Beijing Prince's Mansion
北静王府
The grand residence of the Prince of Beijing, home to royalty and retainers, located in the capital.
Shenjing Capital
神京
The imperial capital of the Great Qian Dynasty.
Jinling
金陵
A major southern city and the ancestral home of the Zhen family.
Daming Palace
大明宫
The palace where the Retired Emperor resides in seclusion.
Ning'an Hall
宁安堂
The main hall of the Princess Consort's courtyard within the Beijing Prince's Mansion, an ornate structure used for receiving guests of high importance.
Qin Residence
秦府
The modest family home of the official Qin Ye.
Ningguo Mansion
宁国公府
A prestigious and ancient aristocratic estate, known for its high social standing and recent, mysterious interest in the Qin family.
Palace of Heavenly Purity
乾清宫
The main hall of the inner court and the private living quarters of the Emperor, serving as the primary location for daily administrative work.
Shou'an Palace
寿安宫
The residence of the Old Dowager within the imperial grounds.
West Warm Pavilion
西暖阁
A private chamber within the imperial palace used by the Emperor for audiences and administrative work.
Moon-Setting Lake
落月湖
A tranquil lake located within the grounds of the Daming Palace, where the Retired Emperor often spends his time.
Chunxi Hall
春禧殿
A specific hall within the Shou'an Palace where the Old Dowager resides.
West Courtyard
西跨院
A residential section of the Beijing Prince's Mansion where the Princess Consort and Qin Keqing dwell.
Rongguo Mansion
荣国公府
The ancestral estate of the Duke of Rong, noted for harboring notoriously ruthless individuals.
Rouge Alley
胭脂胡同
A famous street in the capital known for housing various high-end courtesan houses and entertainment venues.
Fengming Pavilion
凤鸣院
An elegant and refined establishment in Rouge Alley, frequented by scholars, poets, and nobles for music and poetry rather than purely physical trade.
Ruyi Shop
如意坊
A well-known upscale boutique in the capital specializing in cosmetics, facial powders, rouge, lip tints, and hair accessories.
Lake Heart Pavilion
湖心亭
A summer retreat location within the estate grounds, also containing the 'Little Bridge' residence.
Little Bridge Residence
小桥人家
A two-story pavilion located at the Lake Heart Pavilion used for escaping the summer heat.
Kunning Palace
坤宁宫
The residence of the Queen, seized by Shui Rong to control information and eliminate threats.
Capital Garrison
京营
The military forces stationed around the capital city, crucial for controlling the security of the realm.
Warm Chamber
暖阁
A private, comfortable living quarter within the mansion, currently occupied by Qin Keqing.
Front Hall
前院花厅
The main reception hall in the Prince's Mansion used for hosting guests and formal meetings.
Imperial Academy
国子监
The prestigious state-run educational institution where promising young men of noble or official families pursue their studies to secure future government positions.
Heaven on Earth Club
天上人间
A newly established social club and leisure venue founded by Shui Rong. Designed with the aesthetics of an exquisite garden, it is intended to provide a refined atmosphere for socialization rather than prostitution.
Imperial Music Bureau
教坊司
An imperial government office responsible for music and dance, which often functioned as a state-sanctioned institution where female relatives of disgraced officials were placed.
Qianyue Residence
浅月居
The private quarters and living area of Du Yuejiao located within the Heaven on Earth Club.
Ministry of Revenue
户部
The imperial government body responsible for taxation, state finances, and internal audits, where Shui Rong conducts his official financial settlements.
Ministry of Revenue Offices
户部衙门
The government office where state finances, taxation, and debt records are managed, currently overseen by Prince Zhongshun.
Imperial Garden
御花园
The garden within the Imperial Palace grounds.
Rongxi Hall
荣禧堂
The main hall of the Rongguo Mansion, used for important gatherings and announcements.
Pear Fragrance Court
梨香院
The residence where the Xue family stays while in the capital.
Hall of Joyful Celebrations
荣庆堂
The primary reception hall within the Rongguo Mansion where the matriarch receives high-status guests.
Jia Mansion
贾府
The ancestral estate and home of the Jia family.
Yangzhou
扬州
A region known as the administrative center where Lin Ruhai serves as the Salt Commissioner.
Rongxi Hall Side Room
荣禧堂偏房
A smaller, private chamber attached to the main hall, used for more intimate or discreet discussions.
Fengyi Court
凤仪庭
The specific residential courtyard within the Prince's mansion where Jia Yuanchun resides.
Prince's Mansion
王府
The residence of Prince Shui Rong, serving as a political and social center for his household and consorts.
Capital City
京城
The political center of the empire, currently under high tension and military lockdown.
Imperial Palace
皇城
The seat of imperial power, now under the control of the rebellious faction.
Central Military Governor's Office
中军都督府
The administrative headquarters for the military, currently led by the Prince of Beijing.
Five-City Gendarmerie
五城兵马司
The security force responsible for the defense and policing of the five wards of the capital.
Nine Borders
九边
A critical strategic frontier region of the empire, defined by lines of defense that require competent military command.
Wedding Chamber
洞房
The private quarters within the Prince's Mansion where the newlyweds reside following their marriage ceremony.
Study
书房
The private quarters where Prince Shui Rong reads and keeps his books.
East Courtyard
东院
A section of the mansion intended for renovation into a private Buddhist sanctuary.
Luoyue Pavilion
落月居
A secluded and private chamber within the Heaven on Earth Club, favored by Shui Rong for his personal leisure and private meetings.
Rongguo Mansion
荣国府
The ancestral estate of the Jia family, serving as the main residence for the household members.
Flower Hall
花厅
A reception area in the Prince's mansion used for receiving guests.
Qiushuang Studio
秋爽斋
The residential courtyard designated for Tanchun within the Prince's constructed gardens, named by Prince Shui Rong.
Court of Imperial Sacrifices
太常寺
A government agency located within the same administrative cluster as the military offices, responsible for state rites and ceremonies.
Imperial Guards Bureau
锦衣卫衙门
An independent security agency that reports directly to the Emperor, often handling sensitive political and criminal investigations, including the detention of high-ranking officials.
Imperial Clan Court
宗人府
The administrative body responsible for the management of the affairs of the imperial family.
Shuntian Prefecture
顺天府
The regional government office in charge of judicial duties, where local prisons are located.
Imperial Household Department
内务府
The government agency responsible for managing the daily procurement and financial affairs for the Imperial Palace.
Hengwu Courtyard
蘅芜苑
A proposed residential courtyard within the Beijing Prince's Mansion, envisioned by Prince Shui Rong as a future living space for Xue Baochai.
Ministry of War
兵部
The government ministry responsible for high-level military administration and personnel appointments.
Judicial Department
断事司
The internal investigative and disciplinary branch within the military government, responsible for enforcing military law.
Tianxiang Pavilion
天香楼
A refined residential building within the estate where Qin Keqing has taken up residence.
Muni Convent
牟尼院
A Buddhist convent located outside the west gate, home to a nun renowned for her mastery of Buddhist sutras and divination.
Governor's Office
都督府
The administrative office where Jia Zheng serves as a fifth-rank official.
Martial Arts Drill Ground
演武场
A specialized training facility within the palace grounds used for testing military weapons and drilling troops.
Bureau of Military Ordnance
军器局
The administrative body responsible for the production and maintenance of state military equipment.
West City
西城
A residential district located in the western quarter of the capital, home to various commoners and professionals.
Nunnery
庵堂
A newly established place of worship and retreat within the Prince's mansion, commissioned by the Dowager.
Xuanmu-Panxiang Temple
玄墓蟠香寺
The original temple where Miaoyu practiced her cultivation before coming to the city.
Jancui Nunnery
槛翠庵
A newly named Buddhist sanctuary within the Prince's estate, designated for Miaoyu to oversee.
Longcui Nunnery
栊翠庵
The secluded monastic residence where Miaoyu lives, known for its aura of detachment from the outside world.
West Mansion
西府
The secondary branch of the Jia family estate, often managed separately from the main household.
Fu Residence
傅试家
The modest and conservative home of the official Fu Shi.
Baochai's Courtyard
宝钗院落
The private living quarters located within the Prince's Mansion, currently occupied by Baochai.
Baochai's Courtyard
宝钗院
The private quarters where Xue Baochai resides while staying at the Prince's mansion.
Lotus Pool
芙蓉池
A newly constructed luxury bathing pavilion within the Beijing Prince's Mansion, named by Prince Shui Rong.
Duke's Mansion
国公府
The ancestral estate of the Jia family, characterized by exclusionary social politics and internal strife.
Shui Rong's Courtyard
水溶院落
The private living quarters of the Prince, where he manages his household affairs and engages in his personal routines.
Prince Yong's Mansion
永王府
The private residence and estate of Prince Yong, serving as the setting for his secret political maneuvers.
Hengwu Courtyard
蘅芜院
A refined courtyard residence planned by Prince Shui Rong specifically for Baochai, named in reference to the fragrant herbs associated with her virtues.
Lin Daiyu's Courtyard
黛玉院落
The private living quarters of Lin Daiyu within the Jia household.
Rong'an Hall
荣安堂
The main hall of the Jia household where family members pay respects to Grandmother Jia.
Daiyu's Chamber
黛玉厢房
The private living quarters of Lin Daiyu within the Jia household.
Huifang Garden
会芳园
An opulent garden within the Ningguo Mansion estate, frequently used for hosting grand feasts and celebrations.
Eastern Mansion
东府
An adjacent branch of the greater Jia estate where significant family celebrations are hosted.
Wedding Chamber
新房
The newlywed quarters within the Ningguo Mansion where Zhen Hua and Jia Rong reside.
Side Chamber
偏房
A secondary room within the mansion where Jia Rong is relegated to sleep after being dismissed by his wife.
Suzhou
苏州
A prominent city in the Jiangnan region, known for its refined culture and as a source of skilled opera performers.
Yingchun's Courtyard
迎春院
The specific residential courtyard and chambers belonging to Jia Yingchun within the Rongguo Mansion.
East Wing Courtyard
东路院
A residential section within the Rongguo Mansion, noted for its specific architectural style featuring black-painted gates.
Imperial Mausoleum
皇陵
The imperial burial ground currently undergoing construction, serving as a massive state project and a significant venue for financial investment among the nobility.
Ministry of Works
工部
The government ministry responsible for infrastructure, construction, and public works projects throughout the empire.
Ministry of Rites
礼部
The government ministry overseeing imperial ceremonies, scholarly examinations, and protocol.
Hanging Flower Gate
垂花门
A gate structure located on the north side of the second courtyard of the Rongguo Mansion.
Fengming Pavilion
凤鸣阁
The original place where Du Yuejiao worked before transitioning to managing the Heaven on Earth Club.
Prince Le's Mansion
乐王府
The official residence of Prince Le, serving as a private political hub for him and his幕僚.
Imperial Ordnance Bureau
兵仗局
The government department responsible for the manufacturing of weapons and military equipment.
Jingshui Restaurant
靖水楼
A famous and elegant establishment in the West City, favored for its serene atmosphere, scenic views of the water, and willow trees; it serves as a location for private meetings.
Imperial Palace
皇宫
The central seat of imperial power and authority.
Side Chamber
厢房
A private secondary room within a mansion, used for intimate conversations.
Qingxu Temple
清虚观
A notable Taoist temple where imperial family members conduct rituals and social ceremonies.
North Zhili
北直隶
The metropolitan province surrounding the capital, designated by the Prince of Beijing as a region for personal oversight regarding bandit suppression.
Shandong
山东
A province outside the capital where garrison troops are currently engaged in bandit suppression operations.
Vermilion Sparrow Jade Palace
朱雀碧殿
A Taoist temple or shrine frequented by the nobility for ritual observances and prayers.
Dao Palace
道宫
A solemn and dignified hall where the Dowager and the Jia family gather for festivities and dramatic performances.
Kunde Hall
坤德殿
A grand, opulent hall within the Kunning Palace used for official receptions.
Yuyi Palace
郁仪宫
An imperial palace associated in legend/lore with the Moon, noted as a name inscribed on mooncakes served during the Mid-Autumn Festival.
Jiayin Hall
嘉荫堂
A refined reception hall within the Rongguo Mansion used for gatherings and social functions.
Prince Yong's Study
永王书房
The private chamber of Prince Yong, serving as a site for political and clandestine meetings.
Bedchamber
寝室
The private sleeping quarters of the Prince, characterized by feminine, delicate decor, and luxurious furnishings such as embroidery, carved mirrors, and antique jewelry boxes.
Jiming Mountain
鸡鸣山
A steeply sloped mountain range located within the borders of Shuntian Prefecture, characterized by its rugged terrain and natural barriers, currently serving as a bandit stronghold.
Chunxiu Pavilion
春绣阁
A pleasure house or establishment known for its courtesans, frequently visited by noblemen like Jia Rong.
Henan Province
河南
A province currently enduring extreme rainfall and catastrophic flooding from the Yellow River, requiring urgent disaster relief.
Guide Prefecture
归德府
An administrative region in Henan province where Prince Shui Rong and his retinue are currently stationed.
Shangqiu County
商丘县
A county within Guide Prefecture where Prince Shui Rong has sought shelter from the inclement weather.
Yellow River
黄河
A major river system where severe flooding has led to multiple embankment breaches, causing significant humanitarian and economic loss.
Jiangnan Region
江南
A prosperous, wealthy region targeted by the imperial court for fundraising and grain procurement to support the relief efforts in the north.
Salt Administrative Office
盐政衙门
The official government building in Yangzhou where the Salt Commissioner resides and conducts business.
Salt Transport Commissioner's Office
盐院衙门
The administrative headquarters for the Lianghuai salt administration, currently serving as a base for government business.
Qinhuai River
秦淮河
A renowned scenic area and entertainment district in Yangzhou, home to pleasure houses,画舫 (painted boats), and banquet halls used by the elite.
Lin Family Ancestral Residence
林家老宅
The traditional family home meant for lineage members, which serves as a potential place for residency or ancestral worship.
Small Courtyard
小宅院
A secluded and inconspicuous residential courtyard located within the grounds of the Salt Administrative Office.
Gusu
姑苏
The ancestral home of the Zhen family, where Zhen Fengshi and Jiao Xing are currently based.
Guest Pavilion
迎宾馆
A government-run lodging facility in Jinling where Zhen Fengshi and Jiao Xing are staying under the Prince's arrangement.
Jinling Prefectural Office
金陵府衙
The administrative seat of the Prefect of Jinling, where official inquiries and justice are administered.
Zhen Family Estate
甄家庄园
The primary residence of the Zhen family in Jinling.
Zhen Family of Jinling
金陵甄家
A powerful local family in Jinling that conspired with the Jia clan in embezzlement, currently facing severe political repercussions.
Lin Ancestral Residence
林家祖宅
The main family estate of the Lin clan situated in Gusu, where Daiyu and Tanchun currently reside.
Panxiang Temple
潘香寺
A Buddhist temple located in Suzhou where the Xing family previously rented living quarters and resided before coming to the capital to seek aid.
Pool of the Mansion
池
A private bathing area within the Prince's Mansion, often used for intimate moments.
Ning and Rong Mansions
宁荣两府
The collective ancestral estates of the Ning and Rong branches of the Jia family, now facing rigorous internal scrutiny.
Water Moon Nunnery
水月庵
A religious site managed by Jia Qin; it has become a nexus for corruption and illegal activities involving the influence of the Jia household.
Xue Family New Residence
薛家新居
The newly established household of the Xue family, situated conveniently adjacent to the Prince of Beijing's Mansion.
Xiaoxiang Lodge
潇湘馆
The residence of Lin Daiyu located within the Beijing Prince's Mansion.
Liaodong
辽东
A strategic northern region where significant financial and military activity is currently taking place.
West Courtyard
西院
A private area within the residence where the young ladies of the household gather to socialise.
Dowager Bei Jing's Chambers
北静太妃的屋里
The private living quarters of the Dowager, characterized by an atmosphere of quiet solitude.
Longcui Nunnery
陇翠庵
A secluded Buddhist convent where Miaoyu dwells, known for its quiet, spiritual atmosphere.
Ningrong Street
宁荣街
The location where Concubine Liu's temporary residence is situated.
East Side Chamber
东厢房
A secondary, well-appointed room within the mansion, specifically prepared for Concubine Liu to reside and nurture her pregnancy.
Bamboo Lodge
箫湘馆
A residence hall located in the eastern wing of the estate.
Entrance Hall
厅堂
The public reception area of the mansion used for meeting guests.
Zhenxia Residence
枕霞居
The newly named courtyard assigned to Shi Xiangyun within the Beijing Prince's Mansion, inspired by her childhood memories of a water pavilion.
Jia Family East Mansion Small Courtyard
贾家东府小宅院
A smaller residential area within the Jia family's eastern compound where Zhen Hua currently resides.
Yue Harbor
月港
A port located at the mouth of the Nine Dragons River in Zhangzhou, Fujian. Named for its crescent-moon shape, it is a significant but historically challenging trade hub known for its prevalence of smuggling and pirate activities.
Fuzhou
福州
A prefecture in Fujian province, identified as a site for opening a new commercial harbor.
Luoyue Pavilion
落月轩
The private residential courtyard and quarters of Du Yuejiao located within the 'Heaven on Earth Club'.
Zhangzhou, Fujian
福建漳州
A strategic coastal region selected for the establishment of a new imperial Customs Office to oversee maritime trade.
Ning'an Courtyard
宁安然
The private residential compound where the Dowager Bei Jing resides within the mansion, characterized by its inner chambers.
Imperial Hospital
太医院
The official medical institution of the imperial court, often consulted for the health of the royal family.
Datong Prefecture
大同府
The provincial base of operation for Sun Shaozu.
Meditation Room
禅房
A private, secluded room within the nunnery where Miaoyu practices Buddhism and where much of the intimate interaction with Prince Shui Rong occurs.
Inner Chamber
里厢
The rear section of the meditation room, which served as the hiding spot for Xing Youyan.
Shou'an Palace
Shou'an Palace
The imperial palace where Jia Yuanchun serves.
Xue Family's Flower Hall
薛家花厅
A decorated reception area within the Xue family estate used for social gatherings and entertainment.
Xue Family Estate
薛家
The wealthy residence where the Jia family attends a wedding banquet.
Aunt Xue's Chambers
薛姨妈的屋
The private residential quarters of Aunt Xue, where the intimate encounters take place.
The Shi Family Residence
史家
The ancestral home of Xiang Yun, where she feels she is not treated with sufficient importance.
Xia Jingui's Quarters
夏金桂院落
A specific residence within the Xue Family Estate where Xia Jingui resides and operates.
Fujian Port
福建
A strategically important coastal region mentioned in the context of the imperial sea trade policy.
Courtyard of the Second Miss
迎春的院落
The personal living quarters allocated to Jia Yingchun within the Jia family residence.