Underworld
幽冥地府
The realm of the dead where the protagonist's soul initially fell after his death.
Pure Yang Realm
纯阳界
The realm of the living/mortals where the underworld souls struggle to survive.
Liujiashan Brigade
柳家山大队
A remote, hilly rural village in the southern province where the protagonist grew up.
Liujiashan Elementary School
柳家山小学
The solitary elementary school serving the local brigade area.
Xiangyang County
向阳县
The administrative county where the protagonist's family resides.
Matangwan
麻塘湾
A neighboring brigade to the Liujiashan Brigade, occasionally visited for public film screenings.
Liu Family Mountain
柳家山
The village where the Liu family resides.
Makan Bay
麻坎湾
The specific area or village where Mr. Zhou's residence is located.
Red Flag Commune
红旗公社
The administrative commune directed by Yan Yucheng.
Renmin University
人民大学
The prestigious university where Mr. Zhou graduated.
Tiananmen Square
天安门广场
The historic central plaza in Beijing associated with the 1976 socio-political events mentioned by the characters.
Baozhou Region
宝州地区
A larger administrative district governing the Xiangyang County area.
Red Flag Middle School
红旗中学
The local secondary school where Ye Zi is enrolled.
Mat湾 Production Team
麻塔湾
A neighboring area bordering the Liujiashan village.
Health Center
卫生院
The local medical facility where patients are treated.
Commune Cadre Dormitory
公社干部宿舍楼
The housing facility where government officials of the commune live.
Health Center Operating Room
卫生院手术室
The surgical facility within the local health center.
Shanbei Area
山北
The northern mountainous region under the jurisdiction of the Red Flag Commune, notorious for its extreme poverty and food scarcity.
Guzhen Commune
古镇公社
The former workplace of Wang Benqing before his appointment to the county level.
Xiangyang Grand Auditorium
向阳大礼堂
The most significant architectural structure in Xiangyang County, serving as the primary venue for major government meetings and political assemblies.
Lianhua Commune
莲花公社
A commune praised by the county leadership for its zeal in executing central propaganda directives.
Taishan District
台山区
The administrative district under Xiangyang County where Yan Yucheng has been reassigned to serve as Deputy Director.
Baozhou City
宝州市
The administrative center and capital city of the Baozhou Region.
Electrical Management Station
电管站
The previous workplace where Liu Jincai served as a technical cadre before transitioning into administration.
N Provincial Daily Newspaper
N省日报
The most authoritative and high-profile newspaper in the province, where the controversial articles are published.
71 Coal Mine
七一煤矿
An industrial facility near Liu Family Mountain, under the direct jurisdiction of the Baozhou Mining Bureau.
Weining County
威宁县
A remote county located on the periphery of the Baozhou region.
71 Coal Mine
71煤矿
An industrial facility near Liu Family Mountain, under the direct jurisdiction of the Baozhou Mining Bureau.
3rd Mining Area
三采区
A specific sector within the 71 Coal Mine where mining activities and machinery, including the large motor, are located.
Fenglin Commune
枫林公社
A commune located near the 71 Coal Mine, known for its distinct local dialect.
Qianshi Mountain
阡石山
A mountainous area near the coal mine known for its coal deposits.
Shima District
石马区
The largest district in Xiangyang County, considered a key area of administrative and political importance.
Xiangyang Town
向阳镇
The central town of Xiangyang County, serving as the primary administrative seat.
County Revolutionary Committee First Guest House
县革委第一招待所
A government-run facility serving as the site for the detention and isolation of political dissidents.
Regional Revolutionary Committee Office Building
地革委办公大楼
A four-story, grey concrete building surrounded by cypress trees, serving as the administrative headquarters for the Baozhou Regional Revolutionary Committee.
Qingshan Ridge
青山岭
A secluded, hilly zone in Xiangyang Town that houses the County Revolutionary Committee offices and residential quarters.
Standing Committee Compound
常委院
The residential area for high-ranking officials in the County Revolutionary Committee.
Minzhu Elementary School
民主小学
The elementary school in the county where Liu Jun and his siblings transfer.
First Guest House
一招待所
An official guest house in Xiangyang County, known for its small restaurant and signature braised pork elbow.
Daning City
大宁市
The provincial capital of N Province.
Xiangyang No. 1 High School
向阳县一中
The boarding school where Yan Ming studies.
Shima Middle School
石马中学
The middle school where Jiang Youxin teaches.
County Revolutionary Committee Compound
县革委大院
The administrative headquarters and residential area where the families of high-ranking local officials reside.
Baozhou Daily Newspaper
宝州日报
A regional newspaper outlet where aspiring authors publish work to gain official recognition.
County Drama Troupe
县剧团
The cultural institution in Xiangyang County where Mr. Zhou is currently staying in dormitory housing.
Jiefang Rear Street
解放后街
A street in Xiangyang County famous for having the most authentic local beef noodle shop.
People's Restaurant
人民饭店
A major state-run restaurant in Xiangyang County, often frequented by locals for dining.
Fang Wenti's Repair Shop
方文惕的修理店
A small, poorly ventilated shop on the old street that doubles as Fang Wenti's bedroom and Liu Jun's unofficial workshop.
Xiangyang Town Water and Land Police Station
向阳镇水陆派出所
The local police precinct where Ruan Bixiu serves as Deputy Instructor.
Scrap Material Reclamation Company
废旧物质回收公司
A government-run facility for recycling waste materials where Liu Jun procures an old motor.
Supply and Marketing Cooperative Store
供销社门市部
A government-run retail outlet where ration coupons are required for procurement.
Education Bureau
教委
The county-level administrative department responsible for overseeing teachers and schools.
County Revolutionary Committee
县革委
The administrative headquarters of the county government.
Daping Commune Central Primary School
大坪公社中心小学
The school where Xu Haitao works as a substitute teacher.
Baozhou Secondary Teachers' College
宝州中师
The college where both Liu Jincai and Jiang Youxin studied.
County Bureau of Industry and Commerce
县工商局
The government agency where Xu Guochang was reassigned following his demotion.
Limin Appliance Repair Service Department
利民电器维修服务部
A private business venture established by Liu Jun and Fang Wenti for repairing electronics.
Five Commodities Company
五交化公司
A state-run retail company where household goods and appliances like televisions are sold.
Xinhua Bookstore
新华书店
The state-owned bookstore chain where Liu Jun purchases reading materials.
Limin Repair Service Department
利民维修服务部
The private repair shop founded and operated by Liu Jun and Fang Wenti for fixing various electronics.
Xiangyang Town Police Station
向阳镇派出所
The local police office where Ruan Bixiu works as a deputy instructor.
County Education Bureau
县教委
The administrative department where Xie Ying is employed.
Xiangyang Town Industrial and Commercial Bureau
向阳镇工商所
The local administrative office responsible for regulating businesses and trade in Xiangyang Town.
Limin Household Appliance Repair Service Department
利民家电维修服务部
A small, unaffiliated repair shop managed by Fang Wenti, which operates under the name of the Five Commodities Company.
County People's Hospital
县人民医院
The primary medical facility for the county where injured individuals are treated.
Taishan District Hospital
台山区医院
The local district hospital where initial emergency treatment is administered.
Maple Tree Production Brigade
枫树大队
A production brigade located within the Fenglin Commune.
Orthopedics Ward No. 2
骨科二病室
A specific ward within the County People's Hospital where Liang Guocheng is being treated for his leg injury.
Xiangyang No. 1 High School
向阳一中
The local high school where the protagonist attended classes and where notable alumni, such as the future hero Liang Jingwei, were invited to give presentations.
Limin Repair Shop
利民维修部
A repair shop located in the vicinity of the County Revolutionary Committee, where the protagonist often travels.
Jiulipu Commune
九里铺公社
The administrative commune where the prospective suitor for Liang Qiao is located.
People's Hospital
人民医院
The local hospital where injured patients, including Liang Guocheng, receive medical treatment.
Daping Commune
大坪公社
A commune located within Shima District, currently the site of a newly constructed large-scale fire power plant.
Qing'an County
青安县
A neighboring county from which customers travel to purchase goods from the repair shop.
Agricultural Machinery Factory
农机厂
A local state-run manufacturing facility with specialized machine tools, crucial for the production of industrial components.
Hongshan Machinery Factory
洪山机械厂
A former military-run factory, originally established during the Third Front Movement, known for having superior technical standards and specialized workers.
Daping Thermal Power Plant
大坪火力发电厂
A major state-funded construction project that has become a significant driver for local construction demand.
Dutou Town
渡头镇
A bustling town serving as the administrative headquarters for the 71 Coal Mine, connected to the county via a bus line.
First Branch Department Store
一门市部
The oldest and best-stocked branch of the local department store, located near the old street.
County Revolutionary Committee Compound
向阳县革委大院
The administrative headquarters and residential area for high-ranking local officials.
Shanbei District
山北区
A mountainous region under Xiangyang County jurisdiction, characterized by poverty and challenging transportation infrastructure.
County Revolutionary Committee First Guest House
县革委一招待所
An official government guest house used for high-level meetings and social events.
Provincial Academy of Agricultural Sciences
省农科院
A state-level research institution providing scientific guidance and expert consultation for agricultural projects.
Thermal Power Plant
火电厂
A local industrial facility that provides transportation logistics support for the brigade.
Feima Mountain
飞马山
A small hill located behind the railway station in the suburbs of Xiangyang Town, commonly used as a local training ground.
Liujiashan Brick Factory
柳家山制砖厂
A growing local enterprise invested in by Liu Jun, now producing tens of thousands of bricks daily with an expanded workforce.
Xiangyang County Public Security Bureau
向阳县公安局
The primary administrative headquarters for law enforcement in the county.
Detention Center
收审所
A custodial facility where suspects are held for interrogation and disciplinary measures.
Frontlines of the Self-Defense Counterattack War
自卫反击战前线
The battlefield where Liang Jingwei served as an assault platoon leader.
Liangjiashan Production Team
梁家山大队
Another neighboring production team.
Liang Family Home
梁家
The humble residence of the Liang family characterized by four brick rooms.
Xunshu Mountain
栒树山
A forested mountain location near the village where food can be gathered.
N Province
N省
The provincial administrative entity overseeing the region.
Provincial Party School
省委党校
The administrative institution housing Mr. Zhou's new residence after his reinstatement.
Agricultural Bureau
农业局
The government bureau responsible for managing farming, animal husbandry, and technical implementation in Xiangyang County.
Xiangyang Garden
向阳园
The brand name and established honey sales company under the Agricultural Bureau.
County Alcohol Factory
县酒厂
The primary state-owned enterprise in Xiangyang County, currently suffering from poor management and in need of strategic reform.
Xiangyang Industrial and Commercial Bureau
向阳工商局
The main administrative office overseen by Director Kang, located above the town-level branch.
Public Security Bureau Public Order Brigade Office
公安局治安大队办公室
The office where Cheng Xinjian operates within the Public Security Bureau.
Tengfei Machinery Manufacturing Plant
向阳县腾飞机械制造厂
A newly established factory in Liujiashan focused on mechanical manufacturing, representing a significant economic upgrade from the earlier brick factory.
Qiaoqiao Bakery
巧巧面包屋
A small business establishment opened near the Five Commodities Company, run by connections close to Liu Jun.
Tengfei Machinery Manufacturing Factory
腾飞机械制造厂
A private factory established in Liu Family Mountain, focusing on the production of machinery such as brick-makers.
Daning City No. 3 Printing Factory
大宁市第三印刷厂
A printing facility in the provincial capital used by Liu Jun to produce promotional calendars.
Tengfei Machinery Factory
腾飞机械厂
A local industrial facility mentioned in relation to the timeline of the bakery's opening.
Wufeng Alcohol Factory
五峰酒厂
The newly restructured county alcohol factory, formerly a struggling entity, now tasked with modernized production and market expansion.
Wufeng Mountain
五峰山
A scenic mountain area in Xiangyang County, known for its rugged landscape and the origin of local corn liquor production.
Furong Town
芙蓉镇
A town situated near the Taishan District, approximately thirty miles from Xiangyang Town. It is the location of the Furong District Supply and Marketing Cooperative.
Furong District Supply and Marketing Cooperative
芙蓉区供销社
The administrative supply and marketing center for Furong District, managed by Cao Bin.
Furong District
芙蓉区
The administrative district containing Furong Town and the location of the District Supply and Marketing Committee.
Hongshan Machinery Factory
红山机械厂
A military-run machinery factory where Zhang Li was previously employed as a technician.
Discipline Inspection Commission
纪委
The internal political investigative body of the Communist Party tasked with rooting out corruption.
Discipline Inspection Commission
县纪委
The internal political investigative body responsible for rooting out corruption.
Eleventh Plaza
十一广场
The largest department store and retail hub in Daning City, representing a high-tier market for regional products.
Hongyang City
洪阳市
A well-known city in N Province, neighboring Daning City; identified by Liu Jun as a potential market for agricultural product expansion.
Public Security Bureau
公安局
The central law enforcement headquarters in the county.
Xiangyang Police Station
向阳派出所
A local branch station under the jurisdiction of the county.
Shima Police Station
石马派出所
A local branch station under the jurisdiction of the county.
Furong Police Station
芙蓉派出所
A local branch station under the jurisdiction of the county.
Regional Discipline Inspection Commission
地区纪委
The investigative branch of the regional government responsible for political oversight and anti-corruption inquiries.
Interrogation Room
谈话室
A sterile office within the Discipline Inspection Commission used for conducting investigative talks.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
The local state-run commercial agency responsible for the distribution of goods and produce.
Provincial Capital
省城
The major city where regional trade and large-scale produce markets are situated.
Security Division
治安大队
A specific unit within the Public Security Bureau where Fang Kui is forced to work as a police recruit.
Sichuan Province
四川
A province designated for an official inspection visit to study production responsibility systems.
Shima Reservoir
石马水库
A reservoir located about 8 li from Xiangyang Town, serves as a local recreational spot for fishing.
Procuratorate
检察院
The state judicial and investigative agency responsible for prosecuting corruption cases.
Statistical Bureau
统计局
The current government department where Xu Guochang was assigned after his demotion from the Revolutionary Committee.
Regional Organization Department
地区组织部
The higher-level administrative body responsible for personnel and party affairs in the region.
County Party Committee
县级党委会
The highest local political governing body in the county.
County Discipline Inspection Commission
县级纪委会
The local branch of the internal investigative body tasked with rooting out corruption.
Public Security Bureau Security Division
公安局治安大队
The specific internal department where Fang Kui works and where Liu Jun frequently interacts with local law enforcement figures.
Furong Forging Factory
芙蓉锻造厂
A military-run industrial facility that contributes high-quality technical talent to the local industrial sector.
145 Jiefang Rear Street
解放后街145号
A secluded two-story villa once belonging to a capitalist, now repurposed as an illicit dance gathering site.
County Committee Office Building
县革委办公楼
The primary administrative building for the county government.
Xiangyang Grand Square
向阳大操坪
The large open sports ground located outside the Xiangyang Grand Auditorium, used for large-scale meetings and vehicle parking.
Hongyang Enamel Factory
洪阳市搪瓷厂
A specialized state-run factory in Hongyang City experiencing significant production backlogs.
Qingfeng City
青凤市
An administrative city situated in the southwestern corner of N Province, geographically distant from the industrial activity of the provincial capital.
Conghua County
从华县
A neighboring county to Qing'an County where the Tengfei Machinery Factory has established sales and maintenance routes.
Qing'an County Public Security Bureau
青安县公安局
The primary law enforcement agency in Qing'an County where Heizi is currently being detained.
County Agricultural Machinery Station
县农机站
The local government retail unit in Qing'an County that functions as the general agent for Tengfei Machinery products.
Treasury Bureau
财税局
The workplace and residential unit where Li Jianwu and his wife reside.
Quxi Town
曲溪镇
A specific town located within Qing'an County.
Meiqiao Brigade
梅桥大队
A rural village unit located in Quxi Town.
Chengguan Hotel
城关饭店
The largest and most prominent state-run restaurant in Qing'an County, frequently used for official and social gatherings.
Jiuan Region
久安地区
A neighboring administrative region with higher economic development than the Baozhou Region, consisting of one city and five counties.
Tongda Logistics Company
通达物流公司
A logistics enterprise founded by Liu Jun, affiliated with the Liujiashan Brigade, intended to streamline the distribution of goods for affiliated factories.
Enamelware Factory
搪瓷厂
A new industrial project under construction by the Liu family business, scheduled for operation in the coming months.
The Bakery
面包屋
The central storefront where the Liu family operates; it serves as a meeting place and base of operations for Liu Jun's business discussions.
Ningqing University
宁清大学
The major university in the provincial capital where Liu Hua is admitted to study Finance.
Cooling Fan Factory
清凉风扇厂
A small manufacturing venture co-invested by the Liujiashan Brigade and entrepreneurs to produce fans, utilizing technical support and secondhand equipment.
Xiaoshui Brigade
小水大队
A neighboring village unit where Secretary Ruan serves as the head.
Tengfei Machinery Factory
腾飞厂
An industrial manufacturing facility heavily involved in producing goods for regional trade, struggling with labor and technical demands.
Baozhou District Committee Office
宝州地委
The primary administrative and political headquarters governing the Baozhou region.
Baozhou No. 1 High School
宝州一中
A prominent secondary school in the district, considered as a potential employment site for Xie Ying to facilitate the care of Feifei.
Baozhou CPPCC Liaison Committee
宝州地区政协联络工作委员会
The new administrative department assigned to Xu Jingxing following his step down from the Municipal Committee leadership.
Baozhou Judicial Bureau
宝州市司法局
A municipal government department in Baozhou, mentioned as a potential workplace for Xie Ying.
Baozhou Bureau of Finance and Taxation
宝州市财税局
A municipal government department in Baozhou, mentioned as a potential workplace for Xie Ying.
N Province Wufeng Liquor Industry Co., Ltd.
N省五峰酒业有限责任公司
The re-branded and expanded iteration of the former Wufeng Alcohol Factory, serving as a primary economic engine for the region.
County Committee Office
县委办
The administrative office managing the affairs of the county leadership.
Nanfang City
南方市
The provincial capital and a hub for Reform and Opening-up, where advanced machinery can be sourced.
The Military Unit
部队
The division or unit where Liang Jingwei is currently stationed and training.
Grain Bureau
粮食局
A government department where Cao Bainian is proposed to be transferred.
11th Hotel
十一大饭店
The most prestigious luxury hotel in the provincial capital, often used for official foreign affairs and government business.
Wufeng Alcohol Enterprise
五峰酒业有限公司
The state-owned enterprise in the county, reformed successfully into a profitable business under the guidance of the county leadership.
Provincial Daily
省报
The prominent provincial-level newspaper, representing a highly influential media voice in the region.
Taishan Town
台山镇
A township under the jurisdiction of Xiangyang County, currently led by Zhao Xiaohua, which becomes a focal point of recent political personnel disputes.
Public Security Bureau
公安处
A vital administrative office mentioned as a potential relocation site for government officials.
Xingwang Feed Factory
兴旺饲料厂
A newly constructed plant in the Liujiashan Brigade designed to produce specialized animal feed.
Moshi Brigade
磨石大队
A rural brigade in the Shanbei region involved in a water-rights skirmish.
Niushan Brigade
牛山大队
A rural brigade in the Shanbei region involved in a water-rights skirmish with the Moshi Brigade.
Hardware and Machinery Processing Plant
五金机械加工厂
A proposed collaborative industrial project to be co-funded by the Tengfei Machinery Factory and the Red Flag Commune.
Shanbei Reservoir
山北水库
A medium-sized, county-managed reservoir that is crucial for irrigation in the Shanbei region.
Bus Station
汽车站
A key transit location in Xiangyang Town where the Supply and Marketing Cooperative maintains warehouse and storage space.
Forestry Bureau
林业局
A county-level government agency where Jiang Youxin was reassigned as a deputy.
Tianping
田坪
A neighboring brigade to the Liu Family Mountain, considered for inclusion in the commune's shared industrial development model.
Capital
首都
The political center of the nation where major Party sessions are held.
Weimin Restaurant
为民饭店
A restaurant opened by Meng Yuejin and Ma Wencai near the Xiangyang Bus Station using their family influence.
Transportation Bureau
交通局
A government agency where Meng Yuejin is officially registered as an employee.
Civil Affairs Bureau
民政局
A government agency associated with the bureaucratic activities of local officials.
Red Plum Guesthouse
红梅招待所
An establishment located above the Weimin Restaurant identified as a venue for illegal gambling and prostitution.
Department Store
百货公司
A local state-run commercial entity involved in a debt dispute with the Weimin Restaurant.
Trade Market
集贸市场
A local marketplace management office claiming outstanding debts from the Weimin Restaurant.
N Province
n省
The province where Xiangyang County is located; it underwent administrative reforms converting 'Revolutionary Committees' to 'People's Governments'.
Baoxi County
宝西县
A neighboring county where Jiang Liqun was promoted to County Mayor.
Wufeng Liquor Industry Company
五峰酒业公司
A key state-owned enterprise in Xiangyang County specializing in alcoholic beverage production, targeted for government financial and policy support.
Shanbei District Cement Factory
山北区水泥厂
A significant large-scale industrial facility in Shanbei District, slated for capacity expansion.
Hongda Enamelware Factory
宏达搪瓷厂
An expanding local facility owned by the Liu family business, producing enamel, aluminum, and stainless steel goods.
Old Street Cinema
老街电影院
The cinema located in the old street, a local entertainment venue.
Qiushui Hotel
秋水饭店
Formerly known as Weimin Restaurant, rebranded by Liu Jun with upscale decor and high-quality service standards. Business is thriving.
Linxia Brigade
林下大队
The rural collective production brigade in Taishan Town where the Xia family resides.
Xiangyang Cinema
电影院
The local state-run movie theater frequented by residents.
Liu Family Mountain Vocational Training Center
柳家山职业技术培训中心
A newly established educational facility in Liu Family Mountain, featuring comprehensive amenities and vocational training programs.
Qidian
起点
A prominent Chinese web novel publishing platform and community.
Mingzhu City
明珠市
A major international metropolis and economic hub governed by Liu Jun.
D Province
D省
A province known for its innovative development, governed by Qiu Qingchuan.
A Province
A省
A province successfully transformed by Liu Jun and later governed by Cui Fucheng.
Yulan City
玉兰市
A model city within A Province, recognized for its breakthroughs in education, urban planning, and environmental quality.
Beijing
京城
The capital city of the nation, housing major government facilities.
Zhongnanhai
中南海
The central headquarters for the Communist Party of China and the State Council.
Regional Party Committee Compound
地委大院
The administrative seat and workplace for the Regional Revolutionary Committee leaders in Baozhou.
Provincial Standing Committee Compound
省委常委院
The restricted, upscale residential compound reserved for high-ranking provincial officials.
Qingfeng Region
青凤地区
A region in the southwest of N Province where Liu Jiangnan was recently transferred.
Municipal Committee Compound
市委大院
The administrative complex in Baozhou City housing key municipal government offices, located near the new bakery site.
Shengli Reservoir
胜利水库
A large, scenic reservoir located southwest of Baozhou City, bordering Xiangyang County, often used for leisure activities like fishing.
Furong Reservoir
芙蓉水库
A reservoir located within Xiangyang County.
Baozhou Industrial and Commercial Bureau
宝州市工商局
The government institution where Ruan Bixiu serves as the Deputy Director.
Accounting Vocational School
财会中专
The vocational school where Xiao Qing and Liu Ye are enrolled.
Finance and Accounting School
财会学校
A local vocational facility where Xiao Qing studies.
Regional People's Hospital
地区人民医院
The primary medical facility in the Baozhou region where Xiao Qing is admitted for emergency surgery and recovery.
Hulunbuir League
呼伦贝尔盟
A region in Inner Mongolia where a significant criminal case occurred, triggering national legal policy shifts.
Baozhou City Public Security Bureau
宝州市公安局
The municipal law enforcement headquarters currently caught in the power struggle between local political factions.
Regional Treasury Bureau
地区财税局
The administrative and financial government office where Ning Aiyun is employed.
Criminal Investigation Brigade
刑警大队
The specialized investigative unit responsible for serious crimes, currently subject to restructuring under the new Police Chief.
Municipal Committee Meeting Room
市委会议室
The administrative room in Baozhou City where the Standing Committee conducts governance and personnel decisions.
Baozhou City Procuratorate
宝州市检察院
The primary judicial and investigative agency for Baozhou City, currently being manipulated by factional elements to prematurely interfere in sensitive criminal cases.
Niushan Steel Plant
牛山钢铁厂
A large-scale, ministry-level industrial enterprise located in Baozhou City that operates independently of local government management.
Regional Cultural Center
地区文化馆
A local institution hosting hobby and educational workshops like art training.
Jiangkou City
江口市
One of the first four Special Economic Zones established by the State Council in 1980, identified by Liu Jun as a site with massive long-term economic growth potential.
Daning
大宁
The provincial capital city, housing the provincial government offices and central political figures.
Ronghu Park
蓉湖公园
A scenic park located near the residential district for senior provincial government officials.
Provincial Standing Committee Villa District
省委常委别墅区
Exclusive residential area for high-ranking government officials, characterized by high security and a prime location near the city lake.
Township Enterprise Bureau
乡镇企业局
A newly established county-level office responsible for managing rural industries.
County Committee Office
县委办公室
The core administrative office of the county government.
Old Street
老街
A residential district in the county known for being associated with the local underground social scene.
N Province Tengfei Industrial Development General Company
n省腾飞实业发展总公司
The proposed overarching corporate entity for the Liujiashan enterprises, renamed from the Enterprise Management Committee to allow for massive operational scaling.
Xiangyang County Tengfei Industrial Development General Company
向阳县腾飞实业发展总公司
The initial proposed name for the reorganized business entity, later upgraded to the provincial level.
Sheshan District
蛇山区
A primary district in Jiangkou City, located near the city government offices, where the new hotel construction site is planned.
Baozhou Finance and Accounting School
宝州财会学校
The vocational school in Baozhou City where Xiao Qing is a student.
Qiushui Grand Hotel
秋水大酒店
A luxury hotel project under construction in Jiangkou City, financed personally by Liu Jun.
N Province Architectural Design Institute
n省建筑设计院
The government-affiliated institution providing architectural design services for the factory and hotel projects.
Pearl of the Orient
东方之珠
A metaphorical reference to Hong Kong, used as a benchmark for modern, international architectural design standards.
Baozhou Mining Bureau
宝州矿务局
A powerful state-controlled institution that manages the region's massive coal resources, operating largely independently of the local regional government.
Baozhou City Library
宝州市图书馆
The municipal library where Liu Ye is employed.
Baozhou City People's Bank
宝州市人民银行
The central banking institution where Liu Hua works.
Provincial Party Committee Guest House
省委招待所
An official government guest house used for high-level meetings and social functions for provincial leadership.
Tianfu Township
天福乡
A suburban area near the city center, selected as the site for the new meat processing plant.
J Province
j省
The home province of the scammer Feng Jiao.
Regional Finance Bureau
地区财政局
The administrative body responsible for regional fiscal policies, currently a central point of political friction and the target for administrative reform.
Tengfei Industrial Development General Company
腾飞实业发展总公司
A local enterprise managed under the oversight of Liu Jun, known for high operational efficiency in completing infrastructure projects.
Jinyan Township
金岩乡
The hometown of Mr. Jin, located within the Baozhou region, noted for being currently underdeveloped.
Baozhou Municipal Government
宝州市政府
The administrative center of Baozhou City, responsible for local government operations.
Municipal Government Office Building
市政府办公楼
The specific building serving as the administrative headquarters for the Mayor and municipal staff.
Haijiang District
海江区
A district within Jiangkou City where the Fuchang Grand Hotel is located.
Fuchang Grand Hotel
富昌大酒店
A large hotel established by the Yichang Development Company in the Haijiang District of Jiangkou City.
Yichang Real Estate Co., Ltd.
亿昌置业有限公司
A Hong Kong-based company operating in the Sheshan District, focused on real estate and hotel management.
Baozhou Hotel
宝州宾馆
The proposed new name for the First Guest House facility in the Baozhou Region, intended to sound more professional and modern.
Xiucheng Hotel
秀城宾馆
The proposed new name for a guest house in Baozhou City, derived from the city's ancient historical name.
Baozhou
宝州
A different region/city where the climate is cooler than Jiangkou City.
Tengfei Industrial Park
腾飞工业园
A manufacturing and industrial facility in Jiangkou City, serving as a key operational hub for the Tengfei Company.
People's Park
人民公园
A proposed large-scale urban development project in Baozhou, aimed at improving city aesthetics and infrastructure through public-private investment.
Xiucheng Hotel
秀城饭店
An upscale hotel/restaurant in the region used for official and private social gatherings.
Hanhu City
翰湖市
A long-established, prefecture-level city located in the northern part of N Province.
Specialty Commercial Street
特色商业街
A planned commercial district in Baozhou designed to stimulate local trade and tourism.
Provincial Calligraphy and Fine Arts Association
省书法美术协会
The administrative body responsible for organizing provincial art and calligraphy competitions, operating out of an older courtyard style office.
Provincial Youth League Committee
团省委
A government agency in charge of guiding youth ideology and political education, often serving as a streamlined path for career advancement for young, well-connected officials.
First Cast Pipe Factory
第一铸管厂
A state-owned industrial plant facing severe financial difficulties and bankruptcy.
Fengshu Village
枫树村
The rural village where Liang Guocheng resides and returns to after visiting the city.
South China University
华南大学
The institution Liu Jun is planning to attend in Nanfang City, where he has also invested in real estate development.
Baozhou No. 1 Pipe Casting Factory
宝州市一铸管厂
A state-owned industrial enterprise near bankruptcy in Baozhou City, identified by Liu Jun as a potential site for economic reform.
Cast Pipe Factory
铸管厂
A struggling state-owned enterprise in the Baozhou suburbs where Yan Ming works to implement management reforms and achieve profitability.
Xiucheng District
秀城区
The former county-level Baozhou City, redesignated as a district under the jurisdiction of the newly upgraded Baozhou City.
Capital University
首都大学
The most prestigious university in the nation, typically the preferred choice for top-scoring students.
Provincial Committee Compound
省委大院
The residential compound for high-ranking provincial officials.
Furui Building
福瑞楼
An upscale residential building where Liu Jun and his associates have relocated.
Huada University
华大
The prestigious university where Liu Jun is enrolled as a freshman.
Nantian Grand Hotel
南天大酒店
A premier top-tier hotel in Nanfang City, known for hosting prestigious events and likely to become a five-star hotel in the future.
Liberation Avenue
解放大道
The most prosperous and busiest commercial street in Nanfang City.
Dafu Jewelry Store
大福珠宝店
A high-end jewelry retailer in Nanfang City with headquarters in Hong Kong, specializing in luxury jewelry.
Jiangbin Road Police Station
江滨路派出所
A local police precinct in Nanfang City known for its systemic corruption and collusion with local underworld figures.
South Sky Hotel
南天酒店
The location where the main characters were dining when the confrontation occurred.
Bazhen Restaurant
八珍大酒楼
A prominent high-end dining establishment in Nanfang City, frequently utilized for business banquets and official entertaining.
Provincial People's Government
省人民政府
The administrative headquarters of the provincial government, serving as the center for high-level political decision-making.
Qiushui Hotel
秋水酒店
The establishment where Xiao Qing serves as the Financial Director.
City Agricultural Machinery Factory
市农机厂
A struggling state-owned enterprise in Baozhou identified as a prime candidate for the restructuring pilot program.
City Mining Machinery Factory
市矿山机械厂
A state-owned factory failing despite the rich local coal resources, targeted for reform.
City Tool Factory
市工具厂
A former state-owned enterprise reliant on government subsidies, despite owning a historically significant brand name.
No. 1 Cast Pipe Factory
一铸管厂
A facility managed by Yan Ming that has recently transitioned from loss-making to profitability.
Nanyun City
南云市
A city located in the southern part of N Province, ranking among the top economic performers in the region.
Provincial People's Hospital
省人民医院
The major medical institution in the provincial capital where high-ranking officials and their families receive care.
Wufeng State-Owned Forest Farm
国营五峰林场
A state-run forestry operation selected as a pilot for agricultural diversification, including livestock and herbal cultivation.
Hongqi Township Hardware Tool Factory
向阳县红旗乡五金工具厂
A highly successful local collective enterprise known for quality products, currently entering a joint venture to manage the City Tool Factory.
Tengfei Industrial Corporation
腾飞实业总公司
The parent corporation overseeing the operations of various factory sub-units involved in the contract-based reform of the City Agricultural Machinery Factory.
Fenglin Township
枫林乡
The rural administrative district where Ruan Chenglin was sent for grassroots training.
Provincial Public Security Department
省公安厅
The high-level provincial law enforcement authority that oversees city-level police appointments.
Provincial Propaganda Department
省委宣传部
The provincial department responsible for ideological and political affairs, from which Rong Baichuan was transferred.
Yichang Building
亿昌大厦
A commercial building in Hong Kong housing the office of Shengye Investment Company on the 18th floor.
Shengye Investment Company
盛业投资有限公司
A financial investment firm based in Hong Kong, established by Liu Jun's group to conduct stock and futures trading.
Fengshu
枫树
The home village of Qiao'er, where she intends to visit.
Municipal Finance Bureau
市财政局
The highest-level fiscal administration office in the city, currently undergoing personnel reforms.
Xingwang Group
兴旺集团
A subsidiary group under the Tengfei Company, identified by Liu Jun as a key future investment for feed production.
Tengfei Company
腾飞公司
The primary business entity managed by the Liu family associated with various industrial and economic activities.
Chicago Exchange
芝加哥交易所
A major international financial exchange where Liu Jun executes high-volume short-selling contracts.
Sheng Ye Investment Company
盛业公司
The primary investment firm where Liu Jun directs his financial operations and leads his team of brokers.
Hong Kong
香港
The major financial city where the Sheng Ye company is headquartered.
New York
纽约
The city that serves as the epicenter for the 1987 global stock market crash analyzed by Liu Jun.
Hong Kong Stock Exchange
香港交易所
The central venue for equity trading in the region, which suspends operations to manage the market turmoil.
Haijiang Hotel
海江宾馆
A military-affiliated hotel in Nanfang City known for its modest facilities, used by local division commanders.
Jinmeng Western Restaurant
金萌
An upscale restaurant located in Nanfang City, frequented by successful business professionals and the affluent class.
Huaxing Real Estate
华兴置业
Formerly Huaxing Trading Co., a major firm led by Liang Qiao with a registered capital of 30 million, expanding into high-end real estate and international trade.
Jiangkou Grand Hotel
江口大酒店
A luxury hotel in Jiangkou City used as a base for Liu Jun's business meetings.
Nanhai District
南湖区
The commercial hub where Huaxing Real Estate has relocated its headquarters.
Heng'an Construction Company
恒安建筑公司
A construction firm linked to Liu Weichang and Meng Yuejin, currently embroiled in a scandal regarding faulty structural work at the city bus station.
Moon Bay Dance Hall
月亮湾
A popular, dimly lit dance hall near the People's Park, frequently visited by youths from official families for leisure and illicit activities.
City Bus Station
市汽车总站
The bus terminal where the corruption scandal involving the Heng'an Construction Company is centered.
Xiucheng District Public Security Bureau
秀城区公安分局
The local police office where Liu Jun and汪文凯 meet to strategize and handle legal matters.
Phoenix Advertising Company
凤凰广告公司
An advertising firm managed by Lin Hairen, where Yu Keqing works as a model.
Meiyuan Residential Quarter
梅苑小区
A high-end, newly developed luxury residential complex in the Dongmei District where Yu Keqing resides.
Beijiang City
北疆市
A strategic city in the northern border region where Huaxing Real Estate plans to establish a branch office for border trade.
Jinmeng Western Restaurant
金萌西餐厅
An upscale dining establishment where Liu Jun and He Mengying meet.
Bazhen Restaurant
八珍酒楼
A restaurant where past events involving Chen Weixing and He Mengying occurred.
Nanbu City
南部市
The city where the main events of this chapter take place.
Foreign Trade Department
外贸系
An academic department within Huada University.
Chinese Department
中文系
An academic department within Huada University.
Baochuan City
宝川市
The city where Liu Jun's father serves as mayor.
Tianjian Trading Company
天健贸易公司
A trading firm where Yu Keqing was employed, which serves as a front for illicit activities linked to Ning Aiyun.
Guangsha Real Estate
广厦房地产
A real estate development company owned by Chen Weixing, noted for having multiple instances of improper and non-compliant operations.
Chuncheng City
春城市
The city where Yu Keqing was sent for rehabilitation.
Qingliang Electric Appliance Group Company
清凉电器集团公司
A subsidiary group under the Tengfei Company, previously known as Qingliang Electric Appliance Factory, slated to handle the new air conditioner manufacturing project.
Hanhu City
瀚湖市
A long-established, prefecture-level city located in the northern part of N Province.
Provincial Department of Justice
省司法厅
The provincial administrative body where Liu Wenju was transferred.
Baozhou Health School
宝州卫校
A vocational school for nursing students located in Baozhou City.
New Department Store
新百货公司
A modernized, large-scale retail center in Baozhou City.
High-Tech Development Zone
高新技术开发区
The specialized industrial zone established in Xiangyang County to attract foreign investment.
Daning No. 3 Middle School
大宁市三中
The educational institution where Jie Ru teaches.
Municipal Standing Committee Compound
市委常委院
The official residential compound for municipal-level leaders in Baozhou City.
Provincial Party Committee Office Building
省委办公大楼
The primary administrative headquarters for the Provincial Party Committee in Daning City.
Provincial Government Office
省政府
The executive seat of the provincial government where official meetings and policy decisions are finalized.
Moscow
莫斯科
The capital city of the Soviet Union, used as a focal point for financial arbitrage involving the ruble.
Shanghai
上海
A key business hub where the newest branch of the Qiushui Grand Hotel is located and stock acquisition offices are active.
Shanghai Stock Exchange
上海证交所
An emerging financial institution poised to transform the economic landscape of China.
Pujiang Hotel
浦江饭店
The historic location slated to host the opening of the Shanghai Stock Exchange.
Suzhou
苏州
Cited in context of early domestic stock issuance.
Holiday Hotel
假日酒店
A popular, newly built, and highly profitable hotel located near the beach in Jiangkou, owned by Jin Fuchang following advice from Liu Jun.
Nantian Advertising Company
南天广告公司
A competitor to the Phoenix Advertising Company, operating under the umbrella of the Nantian Group.
Nantian Advertising
南天广告
An advertising company owned by the Gu family, managed by Gu Kai, and a direct rival to Phoenix Advertising.
Nantian Group
南天集团
A major conglomerate owned by the Gu brothers, currently under investigation for illegal land acquisition and development practices.
Caiyun Hotel
彩云宾馆
The hotel where the policy research team stays during their visit to Nanfang City.
Dongmei District
冬梅区
A district in the city containing plots of land intended for commercial development.
Huaxing Company
华兴公司
An entity linked to He Mengying, located within the Haijiang District.
D Province
d省
A province where Mr. Zhou is conducting research.
The Capital
京师
The nation's political center where central government officials like Bai Jianming reside and work.
Municipal Youth League Committee
团市委
The local political office division under the Youth League, where Shen Jun performs his duties.
Spring Air Conditioning Group
春天空调集团公司
A subsidiary of Tengfei Industrial Corporation specializing in air conditioner manufacturing.
Baili Township
百里乡
The rural, mountainous township that serves as Li Lao's hometown.
Xintang Village
新塘村
The specific village in Baili Township where Li Lao was born and raised.
Baozhou Teachers College
宝州师范学院
An educational institution in Baozhou where ideological training for students is conducted.
Wufeng Forest Farm
五峰林场
A state-run forest operation located in the north of Xiangyang County that successfully implemented agricultural restructuring, including livestock farming and medicinal herb cultivation.
Central Party School
中央党校
The premier institution for training high-level government and party officials.
Baozhou No. 2 Construction Engineering Company
宝州市第二建筑工程公司
A state-owned construction firm in Baozhou City, also known as the Road and Bridge Construction Company, which holds the contract for local highway renovation.
Feitian Clothing Design Studio
飞天服装设计工作室
A fashion design studio in Daning City where Yan Feifei conducts her work.
Daning City Archives Bureau
大宁市档案局
The government institution where Xie Ying currently holds the position of Vice Chairman of the labor union.
Qionghai Province
琼海省
The country's largest economic special zone, currently experiencing a speculative bubble in real estate markets.
Liangqing Yiyi Clothing Store
两情衣依服装店
The largest clothing retailer in the high-traffic area of Eleventh Plaza, occupying six storefront units. It is owned by Boss Huang.
Xiudong County
秀东县
A county within the jurisdiction of Baozhou City, the location of the fatal tunnel collapse.
Baozhou First People's Hospital
宝州市第一人民医院
The medical facility in Baozhou City where the victims of the construction site accident are receiving treatment.
Municipal Party Committee Small Conference Room
市委小会议室
The secondary meeting room in the Baozhou City party complex where urgent, late-night Standing Committee meetings are held.
Tianma Commercial Plaza
天马商业广场
A major landmark and commercial development in Daning City, significantly larger than the Eleventh Plaza, involving high-level government approvals.
Southeast University of Political Science and Law
东南政法大学
The university where Yin Changhui and Li Wan attended.
Daning Intermediate People's Court
大宁市中级法院
The court where Yin Changhui works.
Eleven Plaza Clothing City
十一广场服装城
A commercial shopping area managed or owned by Huang Mingliang.
South China University
南华大学
The institution where Liu Jun studies Chinese literature.
Linhai City
临海市
The provincial capital of Qionghai Province, where the Tengfei Company is exploring real estate opportunities.
Xiucheng District Library
秀城区图书馆
The place of employment for Liu Ye.
Tengfei Technology R&D General Company
腾飞科技研发总公司
A key subsidiary of the Tengfei corporate group responsible for product innovation, notably in air conditioning.
Sheng Ye Investment
盛业投资
A major Hong Kong-based investment fund and financial firm led by Xiao Qing.
Yichang Development
亿昌
A business enterprise managed by Jin Fuchang with substantial investments in the financial sector.
Feitian Studio
飞天工作室
A workspace and recurring location visited by Liu Jun.
Macau
澳门
A neighboring city known for its entertainment and casino industry, which the protagonist visits for leisure.
New York Mercantile Exchange
纽约交易市场
A global commodities futures exchange (NYMEX) where the protagonist executes massive trades on crude oil.
Union Bank of Switzerland
瑞士联合银行
A global financial institution used by the protagonist for the secure storage of liquid capital and gold assets.
Yongxing Building Materials Company
永兴建材公司
A company based in Hanhu City with strong influence; currently involved in a lawsuit against Huayuan Construction.
Huayuan Construction Company
华苑建筑公司
The largest private construction company in Daning City, possessing significant capital and reportedly connected to Party Secretary Hu Weimin.
Daning Intermediate People's Court
大宁市中级人民法院
The court handling the legal dispute between Yongxing Building Materials Company and Huayuan Construction Company.