatural occurrence distinct from the snake vines.
Jiang Family Manor
姜氏庄园
The location where Gu Pan was initially lured into a trap, leading to his confrontation with Liu Chuanxi and subsequent fall into the Yellow Springs.
Yellow Springs Weak Water
黄泉弱水
A treacherous water source within the underworld, utilized as a sacrificial prison to open the Gate of the Underworld.
Altar of Manifested Gods
列神台
The official imperial site designated for the worship of deities, where they are believed to receive incense and offerings.
Bureau Office
司衙
The administrative headquarters or regional office for the imperial authorities.
The Black Paper House
黑纸小楼
A building located within the deserted town, constructed entirely from black paper sheets. It serves as a facade for a mysterious inner chamber.
The Inner Chamber
里屋
A hidden room located at the back of the black paper house, devoid of furniture except for a single heavy, ancient wooden coffin.
Dragon Pattern Empire
龙纹帝国
The ruling dynasty of the land, known for its strict and elaborate funeral protocols for different social classes.
The Void Realm
虚境
A mysterious, forbidden dimension or supernatural pocket space that traps those who inadvertently wander into its borders, serving as feed for the entities within.
Abyssal Pit
天坑
A gargantuan, bottomless pit encountered by Gu Pan, appearing as if a massive tower was inverted underground, consisting of stacked layers representing a nightmarish, multi-dimensional world.
Giant Coffin
巨型棺椁
A colossal, mysterious vessel suspended in darkness, its inner walls seemingly projecting complex, abstract layered dimensions populated by malevolent entities.
Qingqiu Kingdom
青丘国
A mythical realm mentioned by Gu Pan in his fabricated backstory involving the Nine-Tailed Fox.
Qingqiu Fox Kingdom
青丘狐国
A legendary realm ruled by the Nine-Tailed Spirit Fox.
Half-Mountain Village
半山村
A village that has ceased to exist, having dissolved into ash or hidden dimensions through supernatural means.
The Paper House
纸屋
A dwelling existing within a paper-constructed town, marking the boundary of the supernatural location before it is consumed by fire.
Paper-Craft Town
小镇
A small, eerie town made entirely of cut paper, populated by inanimate paper figures. It serves as a research site for Gu Pan and was eventually destroyed by fire.
Guling City
沽陵城
A fortified city where Gu Pan and his party intend to stay; it holds an ominous, strange atmosphere.
Zhang Residence
张府
The estate of Landlord Zhang, current focal point of the supernatural incident.
Dense Forest
密树林
A thick, shadowed wooded area adjacent to the graveyard.
The Lush Estate
富丽堂皇的府邸
A massive, ornate mansion hidden behind the forest. It is constructed from exotic jade materials and guarded by suspicious three-headed dragon statues. Its inhabitants appear to be living people, yet they move with the robotic precision of puppets.
Zhang Family Village
张家村
A village where the protagonist is investigating a series of anomalies and strange events.
The Gate
门
A mystical threshold that allows transit into or out of the Youdu realm. It is monitored by the Young Master, and entities passing through it risk corruption by the Grey Mist.
The Mansion
府邸
A sprawling, living structure that serves as the domain of the Young Master. It can undulate and manipulate its environment, turning walls, floors, and rooms into sentient or semi-organic matter.
Zhaoling City
浊陵城
A seemingly mundane, bustling city that is the focal point of Gu Pan's investigation into potential supernatural disturbances.
Golden Blade Xie Family of Zhili Prefecture
直隶府金刀谢家
The martial arts clan or sect to which Xie Zuan belongs.
Blood-colored Wasteland
血色荒原
A vast, nightmarish landscape bathed in blood-red light that replaced the illusion of the city and inn, marking a deeper layer of the supernatural threat.
Prefecture Governor's Office
郡守衙门
An administrative seat located at the end of the long street. It is the destination of the Ghost Soldier procession, hinting at a potential deliberate design or entrapment plot.
Guling Prefecture Governor's Office
沽陵郡守大衙
The administrative seat of the Guling Prefecture Governor, currently the target of the protagonist's investigation.
The Long Street
长街
The street where Gu Pan rests, covered in remnants of past battles and ash.
Gu Yang Clan
古羏族
An ancient, influential clan that flourished during the primordial era and claims to preserve the honor and legacy of their ancestors.
Spirit Shrine
灵棚
A mobile, manifested structure used for summoning paper soldiers and conducting spiritual warfare. It functions as both a tactical anchor and a source of supernatural infantry.
Zhao Family Village
赵家村
A rural setting where a banquet was held and where some of the mysterious events related to the antagonist faction occurred.
Muling City
沐陵城
The city where the current events unfold, specifically mentioning the county administration office where the confrontation occurs.
Guling County
沽陵
A county currently under the control of the High Priest and the primary site for the 'Heavenly Evil Spirit-Guiding Array' ritual.
Rear Courtyard
后院
An isolated, suspiciously peaceful area within the Governor's office, guarded by supernatural inducement and filled with seductive traps.
County Governor's Mansion
郡守府
The administrative seat in Guling, which contains deep, concealed underground chambers where the cultists conduct their rituals.
Underground Chamber
地下空间
A massive, hidden facility beneath the County Governor's Mansion used by the Gu Yang Clan for their rituals.
Imperial Throne Hall
大殿
The central administrative hall of the Imperial Palace where the Emperor holds court and conducts morning meetings with officials.
Inner Garden
内苑
The private residential compound within the imperial palace grounds where the Emperor resides and holds private audiences.
Eastern Palace Academy
东宫学堂
The historical location where the Emperor received his early education under Mu Quan'an.
The Imperial Court
朝廷
The central government of the Great Wei Dynasty, currently struggling to maintain authority over distant territories due to external threats and internal decay.
Great Wei Capital
大魏京都
The capital city of the Great Wei dynasty, known for its strict security, military patrols, and internal magical defenses.
Scenic Gardens
风景园林
A secluded and quiet garden area located outside the main districts of the capital, serving as a private retreat.
West Palace
西宫
A building located deep within the garden, formerly used to store the Crescent Moon Demon Blade, known for accumulating unique spiritual energy.
Northern Border
北境
The strategic northern frontier region where Gu Pan is being sent to serve as a commander.
Southwestern Prefecture
西南郡府
The region where Gu Pan originated before traveling to the Imperial Capital.
Wei Palace
魏宫
The center of power for the Great Wei Dynasty in the capital, characterized by strict rules and regal architecture.
Yeluo Monument
业罗碑
An ancient, mystical stone artifact that Gu Pan is obsessed with studying and viewing.
Imperial Palace of Great Wei
大魏皇宫
The central seat of imperial power, traditionally regarded as the safest location in the realm, now tainted by inexplicable supernatural events.
Hall of Diligent Governance
勤政殿
A primary imperial palace building where the Emperor conducts state affairs and where Gu Pan is currently summoned to face judgment.
Imperial Study
御书房
The personal study of the Emperor of Great Wei, used for reading, relaxing, and receiving select guests.
Imperial Kitchen
御膳房
The facility responsible for preparing meals for the Emperor and the imperial court.
Yeluo Garden
业罗园
An elegant and serene estate within the palace grounds, formerly the private residence of Consort Luo and currently housing Gu Pan.
Juepin Jingwei Pavilion
绝品京味
A high-end restaurant located within the capital, famed for its imperial-style cuisine.
West Qi Town
西岐镇
A town that serves as a focal point for the current investigation and conflicts involving the Extraordinary News Division.
Shaoyang Sect
少阳派
A martial arts sect originating from the Northwest region. It is currently involved in imperial affairs within the capital through its involvement with the Tianji Prefecture.
Great Wei Imperial Court
大魏朝廷
The political center of the empire where Gu Pan disguises his supernatural activities under the guise of an official appointment.
Five Cities Bingma Division
五城兵马司
The administrative and military law enforcement organization within the capital where Zhao Bo serves.
The Illusion
幻境
A mental construct created by drawing upon the protagonist's own memories and subconscious. It manifests as a modern city where reality becomes increasingly 'real' to the point of causing mental collapse for the victim.
Emerald Wilderness
翠绿荒野
A location revealed after Gu Pan shatters the mental illusion; a vast, open landscape where the final confrontation with the Cat-Faced Woman takes place.
Mental Space
精神空间
A realm constructed by the consciousness or spirit of an individual, serving as the battleground where thoughts, memories, and willpower can be manifested into physical reality.
The Wilderness
荒野
A desolate environment within the mental space where the Cat-Faced Woman manifests her constructs and where Gu Pan fights against her simulated armies.
Ghostly Realm
阴森鬼蜮
A shifting, sinister environment created by the Cat-Faced Woman as a defensive and offensive measure, filled with countless illusory specters.
Secret Realm
秘境
A mysterious, isolated domain where the current conflict takes place; it appears to be a construct that follows its own distinct physical and metaphysical laws.
Capital Outskirts
京城郊外
The geographical area located immediately outside the Imperial Capital, serving as the site of the confrontation.
Imperial Medical Academy
太医馆
The state institution responsible for training imperial physicians and managing the medication and health of the imperial court/elite class.
Outer Suburbs of the Great Wei Capital
大魏京城郊外
The rural outskirts surrounding the capital of the Great Wei empire, characterized by official roads and hidden paths.
Cold Cold Spring
冷泉
A secluded, misty location that serves as the battlefield for the intense confrontation between Gu Pan and Bai Ye's faction.
Shaling City
沙陵城
A city where a significant confrontation occurred, resulting in damage to Gu Pan's equipment.
Big Fog Mountain Spring
大雾山泉
A mysterious, fog-shrouded location containing an active spring, currently acting as a containment zone for the captured royals and Gu Pan.
Estate of Grandfather Su
苏国丈之府邸
A secure, influential residence in the Imperial Capital that serves as a potential sanctuary for the Empress.
Great Metropolitan Guard
大都卫府
The central military command office in the capital that oversees guard appointments and tactical deployments.
Xingshen Hall
省身殿
A secluded hall within the palace where the Emperor is currently in retreat or seclusion.
Misty Ice Spring
雾中冰泉
A location where Gu Pan allegedly engaged in deception and storytelling; it appears to be a site of past, potentially unreliable, exploits mentioned by the Empress.
Side Hall
偏殿
A secondary hall within the Imperial Palace grounds where Han Xiong received his reward.
Imperial Father-in-Law's Mansion
国丈府
The residence of the Empress's family, often used for official family visits and sensitive discussions.
Juewei Jingpin Tavern
绝味京品
The tavern owned by Wang Huodao; it is a covert meeting place for supernatural entities to consume food, enjoy fine wine, and exchange information under the guise of normalcy.
Money Gang
金钱帮
A powerful and influential faction within the martial world, led by Shangguan Jinhong.
Tianji Rod
天机棒
The signature weapon of the Heavenly Machine Elder.
Dragon-Phoenix Rings
龙凤环
The paired signature weapons of Shangguan Jinhong.
Marquis Haiping's Estate
海屏候府邸
A noble residence suspected of being a hub for supernatural activity.
Mu Quan'an's Residence
穆泉庵家宅
The home of the Right Prime Minister, identified by Gu Pan as a site potentially harboring clues about anomalous paranormal events.
Great Fog Mountain
大雾山
A location where Gu Pan and the Empress first met near a spring.
White Mist Mountain Spring
白雾山泉
A secluded location where Gu Pan and the Empress had a previous, performative encounter that lacked long-term significance.
Courtyard
院子
The outdoor compound within the imperial residence where Gu Pan spars with and trains Su Jinhe.
The Room
房间
The interior chamber where the Empress, Gu Pan, and Su Jinhe discuss affairs and where the initial conversation and exhaustion-induced resting take place.
Su Residence
苏府
The opulent family estate of the Empress and her kin, serving as the setting for the current gathering.
Northern Lands
北地
The region beyond the borders of the Great Wei Dynasty, home to the Golden Wolf Tribe and source of the intelligence regarding the northern threats.
Frozen Tundra
冻土
The harsh, expansive region north of the Great Wei borders where the Golden Wolf Tribe operates.
The Grasslands
草原
The ancestral northern territory of the Wolf Tribe, distant from the current events of the Great Wei Dynasty.
Frozen Lake
冰封湖泊
The desolate, ice-covered battleground in the wilderness where General Storm attempted to set a trap for Gu Pan.
Frozen Lands
冰封之地
A desolate, treacherous region located further north, beyond the Northern Lands, and the ancestral home of the Ice Soul clan.
Grand Councilor Mu's Mansion
穆右相府邸
A heavily monitored site suspected of harboring leads or suspicious individuals, targeted for secret surveillance by Luoyu.
Imperial Garden
御花园
A private, scenic retreat within the Imperial Palace, often used by the Emperor for contemplation and private audiences.
Martial Arts Hall
演武厅
A spacious training facility within the Tianji Prefecture where the young noble warriors gather to train and wait for instruction.
Right Prime Minister's Mansion
右相府
The private estate of Mu Quan'an, which has been breached by supernatural forces and now serves as a hidden command center for the Three-Eyed Entity.
Forbidden Palace
禁宫
The highly secured inner area of the imperial grounds, now infiltrated by occult threats.
Side Hall
偏殿小厅
A small reception area within the side palace, currently serving as a temporary base of operations for Gu Pan.
Imperial Chamber
寝宫
The private residential quarters of the Empress.
Mu Quan'an's Mansion
穆泉庵府邸
The residence of the Right Prime Minister, identified as a site of significant supernatural activity or origin.
Mu Mansion
穆府
The private residential estate and power base of the Right Prime Minister, Mu Quan'an, heavily guarded by secret agents.
Chessboard Realm
棋盘大地
A surreal, illusory landscape resembling a giant, checkerboard-like grid that Gu Pan enters after falling unconscious. It contains a glowing, mysterious high platform.
Gate of the Immortals
仙灵之门
A gargantuan, jade-white gate located within a vast, white-stone plaza found inside the vision of the chessboard realm. It is distinct from the Gate of the Netherworld and acts as a gathering place for both humans and strange异类 entities.
The Great Jade Gate
洁白如玉的大门
A colossal, jade-white structure thousands of meters high, appearing within a mysterious vision. It serves as a site for ritualistic behavior involving blood sacrifices and a dragon-like entity emerging from within.
The Gate
大门
A massive, threshold structure serving as a transit point to the Youdu realm, currently under assault by the Dragon Beast.
High Platform Altar
高台祭坛
A significant ritual site located deep within the misty area, serving as the battleground for ancient, powerful entities.
Training Chamber
练功房
The room specifically designated for Gu Pan's cultivation, where he destroyed the heavy wooden door due to his temporary lack of physical control.
Medicinal Bath Room
药浴房
A specialized room shrouded in steam where Gu Pan conducted his high-intensity, multi-dose medicinal soak.
Ministry of Justice Prison
刑部天牢
The primary penitentiary facility in the Imperial Capital, designed to hold high-stakes prisoners accused of treason or sorcery-related crimes.
Celestial Prison
天牢
The high-security detention facility where interrogation of political prisoners and supernatural suspects takes place.
Western Capital Military Camp
京西大营
A military fortification near the capital, responsible for regional security and defense.
Aoshui Town
坳水镇
A settlement located thirty miles northwest of the current location, where strange phenomena involving serpentine entities were reported by merchants.
Zhu Sword Garden
祝剑园
A sect based two hundred miles west of Aoshui Town, renowned for their expertise in forging weapons and creating specialized blades for the Imperial Court's intelligence agents.
The Stone Bridge
石桥
A landmark located twenty li to the east of the Deserted Town, designated by the Spirit Guide as a safe holding location for Yun Hong and Zhu Chong.
Jingji Circuit
京畿道
The province surrounding the imperial capital, currently the focus of Gu Pan's investigation into occult phenomena.
Threshing Floor
打谷场
An open area on the west side of the town, designated by Gu Pan for segregating the local population for observation.
The Well
水井
A location within the town associated with the supernatural events. It is rumored to contain mysterious, dangerous elements like black, hair-like matter.
Qianluo Island
千落岛
A factional base or territory overseen by the 'Island Master of Qianluo,' where weakened supernatural entities may seek refuge.
Mysterious Profound Gate
幽玄大门
A significant location from which a chaotic grey mist constantly leaks.
Weiyun
微云
A region where Gu Pan previously encountered a creature known as Shi Gu in the back mountains.
Qianluo Island
仟落岛
An island home to the powerful Thousand Fall Island Master.
Gate of True Spirit
真灵之门
A metaphor for the metaphysical barrier/threshold that a practitioner must cross to advance from the Shape-shifting stage to the True Spirit realm.
State of Wei
魏境
The geopolitical territory governed by the Wei Imperial Court, characterized by its strict, reactionary stance against supernatural phenomena.
Wei Imperial Court
魏廷
The administrative center and central government of the State of Wei, currently employing brutal suppression tactics against any potential sources of instability.
Imperial Guards
缇骑
The elite investigative and military force under the direct command of the Imperial Court.