The Capital
京都
The central imperial city where the power struggles and social hierarchy dictate the characters' fates.
The Eastern Palace
东宫
The official residence of the Crown Prince; a place feared by the protagonist due to the Prince's reputation for cruelty.
The General's Manor
将军府
The home of General Pei and the setting for the critical, fateful events that intertwine the characters.
Royal Villa
皇家别院
A secluded imperial estate outside the capital, used to isolate Mei Wanying from assistance.
Military Camp
军营
The base where Pei Yan coordinates his military duties and political strategies before departing for the frontier.
The Imperial Guest Villa
别院
A secluded residence where the Empress Dowager is currently staying and where the violent confrontation occurs.
Prince Chen's Manor
宸王府
The aristocratic residence associated with the carriage used for the protagonist's escape.
Mei Residence
梅府
The family home of the protagonist in the capital.
Jiangnan Region
江南
The ancestral hometown of the Mei family, viewed by the protagonist as a potential sanctuary far from the political turmoil of the capital.
Prime Minister's Residence
相府
The family home of the Crown Princess, which has suffered political backlash and demotions due to the Crown Prince's reckless actions.
The Gourmet Pavilion
食阁
A well-known restaurant in the center of the capital known for its exquisite dishes.
The Duke's Mansion
国公府
The noble estate of the Xue family, whose reputation is threatened by the public infighting of its members.
The Capital
京城
The central city where the political turmoil and current events involving the characters take place.
The Border
边关
A dangerous military frontier where the imperial army is stationed and where Pei Yan has been deployed for duty.
East City
城东
A district in the capital city where the residences of noble families are concentrated.
West City
城西
A district in the capital city where notable private residences are located, including that of Chen Shujing.
Mei Household
梅家
The family estate of the protagonist, currently functioning as a secluded sanctuary where the family attempts to deflect political pressure and medical scrutiny.
Front Hall
前厅
The formal reception area of the Mei household where guests are entertained.
Wounded Soldiers' Camp
伤兵营
A facility within the military camp where injured troops are treated; a place Xue Yunshu uses as grounds to intercept the Prince.
Gu Family Estate
顾家
The residence of the Gu family, which Empress Gu is forcing the protagonist to enter to ensure the child is born within a recognized household.
The Chen Household
陈家
The prominent family into which Xue Xingyao is marrying.
Mei Ancestral Home
梅家老宅
The family estate in Jiangnan that currently serves as a refuge for Mei Wanying and her mother.
The Temple
寺
A remote mountain site where the populace travels to perform religious rites and petition for divine intervention.
The Temple
法寺
A religious site where the Crown Princess intends to seek refuge to escape the escalating political conflict and her husband's cruelty.
The Middle Palace
中宫
The primary residence of the Empress, serving as the hub for her intelligence network, including the collection of intercepted letters.
Qinzheng Hall
勤政殿
The administrative hall of the palace where the Emperor resides and where state governance is handled.
Empress Dowager's Palace
太后宫
The private residence where the Empress Dowager is currently residing and plotting her schemes.
Mei Household in the Capital
梅家在京城的宅子
The estate where the protagonist lived during her time in the capital, currently holding the remnants of her past, including the keepsake box found in the lotus pond.
East Court
东院
A specific location within the residence where Pei Yan stays while attempting to care for the child.
Guest Courtyard
客院
The section of the Mei household where Gu Xun is staying to recover from his injuries.
Old Family Estate
老宅
The ancestral residence of the Mei family where Mei Wanying currently resides and receives unwelcome visitors.
The Shen Household
沈家
The troubled family estate that Shen Mingji aims to reclaim and restore.
Xue Household
薛家
The family estate involved in a significant political scandal, currently facing potential annihilation while the Empress decides their fate.
Prefecture Office
官衙
The administrative district headquarters where the Prefect resides and where local citizens gathered to petition.
Ci-You Hall
慈幼堂
A benevolent institution founded by Mei Wanying to care for destitute children and provide employment for impoverished women.
The Cliff
悬崖
The dangerous, precipitous location where Pei Yu holds Mei Wanying captive and faces off against Pei Yan.
Government Prison
官府大牢
The detention facility where the conspirators responsible for the poisoning plot are being held for sentencing.
Study Room
书房
The location within the Mei household where Pei Yan handles his official government business.
Flower Hall
花厅
A reception hall or formal parlor in the manor where visitors are entertained and where Pei Yan waits for Mei Wanying.
Ruyi Restaurant
如意居
A popular dining establishment in the city where characters often go to dine or meet.
Imperial Study
御书房
The private office where the Emperor processes memorials and conducts meetings.
Empress Dowager's Palace
太后寝宫
The private residence of the Empress Dowager, where she retreats after her unsuccessful confrontations with the Emperor.
Xu Household
徐家
A prosperous family running an embroidery workshop that has hired Xue Xingyao as a tutor for their daughters.
Northern Territories
北地
A remote region where the Emperor orders Shen Mingji to be transferred to keep him away from Jiangnan.
Jingning Palace
景宁宫
The residence of the Empress Dowager, which faces isolation and strict confinement by the Emperor's order.
Outer Courtyard
外院
A section of the family estate serving as a transitional area.
Jiangnan Restaurant
酒楼
A high-end restaurant establishment in Jiangnan owned by Pei Yan, featuring private rooms that offer elevated views of the city.
Bathhouse
浴房
A private bathing facility within the family estate.
Main House
主屋
The primary living quarters where family meals and daily activities take place.
Imperial Medical Institute
太医院
The government institution responsible for imperial medicine, recently subject to significant purges of corrupt staff by the Emperor's decree.
The Imperial Palace
皇宫
The official residence of the Emperor and the Empress Dowager, serving as the heart of the government and the center of the current political intrigue.
Shu Region
蜀地
A distant region where the Gu family intends to scout a potential bride for Gu Xun, hoping to bring a new wife into the capital to force his cooperation.
The Princess's Manor
公主府
A secondary residence, meticulously managed by Pei Yan, intended for his daughter's use.
The Imperial Palace
宫
The seat of imperial power and residence of the Empress Dowager, where Mei Wanying and Ling are scheduled to visit.
Imperial Garden
御花园
The lush garden grounds within the palace complex where Mei Wanying spent time while the Emperor held court.
The Prince's Manor
王府
The residence where the protagonist lived with Pei Yan in her past life, associated with her memories of neglect and cold treatment.
Wei Residence
卫府
The official residence where administrative matters are handled.
The Ancestral Shrine
祠堂
The sacred place within the Mei household where the family honors their ancestors and where Madam Mei goes to pray.