Great Zhou Dynasty
大周
The imperial state to which Sun Shaozong owes allegiance.
Xianxiang Kingdom
茜香国
A foreign kingdom hosting the diplomatic embassy of the Great Zhou Dynasty.
Qinglin Prefecture
青麟府
The capital city of the Xianxiang Kingdom where the provincial government is seated.
Dali Temple
大理寺
The supreme judicial organ where high-profile suspects are detained for trial.
Ministry of Rites
礼部
A government department responsible for ceremonial and funerary affairs.
Ministry of Justice
刑部
The government branch responsible for criminal investigations and supervision of judicial affairs.
Zhen Kingdom
缜国
A neighboring nation of the Xianxiang Kingdom; it views the Great Zhou's expanding influence with intense fear and is a major geopolitical rival in the southern borderlands.
Shuntian Prefecture
顺天府
The capital of the Great Zhou Dynasty where reports regarding the embassy incident will be sent for review.
Imperial Clan Court
宗人府
The government office and prison responsible for managing affairs and punishments related to members of the imperial family.
Yangzhou City
扬州城
A centuries-old, prosperous city famous for its bustling river trade, canal transport, and vibrant social scenes.
Rongguo Mansion
荣国府
The ancestral estate and seat of power for the Jia family, located in the capital.
Lianghuai
两淮
A vast and prosperous region known for its critical salt tax production.
Salt Commissioner's Office
盐道衙门
The administrative government office where the Salt Administrative Imperial Censor resides; currently quiet and somber following recent tragedies.
Jinling
金陵
A major city and historical power center where Jia Yucun has been serving as Prefect.
Slender West Lake
瘦西湖
A famous scenic landscape in Yangzhou visited by Sun Shaozong and Ruan Rong.
Daming Temple
大明寺
A prominent Buddhist temple in Yangzhou.
Grand Canal
京杭大运河
The major inland waterway connecting the south to the capital, characterized by varying water depths and requiring specific navigation techniques for wider vessels.
Qingzhou Prefecture
青州府
A regional government seat mentioned by Jia Lian as a destination where he intends to seek retribution against his enemies.
Sun Mansion
孙府
The private residence of Sun Shaozong and Sun Shaozu, governed by strict, militaristic discipline.
Ministry of War
兵部
The government organ responsible for managing military personnel, official appointments, and deployment protocols.
Patrol Battalion Office
巡防营衙门
The local administrative headquarters and barracks for the city guard division.
Imperial Palace
皇宫
The seat of authority for the Great Zhou Dynasty, heavily guarded and restricted.
East Flowery Gate
东华门
A specific gate of the Imperial Palace used for official access.
Wenying Hall
文英殿
A major hall within the Imperial Palace where the Emperor conducts business and audiences.
Xianxiang Embassy
茜香使馆
The diplomatic facility for the Xianxiang Kingdom, currently a site of political intrigue and investigation.
Wuying Hall
武英殿
A hall within the Imperial Palace used by the Emperor for private audiences and consultations.
Fengzao Palace
凤藻宫
The palace residence designated for Imperial Consorts.
Yunshui Lane
云水巷
A residential area located in the southeastern part of the outer city, known for housing wealthy families and the descendants of declinining noble lineages. It is the site where the corpse was discovered.
Wanliu Pond
万柳塘
A nearby body of water identified by Sun Shaozong as the intended disposal site for the murder victim, based on the proximity and the killer's apparent change of plans.
Zhonglou Street
钟楼街
A street in the capital known to house various humble and illicit establishments.
West Wing
西厢
A residential section within the Rongguo Mansion where Grandmother Jia resides.
Shenwu General's Mansion
神武将军府
The residence of General Feng Tang, serving as a political and military stronghold in the capital.
Rongxi Hall
荣禧堂
The main reception hall of the Rongguo Mansion, used for formal meetings.
Registrar's Secretariat
经历司
The administrative department within the Shuntian Prefecture office responsible for handling official correspondence, document verification, and the official seal.
Criminal Assessor's Courtyard
刑名通判专属小院
A designated private compound within the Shuntian Prefecture offices exclusively for the use of the Criminal Assessor and their direct staff.
Dingxiang Restaurant
鼎香楼
A prominent establishment in the capital used for hosting official banquets.
West Wing
西厢房
The section of the mansion where Lin Daiyu resides.
Ningguo Mansion
宁国府
The adjacent estate belonging to the other branch of the Jia family, currently undergoing renovations alongside the Rongguo Mansion.
Imperial Concubine's Garden
省亲别院
A luxurious compound constructed within the grounds of the Rongguo Mansion specifically for the royal concubine's family visit.
Pear Fragrance Court
梨香院
The temporary residence within the northwest section of the Rongguo Mansion where the Xue family is currently staying.
Martial Arts Arena
演武场
A professional training ground for martial arts located within the estate.
Wanping County
宛平县
The local administrative jurisdiction where the incident occurred and where the local bailiffs are stationed.
Zhang Erhu's Residence
张二虎家
The house located at the end of a dead-end alley where the murder took place.
Zhang Dalong's Residence
张大龙家
The house located in the same alley as Zhang Erhu's, situated such that anyone entering or leaving the alley must pass by its entrance.
Baihua Tower
百花楼
A lavish brothel complex in the capital, easily identified by its overwhelming scent of cosmetics.
Jinhxiang Yard
锦香院
A private, upscale brothel annex located within the Baihua Tower complex, currently booked for a private banquet.
Xizhi Gate
西直门
A specific location in the city where a past run-in between Xue Pan and a commoner occurred.
Capital City
京城
The imperial seat of power, defended by various military divisions.
Tiger Cavalry Camp
虎贲营
The most prestigious division among the capital's military forces.
Divine Mechanism Camp
神机营
A secondary military division in the capital guarding the city.
City Defense Camp
城防营
A military division responsible for the defense of the city.
Patrol Camp
巡防营
A military division responsible for patrolling the city.
Dragon Imperial Guard
龙禁卫
An elite military unit reporting directly to the Emperor.
Xinglong Street
兴隆街
A street in the capital where both Minister Ge and Assistant Prefect Jia Yucun reside; the site of the active murder investigation.
Ge Manor
葛府
The private residence of Minister Ge, specifically his study, which serves as the primary crime scene.
Ministry of Works
工部
A government department of the Great Zhou Dynasty where the late Minister Ge was previously employed.
Jia Yucun's Residence
贾雨村府邸
The private home of the Shuntian Prefect, located adjacent to the Ge Manor.
Wang Xifeng's Courtyard
王熙凤的院子
The private residential quarters of Wang Xifeng, often visited by others seeking counsel or news.
Criminal Justice Division
刑名司
The specific bureau within the Shuntian Prefecture responsible for processing cases, managing clerks, and handling administrative inquiries.
Daxing County Yamen
大兴县衙
The local government office and courthouse where the initial trial took place and where the accused are currently imprisoned.
Nourishing Heart Hall
养心殿
The primary inner-palace hall where the Emperor and Retired Emperor handle state affairs and receive officials.
West Flower Gate
西华门
One of the major ceremonial gates of the Imperial Palace where officials exit the grounds.
Daxing County
大兴县
A local county jurisdiction currently the site of a contentious legal case involving the powerful Zhen Clan.
Public Mortuary
义庄
A temporary storage facility for unclaimed or unidentified bodies, where the corpse from the case is currently being held.
Butcher Hu's Residence
胡屠户家
The home of the suspect Butcher Hu, which was searched by authorities for evidence related to the murder case.
Shuiyue Convent
水月庵
A Buddhist nunnery where the deceased Zhinen'er originally served.
Jia Mansion
贾府
The expansive and prestigious ancestral residence of the Jia family in the capital.
The Imperial Capital
四九城
A colloquial term for the inner city of the capital, known for gossip and strict social hierarchies.
Ministry of Revenue
户部清吏司
The government department responsible for financial oversight, auditing, and tax collection.
Prince Zhongshun's Mansion
忠顺王府
The estate of Prince Zhongshun, which serves as a center for his private political and business operations.
Court of Imperial Sacrifices
光禄寺
An imperial government office traditionally responsible for rituals, sacrifices, and court banquets.
Goryeo
高丽
A neighboring kingdom that engaged in long-term border conflicts with the Great Zhou Dynasty.
Marquis of Baoling Mansion
保龄侯府
The ancestral estate of the Shi family, Grandmother Jia's natal home; it is unique for holding two separate hereditary marquis titles.
Yalu River
鸭绿江
The border river where a decisive and disastrous battle was fought between the Great Zhou and Goryeo forces.
Ministry of Revenue
户部
A central government agency responsible for national finance, taxation, and auditing.
Ministry of Revenue Records Office
户部照磨所
An administrative office within the Ministry of Revenue that holds significant power over performance evaluations and financial auditing.
Tongfu Restaurant
同福酒家
A tavern located in the outer city, known for hosting gatherings for martial graduates.
Court of Imperial Stud
太仆寺
A government agency responsible for the management of imperial stables and horse breeding.
Directorate of Pasturage
典牧署
A subordinate agency under the Court of Imperial Stud responsible for the care and breeding of horses.
Jishui Pond
积水潭
A location within the capital city where a partial human skeleton was discovered, leading to a high-profile investigation.
Yiran Pavilion
怡然轩
The current, more independent residence of the Xue family within the northwest section of the Rongguo Mansion.
Martial Arts Hall
演武堂
A designated facility within the Jia estate where the young masters undergo formal martial arts training.
Fengzui Alley
凤嘴巷
The location where Feng Xin resides.
Silver Hook Gambling House
银钩赌坊
A gambling establishment in the capital and the location where Yu Tianbao allegedly committed a brutal murder.
Prefecture Office
府衙
The administrative seat of the Shuntian Prefecture where legal and political affairs are conducted.
Sun Family Ancestral Hall
孙家祠堂
A spacious, quiet hall located in the southeast corner of the Sun estate, utilized by the family for ancestral worship and significant ceremonial events.
Feng Mansion
冯府
The residence of Feng Xin, currently hosting a wedding celebration.
Zhenfusi
镇抚司
The administrative office of the Dragon Imperial Guard, where official case records must be verified.
Yongding River
永定河
A major waterway where flood conditions are anticipated, requiring strict administrative supervision by the Shuntian Prefecture and Ministry of Works.
Imperial Treasury
内务府
The government organ managing imperial household affairs and merchants, currently dealing with the disgrace of the He family.
East Courtyard
东跨院
A specific residential courtyard within the Sun Mansion.
Lugou Bridge
卢沟桥
A location where Feng Ziyang and Xue Pan frequently engage in leisure activities like fishing.
Office of the Riverway Governor
河道总督衙门
The administrative headquarters located in the outer city, serving as the base for flood prevention planning.
Kaifeng Prefecture
开封府
An administrative seat that government officials prioritize protecting from flooding, even if it entails diverting water into populated local regions.
Hebei Region
河北
The area designated by officials as a potential spillway for floodwaters to secure the safety of the main administrative centers.
Examination Hall
贡院
The official site where the imperial examinations are conducted.
Great Zhou Dynasty
大周朝
The imperial state to which Sun Shaozong owes allegiance.
Chongwen Gate
崇文门
A prominent city gate located in the capital, serving as a geographical landmark near the Examination Hall.
Lai Estate
赖府
The private residence of the Lai family, stewards of the Rongguo Mansion.
Detached Pavilion
别院
A secondary, auxiliary facility belonging to the Rongguo Mansion where construction and management tasks are overseen.
Martial Studies Academy
武学堂
A facility within the estate where young men of the family, including Jia Lan, receive instruction in martial arts.
Ministry of Rites Prison/Brothel
教坊司
A government institution where women from disgraced families are often sent to serve as entertainers or laborers.
Liaodong Region
辽东
A northern frontier territory that was significantly expanded and populated with millions of settlers under the administration of Sun Shaozong.
Palace of Earthly Tranquility
坤宁宫
A major imperial palace complex known in this text as the site of a violent political purge.
Hall of Heavenly Purity
乾清殿
The primary hall where the Long'an Emperor passed away, marking a turning point in the imperial succession.
Hall of Supreme Harmony
太和殿
The grandest hall of the imperial palace, where Sun Shaozong performed his apotheosis.
New Wei Dynasty
新魏
The empire established by Sun Chengyi after he successfully overthrew the preceding Great Zhou Dynasty.
The Red Chamber Is So Proud
红楼如此多骄
The title of the author's newly uploaded novel.
Prospect Garden
大观园
An imperial garden complex, reopened by royal decree to serve as a wedding venue.
Meridian Gate
午门
The main entrance to the Forbidden City, serving as the formal gateway through which the Imperial Grandson entered.
Northern Division
北镇抚司
A division of the Imperial Guard responsible for internal security and intelligence within the palace.
Five-City Infantry Division
五城兵马司
The major administrative and security bureau overseeing the capital, currently commanded by Feng Tang.
Western Courtyard
西苑
A restricted area within the imperial palace grounds currently functioning as a prison for political dissidents, including Prince Zhongshun.
Imperial City
皇城
The central seat of government and the residence of the imperial family.
Qianqing Palace
乾清宫
The Palace of Heavenly Purity, the traditional residence and administrative quarters of the Emperor within the Forbidden City.
Zuo'an Gate
左安门
A gate located in the southeast of the outer city wall.
Western Courtyard of the Imperial Palace
皇宫西苑
A secluded area within the palace where the Retired Emperor resides.
Lingchun Ward
灵椿坊
A specific district located within the Outer City.
Patrol Department
巡检司
A government agency tasked with general law enforcement; a detachment of their soldiers is currently stationed to monitor and restrict the occupants of the Sun Mansion.
Detective Division
侦缉司
A specialized investigative department within the Northern Division, equipped with morgue facilities for forensic examinations.
Xue Residence on Zijin Street
紫金街薛宅
The new private residence of the Xue family, marking their relocation and independence from the Rongguo Mansion.
East Wing Guest Room
东厢客房
Guest quarters located within the Sun Mansion, currently used to host family representatives from Jinling.
Examination Hall Street
贡院街
The street located outside the imperial examination grounds where various goods, including stationery and illicit materials, are sold.
Wuhuang Mountain
五凰山
A steep, barren slope south of the city, chosen as the site for the landing of the mysterious hot air balloon.
He Family Merchants
贺家
A merchant family recently disgraced and raided, central to the current investigation.
Qian Residence
钱府
The private estate of Qian Ning, where he frequently entertains guests in a debauched manner.
Xuanmiao Nunnery
玄妙庵
A notorious religious site within the Capital City, frequently used by decadent officials as a place for illicit carnal encounters under the guise of piety.
Xuanzhen Temple
玄真观
A scenic location featuring chrysanthemum gardens, chosen by Sun Shaozong as an outing destination.
Zijin Street
紫金街
A street in the capital named after the locally situated Zijin Temple, now known for housing wealthy merchants.
Zijin Temple
紫金寺
The temple from which Zijin Street derives its name.
Xue Residence
薛府
The Xue family's four-courtyard estate on Zijin Street, recently renovated by Xue Pan.
Criminal Justice Division of Shuntian Prefecture
顺天府刑名司
The administrative bureau within the Shuntian Prefecture where Sun Shaozong conducts his daily official work.
Mouni Temple
牟尼院
A monastery where Miao Yu currently resides as a long-term guest.
Chuan-Shu
川蜀
A strategic region in the southwest known for holding elite military garrisons.
Yun-Gui
云贵
A frontier border region near the Xianxiang Kingdom, currently under close observation by the Great Zhou military.
Wenxin Pavilion
文心阁
A three-story inn where the suspicious death of the provincial scholar occurred.
Tiekai Temple
铁槛寺
A temple frequently visited by the Jia family for religious ceremonies and funerary rites.
Lu Ming Banquet
鹿鸣宴
A prestigious formal banquet held within the Examination Hall to celebrate and honor those who have successfully passed the provincial imperial examinations.
Hanlin Academy
翰林院
An elite government institution responsible for imperial drafting and scholarly affairs, known for harboring officials of high pride.
Longxu Bridge
龙须桥
A specific landmark in the Capital City often used by officials commuting to the central government districts.
Crown Prince's Mansion
太子府
The private residence and political headquarters of the Crown Prince, currently the site of mysterious, high-level political gatherings.
Prison God Temple
狱神庙
Small temple adjacent to the prisons; currently the site of an investigation led by Sun Shaozong into custodial corruption.
Celestial Prison
天牢
The imperial high-security prison where state criminals are held.
Daming Palace
大明宫
The primary administrative palace of the Great Zhou Dynasty, housing the Emperor and his inner court staff.
Jinzhou
锦州
A vital military garrison town located in the northern regions.
Jingren Palace
景仁宫
A palace within the imperial grounds where Prince Zhongshun has confined the Emperor's former concubines.
Tianjin Fort
天津卫
A strategic coastal military gateway through which the Bohai Naval Fleet will march on the capital.
Dongbianmen Wharf
东便门码头
A strategic wharf located at the East Convenience Gate of the capital, utilized by the two imperial consorts during their failed escape attempt.
Tongzhou
通州
A region outside the capital city where the imperial consorts had planned to secure a boat for their flight.
Court of Imperial Sacrifices
太常寺
An imperial agency tasked with managing sacrificial and ceremonial affairs, collaborating with the Ministry of Rites on state events.
Ningguo Estate Farm
宁国府的庄子
A rural property belonging to the Ningguo branch of the Jia family, where Jiao Da has been relegated to live.
Longcui Convent
栊翠庵
An elegant and secluded Buddhist retreat located within the grounds of the Prospect Garden.
Warm Chamber
暖阁
A private, temperature-controlled room within the mansion where Lin Daiyu resides.
Jinge Temple
金阁寺
A temple site where Sun Shaozong is currently staying.
East Mansion
东府
The secondary branch of the Jia family estate, managed by the Jia family descendants.
Emerald Pavilion
翡翠阁
A venue for literary gatherings and poetry contests, where political maneuvering and social posturing often take place.
Labor Market
人市
A designated area where day laborers and manual workers congregate to be hired for work.
Daxing County
大兴
An administrative county neighboring Shuntian Prefecture, often involved in jurisdictional cooperation for criminal investigations.
Wanping County
宛平
An administrative county neighboring Shuntian Prefecture, often involved in jurisdictional cooperation for criminal investigations.
Yunnan
云南
A region to which Liu Chongshan has been reassigned to serve as its Pacification Commissioner.
Fengwei Lane
凤尾巷
The location where the Zhang family resides.
Council Hall
议事大厅
The main meeting chamber within the Northern Division headquarters, used for official assemblies and briefings.
Southern Division
南镇抚司
A division of the Imperial Guard traditionally managed by the eunuch faction, serving as a rival entity to the Northern Division.
Luming Pavilion
鹿鸣轩
A restaurant located near Chongwen Gate, popular among scholars and known for its deceptive menu branding.
Guangyuan Temple
广源寺
A local temple where Sun Shaozong obtained a protective amulet.
Grandmother Jia's Courtyard
老祖宗院里
The primary living quarters and inner sanctum of the matriarch of the Jia household, serving as the central hub for family gatherings.
Datong Bridge Pier
大通桥码头
A docking station for ships arriving in the capital.
Dongbian Gate
东便门
One of the gates in the capital city, often used as a landmark for meeting places.
Funing Prefecture
福宁州
The administrative region formerly governed by Xu Tai.
West Wing Courtyard
西厢小院
A residential section assigned to Jia Yingchun within the Jia family compound.
West Drawing Room
西客厅
A reception room in the Rongguo Mansion where guests are entertained.
Jinmen Sancha River Mouth
津门三岔河口
A strategic port location where the newly established Governor-General's Office is situated.
Governor-General's Office
总督府
The newly established headquarters for the regional government, converted from the former Circuit Intendant's office, responsible for administrative announcements and ceremonial duties.
Tianjin
津门
A strategically important coastal hub where the Office of the Governor-General of Zhili is slated for its completion ceremony.
Flower Hall
花厅
A formal reception hall within the Jia mansion, used for hosting family members and conducting private discussions.
Wumiao Street
武庙街
A street located in the eastern part of the capital where the body of Pan You'an was discovered.
Imperial Study
御书房
A private location within the Forbidden City where the Emperor frequently confers with his trusted allies.
Forbidden City
紫禁城
The fortified palace complex and seat of the imperial power of the Great Zhou Dynasty.
Governor-General's Office of Zhili
直隶总督府
The regional government office where Sun Shaozong served his previous post before returning for duty at the Shuntian Prefecture.
Yihong Courtyard
怡红院
The personal residence and garden compound of Jia Baoyu within the Rongguo Mansion.
Qinfang Bridge
沁芳闸桥
A landmark bridge located near the Peach Blossom Grove in the Imperial Concubine's Garden.
East Reception Hall
东客厅
A central hall in the Rongguo Mansion where official business and gatherings are hosted.
Huiyun Pavilion
慧云楼
A local establishment frequently associated with illicit commercial activities.