The Farm
农场
A rural labor compound or reform center where individuals are sent to perform manual agricultural work as punishment or corrective labor.
The Train Station
车站
A public transit hub identified by characters as a place where unwanted family members are sometimes abandoned.
Commune
公社
The local administrative office where official reports can be filed.
Ji Family Village
纪家村
A remote village located in a basin surrounded by mountains.
State-run Store
国营商店
A government-operated retail shop in the county town where goods are purchased.
State-run Restaurant
国营饭店
A local dining establishment in the county town where heated public conflicts often occur.
Steel Mill
钢铁厂
The local industrial workplace where Jiang Weijun is employed.
Wangjia Valley
王家沟
The home base of Auntie Wang and the village where the educated youth point is located.
Educated Youth Point
知青点
A designated facility where urban youths relocated to the countryside reside and work.
County Hospital
县城医院
The medical facility where victims of the poisoning are taken for emergency treatment.
Jiang Residence
江家宅院
A spacious, established family home where the Jiang grandparents live, featuring a garden courtyard suitable for tea and chess.
Village Committee
村委
The local administrative office within the village where public meetings are held and awards are presented.
County Town
县城
The nearby regional administrative seat where people travel for commerce and significant business.
Provincial Capital
省城
The large urban center where Shen Yimo is originally from and known for its higher standards.
Shanghai
上海
A large metropolitan city considered as a potential destination for medical consultation.
Beijing
京城
The national capital, considered as a final option for high-level medical treatment.
Lizi Village
李子村
The native village of Li Meihua's family, the source of her support system.
The Train Station
火车站
The regional transportation hub where the family boards the train for the provincial capital.
Provincial Hospital
省医院
A major medical facility in the provincial capital where the family goes for specialized treatment. It is significantly more advanced and resource-rich than medical institutions in rural areas.
Rehabilitation Center
康复中心
A specialized medical facility providing physical therapy and rehabilitation coaching for wounded soldiers and patients.
He Residence
何家
A grand, Western-style mansion formerly belonging to the Shen family, now serving as the home of the He family.
Gu Residence
顾家
The home of the Gu family, where Shen Meng currently resides.
Old Master Li's Residence
李老先生的住所
The home and clinic of the traditional Chinese medicine practitioner where Shen Yimo seeks treatment.
Old Master Li's Residence
李老的住处
The home of Old Master Li, where the protagonists are heading for a medical checkup.
Old Master Li's Residence
李老家
The home where Old Master Li lives and hosts guests.
Printing Factory
印刷厂
The local printing workplace where Feng Changzheng is employed and where Shen Yimo hopes to print study materials.
The Junkyard
废品站
A neglected collection site for discarded materials in the town where valuable antique items are treated as mere scrap.
The Village
村子
The rural residential area where the families reside and where the conflict took place.
Small River Village
小河村
A village one hour's bike ride from Ji Family Village where the educated youth point is located.
Village Intelligence Hub
村口情报组织部
The colloquial term used for the gathering spot at the entrance of the village where news and gossip are disseminated.
The Jiang Family Residence
江家
A location where Shen Yimo claims to work, serving as a cover for her and Ji Huai'an's true activities.
Beijing University
北京大学
A prestigious educational institution referenced as a standard for high academic achievement.
The Old Ji Residence
老纪家
The family home where the Ji family members reside, known for its chaotic, loud, and argumentative environment.
Provincial Normal University
省城师范大学
The institution where Chen Hao has successfully gained admission.
Jingshi University
京师大学
A higher education institution that issued the admission letter intercepted by Ji Yongfu, intended for Educated Youth He.
Jingshi University
京师大
A prestigious educational institution that serves as the object of the fraudulent university admission plot.
Secret Base
秘密基地
A dilapidated, abandoned thatched cottage in the fields used by the village children as a private meeting spot.
Beijing
北京
The capital city and the intended destination for the university students, representing prestige and future opportunity.
Li Village
李家村
The ancestral home of the Li family, from which Li Meihua's relatives arrived to console her.
Abandoned Temple
废弃庙宇
A desolate, abandoned temple located in the county town, serving as the designated exchange point for the ransom.
County Hospital
县医院
The medical facility where family members and village officials are currently gathering and waiting.
Police Station
派出所
The local enforcement headquarters where investigations are ongoing and suspects are held.
Abandoned Temple
破庙
A dilapidated and desolated structure located in the County Town, serving as the primary hideout for the abductors.
Xinjiang
新疆
The location where convicted criminals are sent for forced labor.
Guesthouse
招待所
A public lodging facility in the provincial capital where guests stay, specifically used by Shen Beimu during his visit.
Song Residence
宋家
The family home of the Song family, whom Shen Beimu intends to visit.
Peking University
北大
The prestigious university where Shen Beimu is currently a student.
Abandoned Factory
废弃厂房
A desolate, dilapidated industrial building on the outskirts where local thugs congregate.
Left Bank Park
左岸公园
The designated location for the ransom drop-off as demanded by the kidnappers.
Shen Residence
沈家
The home of Shen Meng's parents, where she attempts to scrape together ransom money to save her son.
The Military Unit
部队
The place where Ji Huaiping served before being discharged due to injury.