Spirit Palace Hall
灵宫殿
A location within the cavern complex, marked by a label on a plaque.
Old Discipline Hall
老律堂
A location within the cavern complex, marked by a label on a plaque.
Celebrating Ancestor Hall
庆祖殿
A location within the cavern complex, marked by a label on a plaque.
Four Imperial Hall
四御殿
A location within the cavern complex, marked by a label on a plaque.
The Grotto
洞穴
A cold, dark, and simple prison-like environment where the captives, referred to as medicine catalysts, are held.
The Hospital
医院
A clean, clinical setting that constitutes the perceived reality of Li Huowang's mental state.
Huian Hall
惠安殿
The largest cavern within the sect's complex, serving as the central gathering place for all disciples and the inner circle.
West Mountain Donghua Sect
西山东华派
The dark, cult-like organization that operates within the grotto system, led by Danyangzi.
Intensive Care Ward
重症病房
A high-security area within the hospital, fortified with iron bars, designed to contain aggressive patients.
Hospital Garden
医院花园
The outdoor area of the hospital where patients and visitors are permitted to congregate.
Qingfeng Temple
清风观
A grotto-based facility that serves as a temple for Danyangzi and his disciples. It functions as a grim, restrictive environment where alchemy is practiced.
Ingredient Room
料房
A specific location within the cultivation sect where medicinal materials and ingredients are managed.
Alchemy Room
丹房
The chamber where the master conducts the refining of pills and experiments.
Liang Kingdom
梁国
The home country of Bai Lingmiao, specifically referring to the area of Niuxin Mountain.
Niuxin Mountain
牛心山
A mountain located in the Liang Kingdom, home to Bai Lingmiao's parents.
Zhengyi Hall
正一殿
A hall within Qingfeng Temple where ritual activities, likely including daily lessons or ceremonies, are conducted.
Alchemy Room
炼丹房
The facility where alchemical processes take place; a place of dread and intense work.
Scripture Chamber
天书藏处
A chaotic and foul-smelling room within Danyangzi's residence where the supposed 'Heavenly Book' is kept under a net of black threads and copper coins.
Zhengde Temple
正德寺
A rival religious sect known for its monks who previously hunted Danyangzi and his disciples.
Dining Grotto
用餐的溶洞
A cavernous area inside the temple complex used by Danyangzi and his disciples for communal dining and rituals, including those involving deceased disciples.
Limestone Cave
溶洞
The cavernous location where the Black Tai Sui was stored and where the bodies of local cultivators were found.
Wuli Ridge
五里岗
A nearby location and the intended destination of the traveling opera troupe.
Qi Kingdom
齐国
A nation that has been involved in border conflicts with the Liang Kingdom.
Jianye Town
建邺镇
A regional hub that features courier bureaus, serving as the intended destination for the troupe and Li Huowang's group.
Xijing City
西京城
A prominent city known for a Buddhist temple that is rumored to be particularly effective for those seeking to conceive children.
Jianye City
建邺城
A distant city that serves as the destination for the opera troupe and the group of refugees.
Hu Family Ancestral Hall
胡家祠堂
The clan's sacred site for ancestral worship, characterized by spirit tablets and offerings. It is the designated, somber, and strictly regulated location for the spirit play.
The Eight-Immortals Table
八仙桌
A central piece of furniture that holds the ancestral tablets of the Hu family; it serves as a location for spiritual intervention.
Donglai Inn
东来客栈
A lodging house in Jianye City where Li Huowang and his companions secure accommodation.
Jianye
建邺
The city from which the current journey toward Xijing City originated.