Sijiu City Railway Station
四九城火车站
A crowded and bustling transportation hub where the protagonist attempted to catch a thief.
Primal Chaos Creation Space
混沌造化空间
A mysterious thirty-cubic-meter dimension contained within an ancient jade. It features a gourd-shaped jade stone at its center that produces spiritual water.
The Hospital
医院
The medical facility where Lin Hao recovered from his stab wound and first accessed his mystical space.
Railway Police Station
铁道派出所
The workplace where Lin Hao, his mentor Cheng Yuanxue, and Director Wang Jianjun are employed.
Siheyuan Residence
四合院
The traditional courtyard house where Lin Hao lives, typical of old Beijing architecture.
Zhengyangmen
正阳门
A historic gate in Beijing near which a well-known black market is located.
Pigeon Market
鸽子市
A roaming street market in Beijing originally for trading birds that evolved into a center for handicrafts and surplus goods.
The Black Market
黑市
Also known as the Ghost Market, a den of grey-market trading for antiques and scarce daily necessities, often managed by underground influences.
Cultural Relics Store
文物商店
A large shop converted from a traditional three-entry courtyard house facing the street, selling antiques, paintings, second-hand watches, and old furniture.
State-Owned Restaurant
国营饭店
A government-run dining establishment where Lin Hao recently experienced the typical service attitude of the 1960s.
Library
图书馆
The quiet establishment where Lin Hao spent his time absorbing knowledge from various ancient medical records and technical manuals.
Friendship Store
友谊商店
A specialized retail outlet that sells authentic high-quality goods exclusively to foreigners or those with foreign exchange certificates.
Chongdemen
崇德门
A geographic district or gate area in the city where the Cultural Relics Store is situated.
Sijiu City
四九城
A historical colloquial name for the inner city of Beijing where the story takes place.
Station Front Police Station
站前所
The local police jurisdiction where Uncle Wang serves as the Director.
No. 88 South Luogu Lane
南锣鼓巷88号
Lin Hao's residence located in a two-entrance courtyard house, primarily inhabited by workers from the Red Star Rolling Mill.
The Neighborhood Committee Office
街道办
The local administrative office where Aunt Wang works as the Director, managing community affairs and rations.
Red Star Steel Rolling Mill
红星轧钢厂
A large industrial factory where many of the residents in Lin Hao's neighborhood are employed.
Red Star Bathhouse
红星澡堂
A state-run public bathing facility where residents go for hygiene and relaxation, featuring a distinct northern bathing culture.
Waste Collection Station
废品站
The workplace of Grandpa Zhang, often containing discarded items that may include hidden historical treasures.
Procurement Station
收购站
A state-run facility where individuals can sell various goods and materials to the government.
Courtyard No. 95
95号大院
A neighboring residential compound located further down the alley, home to the notoriously calculating Third Grandpa.
Renhe Hall
仁和堂
A prestigious and well-known traditional Chinese medicine pharmacy in Sijiu City where Lin Hao purchases spices and medical supplies.
Boat Rental Dock
租船地
The lakeside location where Lin Hao rented his boat and eventually returned it after discovering the underwater treasure.
Grand Courtyard
大院
The residential complex where Lin Hao lives, featuring narrow alleys and shared living spaces typical of 1960s Beijing.
The Railway Station
火车站
The official workplace of Lin Hao, serving as his public cover identity.
Renewable Resources Recovery Company
再生资源回收公司
The local waste collection and recycling station where Grandpa Zhang is currently employed.
Houhai Lake
后海
A large lake area in Beijing where locals gather to cool off and fish. It features boat rentals and is currently experiencing lower water levels due to a drought.
Kaoshan Commune
靠山公社
A rural collective outside the city that organized a hunt to provide meat to the urban factory.
Spiritual Spring
灵泉
An evolved form of the Spiritual Water source within the mystical space. It consists of a shallow pool surrounded by jade stones that produces a large volume of mystical liquid capable of cleansing the body and providing nourishment.
Shichahai Lake
什刹海
A historic lake area in Beijing consisting of three lakes, known as a potential location for the protagonist to harvest resources.
Tianjin
天津
A major port city near Beijing that the protagonist considers visiting to source meat and other rare supplies.
Chaoyangmen Supply and Marketing Cooperative
朝阳门供销社
A state-run retail outlet managed by a former comrade of Lin Hao's father, serving as a potential official channel for purchasing goods.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
A state-run retail outlet where Lin Hao purchases daily necessities and interacts with the sales staff.
Li Family Village
李家村
A specific village under the jurisdiction of the Kaoshan Commune and the hometown of the patrol team.
Dongzhimen
东直门
A major location in Beijing where the elders reside.
Mao'er Alley
冒儿胡同
The specific residential lane in Dongzhimen where Elder Li and his associates live.
Steamed Bun Shop
包子铺
Old Wang's food stall located at the entrance of the alleyway where Lin Hao buys his breakfast.
Station Front Police Station
站前派出所
The specific railway police station where Lin Hao and his colleagues work, known for its excellent performance and the Red Flag award.
Northeast China
东北
The destination of several long-distance train routes where Lin Hao was originally planning to travel.
Big Green Mountain
大青山
A mountain range near Li Family Village inhabited by wild game, including wild boar, tigers, and bears. It is a prime location for hunting, though the outskirts have been over-hunted recently.
The Police Station
派出所
The railway police headquarters where Lin Hao is stationed and where Director Wang and Instructor Zhang work.
The Railway Station
车站
The primary workplace for the patrol teams and the location of the large wall clock used for timekeeping.