Town Health Center
镇上卫生院
The local medical clinic where Chu Shaoheng receives treatment for his recurring injury.
Civil Affairs Bureau
民政局
The government administrative office tasked with handling legal documentation, including marriage and divorce registrations.
Health Clinic
卫生院
A local medical facility where patients receive basic treatment for physical injuries.
Chu Household
楚家
The primary residence of the Chu family in their rural village.
Qingshui Village
清水村
The neighboring village where the Song family resides.
Song Household
宋家
The residence of Song Xingran's natal family, characterized now by greed and conflict.
Public Security Bureau
公安局
The local law enforcement headquarters.
Treasure Pavilion
藏宝楼
An imposing and solemn structure located within the magical pocket space, housing immense quantities of herbs, medicines, ancient books, and historical wealth.
Old Song Residence
宋家老房子
The dilapidated former home of Grandfather Song, located near the mountain foot, which serves as a repository for the family's secret legacy.
Guihua Village
桂花村
The rural village that serves as the story's setting.
Town Department Store
百货商场
The largest shopping center in the nearby town, featuring multiple floors for clothing, shoes, and general goods.
Guihua Village
The rural village where the Chu family resides, noted for its gossip-heavy social environment.
The Medicine Hall
中医药堂
A traditional, century-old pharmacy in the town where Grandfather Song once practiced medicine.
Anren Hall Pharmacy
安仁堂药房
A local pharmacy owned by Hu Dongcai, serving as a hub for medical trade.
Industry and Commerce Bureau
工商所
The administrative government office in the town responsible for processing and issuing business operation licenses.
County Committee Compound
县委大院
The secured administrative complex housing the offices and residences of county-level government officials, including Magistrate Zhu.
Medicine Shop
药堂
The establishment owned by Hu Dongcai where medicinal roots and formulas are traded.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
A state-operated retail outlet where local residents purchase essential goods like meat, produce, and daily necessities.
The Shop
门面
A commercial storefront located near the town middle school, currently undergoing renovations based on Song Xingran's designs.
Military Base
部队
The remote island location where Chu Shaoheng is stationed.
Chu Household
家
The family residence where the main characters reside.
Tea Tree Village
茶树村
The village where the Zhou family resides, located about ten miles away from the Chu household.
Zhou Household
周家
The residence of Mother Chu's family where the birthday banquet for Zhou Jianguo is held.
State-Run Restaurant
国营饭店
A public dining establishment referenced as a standard of quality for cooking.
Xisha Island
西沙岛
The remote island military base where Chu Shaoheng is stationed.
The Town
镇上
The local township where the residents travel to buy train tickets and purchase goods.
Beijing
京市
The capital city and the home of Chen Sinian's influential military family.
Yipinxiang Restaurant
一品香
The bustling and highly successful restaurant opened by the Chu family in town, popular among local students and teachers.
Village Office
村部
The administrative center of the local village, which houses the public telephone.
Military Family Quarters
家属院
A designated residential area within the military base for officers and their families.
Division Commander's Office
师长办公室
The private office of Division Commander Qin Zhennan.
Kitchen
厨房
The cooking area within the domicile at the military base.
Military Island Base
海岛
The remote island station where the military units are stationed.
Fengcheng Station
丰城站
A specific transit stop on the railway line.
Military Island Railway Station
海岛火车站
The transit point where Song Xingran arrives on the island to reunite with her husband.
Local Island Restaurant
饭馆
A dining establishment in the island town where Chu Shaoheng takes his wife for a meal after her arrival.
The Town
镇子
A commercial area off the military base, accessible via public transportation, containing essential services like a health clinic, school, and various shops.
Military Canteen
食堂
The communal dining facility on the military base where personnel and families eat.
Training Grounds
训练场
The area designated for military exercises and training located near the residential quarters.
Soldiers' Dormitories
军人宿舍
Barracks designated for the military personnel.
Female Soldiers' Dormitories
女兵宿舍
Living quarters for female military personnel, situated near the male soldiers' dormitories.
Deep Mountains
深山
A rugged, forested mountain range behind the family quarters known for its dense vegetation and strategic military importance, often visited by locals for foraging.
Service Station
服务社
A local supply and commodity store on the military base where personnel purchase daily goods like condiments.
Back Mountain
后山
A mountain area behind the settlement, frequented by those looking for medicinal or dangerous wild items.
Military Medical Clinic
军医处
The facility within the base where injured personnel are treated.
Military Headquarters
军部
The administrative and operational command center located on the military island base.
Military District Hospital
军区医院
The medical facility serving the military base personnel.
TCM Clinic
中医诊室
The office within the Military Hospital dedicated to traditional Chinese medicine.
Miao Border
苗疆
A remote, culturally distinct region known for its unique and potentially dangerous traditional practices.
Xie Household
谢家
A prominent and influential family residing in Beijing capable of bestowing significant tokens of gratitude.
Chu Courtyard
楚家小院
The modest and peaceful home of Chu Shaoqiu and Song Xingrui.
Xu Courtyard
徐家小院
The residence of the Xu family, currently filled with oppressive tension and domestic strife.
Town Health Clinic
镇上的卫生室
The local medical facility within the town used for emergency treatments and patient stabilization.
Division Commander's Residence
师长家
The official home of the Division Commander featuring a large courtyard filled with fruit trees.