Rongguo Mansion
荣国府
The main aristocratic estate where the protagonist resides. It is described as a vast, multi-courtyard complex housing various family members and servants.
Ningguo Mansion
宁国府
The neighboring aristocratic estate, closely affiliated with the Rongguo Mansion, often associated with the larger Jia clan's ancestral activities.
Dowager's Court
贾母院
The private residence and courtyard complex belonging to Grandmother Jia, the supreme matriarch of the family.
Jinling City
金陵
The ancestral home and historical seat of the Jia family power.
Ministry of Works
工部
A central government ministry responsible for public works, infrastructure, and architectural projects under the imperial administration.
Temple of the Medicine King
药王庙
A religious site dedicated to the deity of medicine, frequented by women of the household for prayer and ritualistic intercession.
Wang Xifeng's Courtyard
凤姐院
The private residential compound of Wang Xifeng.
Lixiang Courtyard
梨香院
The residence inhabited by the Xue family, situated near the rear gates of the mansion.
North-South Broad Alleyway
南北宽夹道
A central passageway located in the northern section of the Rongguo Mansion, separating various residential quarters.
Side Halls
倒坐抱厦
The residential area where the three sisters (Yingchun, Tanchun, Xichun) reside.
First Master's Courtyard
大老爷那院
The residential compound belonging to Jia She (the First Master), where Jia Cong currently resides.
Huifang Garden
会芳园
A prominent and scenic garden located within the Ningguo Mansion grounds, containing several ornate structures.
Tianxiang Pavilion
天香楼
A famous pavilion situated within the Huifang Garden, noted for its beautiful surroundings and literary naming convention.
Dengxian Pavilion
登仙阁
A structure located within the Huifang Garden, notable for its architectural beauty.
Doufeng Pavilion
逗蜂轩
One of the key aesthetic structures within the Huifang Garden.
Ningrong Street
宁荣街
The major street hosting the combined grand estates of the Ningguo and Rongguo mansions.
Grand View Garden
大观园
The future name for the unified complex of the Ningguo Mansion garden and the Rongguo Mansion east courtyard, established for the imperial consort's visit.
Wenhan Tower
文瀚楼
A prominent upscale restaurant and tavern in the city, frequented by scholars, officials, and wealthy scions.
Zheng's Bookstore
郑记书铺
An established bookstore and publishing hub that handles printing, editing, and distribution.
Jiangyun Pavilion
绛云轩
The residential quarters of Jia Baoyu, located within the family compound.
West Side Gate
西便门
A vital gate of the outer city wall of Beijing, serving as a boundary for entry and egress.
Muni Academy
牟尼院
A desolate and quiet monastery located near the West Side Gate, under the jurisdiction of the Ministry of Rites.
Mengpo Study
梦坡斋
The private study room of Jia Zheng, used for scholarly contemplation and administrative work.
Qixian Study
绮霰斋
The private study room assigned to Jia Baoyu.
Feijian Hall
匪鉴堂
The newly named study room established by Jia Cong, taking its name from the Book of Songs to reflect his stoic and scholarly ambitions.
Xuanzhen Temple
玄真观
A Taoist temple located outside the capital, where Jia Jing pursues alchemy and spiritual seclusion.
Bureau of Construction and Maintenance
工部营缮司
A division within the Ministry of Works responsible for architectural projects and infrastructure, headed by a Langzhong.
Bureau of Waterways
工部都水司
A division within the Ministry of Works, tasked with hydraulic and waterway management, where Jia Zheng serves as a junior official.
Ningguo Mansion
东府
The branch of the Jia clan estate, structurally distinct yet closely linked to the Rongguo Mansion.
Qin Mansion
秦府
The private residence of the official Qin Ye.
Shuiyue Convent
水月庵
A Buddhist site frequently visited by the younger members of the Jia family for social leisure.
Shuntian Prefecture
顺天府
The administrative region encompassing the capital city.
East Courtyard
东大院
A subsection located in the northeastern part of the Rongguo Mansion, featuring servant quarters and gardens used for outdoor activities.
Waterside Pavilion
临水亭
A pavilion situated near a stream within the garden, providing a scenic setting for leisure activities.
Tianqi Temple
天齐庙
A local temple where Jia Cong previously crossed paths with the Imperial Guard, Yu Biao.
Imperial Prison
昭狱
The high-security prison under the jurisdiction of the Imperial Guard (Jin Yi Wei), notorious for brutal interrogation techniques and housing political prisoners.
Bureau of Music
教坊司
A state-run institution that serves as the imperial entertainment bureau. It is effectively a facility for forced labor where women of disgraced families are held as enslaved entertainers.
Dongsi Pailou
东四牌楼
A bustling commercial area in the capital, often associated with the local entertainment districts and alleys.
Imperial Academy
国子监
The highest educational institution in the empire where young noblemen are expected to study and gain credentials.
Huairou
怀柔
A district within the Shuntian Prefecture, currently under the administrative oversight of Liu Dongsheng.
Miyun
密云
A district within the Shuntian Prefecture, monitored by the Touring Censor's office.
Court of Censors
都察院
The primary government agency responsible for monitoring official conduct and social order within the capital.
Shanhai Bookstore
山海书社
A publishing house and bookstore co-founded by Jia Cong, Luo Gaocai, and Zheng Yeliao, established with the goal of distributing literature and profitable examination materials.
Wanping
宛平
A county location where Jia Cong intends to take his next series of academic examinations and where the local Community Granary is situated.
Shuntian Community Granary
顺天社仓
A local charitable grain storage and lending facility in the Shuntian Prefecture, managed by the local government, which operates using a micro-loan system.
Yihong Court
怡红院
The residential manor specifically designated for Jia Baoyu within the Grand View Garden.
Gu'an
固安
A destination for travel and official business.
Daxing
大兴
A major county in the metropolitan region, located to the east of the capital corridor.
Gongji City
拱极城
A tactical fortification located east of the Lugou Bridge constructed to defend the capital.
Lugou Bridge
卢沟桥
A famous bridge that became a vital transit point for north-south travel, eventually evolving into a bustling area.
Yongding River
永定河
A river flowing through the outskirts of the capital region, characterized by its frequent course changes and seasonal turbidity.
Shunzhi Gate
顺治门
The western gate of the Gongji City fortifications.
Yongchang Gate
永昌门
The eastern gate of the Gongji City fortifications.
Jubao Xuan Inn
聚宝轩客栈
An inn situated within the Shunzhi Gate where the protagonists lodge temporarily during their travel.
West Road Office
西路厅
The primary administrative office of the Wanping district, overseen by the Vice Magistrate.
Vice Magistrate's Office
同知厅
The administrative office under the jurisdiction of the Vice Magistrate, responsible for processing academic papers and official documents.
Rongqing Hall
荣庆堂
The formal and solemn main hall of the Rongguo Mansion, usually reserved for serious occasions.
Flower Hall
花厅
The Matriarch's preferred, less formal hall in the Rongguo Mansion, used for familial gatherings and entertainment.
Phoenix Palace
凤藻宫
The imperial residence of the concubine Jia Yuanchun.
Bamboo Lodge
潇湘馆
The private residence of Lin Daiyu.
Jiangnan
江南
The southern region of China, known for its distinct scholarly culture and the ancestral origin of the Jia family.
Tianjin Prefecture
天津府
An administrative region and commercial hub dealing with salt trade.
Changlu Salt Field
长芦盐场
A major government-regulated salt production site.
County Government Office
县衙
The central administrative building for the local county, where trials and official business are conducted.
Tiehan Temple
铁槛寺
A Buddhist temple recognized as one of the family temples belonging to the Jia clan.
East Road Three-Tier Gate
东路三层仪门
A formal, ceremonial threshold located in the eastern section of the manor complex.
Hall of Glory and Prosperity
荣禧堂
The main hall of the Jia residence where the family gathers and business is conducted.
Zhuiyun Pavilion
缀云轩
A specific location within the Jia residence where Jia Baoyu resides and studies.
Green Gauze Cabinet Room
碧纱橱
A private, partitioned interior chamber often mentioned as a living or resting area.
West Wing
西厢/西厢房
A residential area within the household where Qiu Tong resides.
East Wing
东厢房
A living quarter that Qing Wen considers moving to.
Hanlin Academy
翰林院
The prestigious Imperial Academy where scholars strive to be admitted to serve the state.
Eastern Compound
东路大房
The section of the mansion where Wang Xifeng was forced to reside after her financial scandals were exposed by Jia Cong.
Ningguo and Rongguo Mansions
宁荣二府
The joint, sprawling aristocratic estates of the Jia clan.
Ningxia
宁夏
A remote, destitute region on the western frontier, designated as a place of exile for criminals.
Taihang Mountains
太行山
A rugged and impenetrable mountain range that serves as a strategic thoroughfare and a hiding spot for outlaws.
Jingxing Pass
井径关
A vital defensive pass located in the Taihang Mountains, essentially the gateway for travel toward the western frontiers.
Rong Mansion
荣府
The historical estate and primary residence of the Rongguo branch of the Jia clan.
Prince Zhong Shun's Mansion
忠顺亲王府
The residence and base of operations for Prince Zhong Shun.
Prince Yu's Mansion
豫亲王府
The residence and political power base of Prince Yu.
Baoding
保定
A prefecture in the Zhili region, cited by Yu Biao as his ancestral hometown.
Chongwen Gate
崇文门
A city gate located in the capital, where the Prince's subordinates set up unauthorized tax collection points.
Examination Hall
贡院
The heavily guarded, walled complex within the capital where the rural and metropolitan civil service examinations are conducted.
Mingyuan Tower
明远楼
The central supervisory building within the Examination Hall, serving as the command center for examiners during the testing period.
Zhicong Hall
至公堂
The Hall of Justice within the Examination Hall, where senior examiners convene to preside over the proceedings.
Wenchang Locust Tree
文昌槐
A legendary, ancient tree located within the Examination Hall, believed by anxious candidates to bestow scholarly blessings and good fortune.
Bitong Alley
笔筒胡同
The residential lane where Jia Cong resides while preparing for the imperial examinations.
Liyu Alley
鲤鱼胡同
A bustling, prosperous area near the Examination Hall, known for hosting numerous inns and students arriving for the examinations.
West Mansion
西府
The specific residential compound within the Jia estate where Jia Lian and his branch of the family operate and manage their affairs.
Inner City
内城
The administrative district of the capital, signifying the northern part of the city relative to the bookstore's location.
Outer City
外城
The commercial district of the capital, signifying the southern part of the city relative to the bookstore's location.
Suzhou
苏州
A prominent city in the southern region, culturally significant for its scholarly atmosphere and origin of several characters including the Lin family and Lady Xing.
Yangzhou
扬州
The city where Lin Ruhai is stationed to serve his official post.
Huating
华亭
The ancestral home region of Shen Gao.
Ningguo Mansion
宁府
The primary branch residence of the extended Jia clan, site of the ancestral shrine.
Anding Gate
安定门
One of the gates in the capital city, serving as a landmark near the Imperial Academy.
Jinling Weaving Bureau
金陵织造局
A government-run textile manufacturing facility in Jinling, known for producing high-quality silk goods.
Shuanghong Tower
双虹楼
A prestigious, multi-storied restaurant located in eastern Yangzhou, frequently used by wealthy salt merchants for hosting elite guests.
Wuyun Pavilion
五云馆
The most famous establishment in Yangzhou, renowned for its culinary offerings, particularly its mutton hotpot.
Lianghuai
两淮
The primary administrative region for the salt industry, encompassing parts of Jiangsu and Anhui, essential to the national treasury.
Yingtian Prefecture
应天府
The administrative seat where Jia Yucun holds office outside the capital.
Huizhou
徽州
A prosperous region known for its commercial success, its network of merchants, and the production of traditional scholarly goods.
She County
歙县
A distinct district within Huizhou, globally renowned for the production of high-quality inkstones.
Shandong
山东
A northern province often serving as a transport hub and market destination for goods like salt.
Jiangning
江宁
A major southern city of significant historical and economic importance.
Jiangzuo Alliance
江左盟
A mercantile and literary organization operating in the southern regions, involved in the book trade and cultural activities.
Yan Club
燕社
An entity or organization involved in the distribution and sale of literature.
The Capital
京城
The political center of the Great Dashun dynasty, known for its strict social hierarchies and intense political maneuvering.
Great Dashun
大顺
The imperial dynasty governing the setting of the story.
Imperial City
皇城
The seat of government where officials regularly perform their duties.
Xijiangmi Lane
西江米巷
A prominent street in the capital housing various government ministries and offices.
Dengying Gate
登瀛门
The main ceremonial gate leading into the Hanlin Academy.
Ministry of Rites
礼部
The government ministry responsible for rituals, ceremonies, and examinations.
Imperial Medical Academy
太医院
The official institution responsible for the healthcare and medical needs of the imperial court.
Imperial Guard
銮仪卫
The agency responsible for the ceremonial equipment and guards of the Emperor.
Court of Imperial Sacrifices
太常寺
The institution charged with the management of rituals and ancestral sacrifices.
Dali Temple
大理寺
The highest appellate court in the imperial justice system.
Ministry of Justice
刑部
The government ministry overseeing legal and judicial affairs.
Ministry of Personnel
吏部
The ministry responsible for the appointment, promotion, and management of civil officials.
Ministry of Revenue
户部
The government ministry responsible for taxation, census, and state finances.
Ministry of War
兵部
The government institution responsible for military administration and defense.
Court of State Ceremonial
鸿胪寺
The agency managing diplomatic relations and reception of foreign dignitaries.
Imperial Observatory
钦天监
The agency responsible for astronomy, the calendar, and divination services for the state.
Zhengyang Gate
正阳门
A major defensive gate marking the entry point into the inner city of the capital.
Renhua Hall
仁华殿
A designated hall within the imperial palace complex used for reading and reviewing examination papers.
Wait-for-Order Office
待诏厅
The administrative office within the Hanlin Academy responsible for drafting edicts, handling imperial scrolls, and official documentation.
Zhuangyuan Hall
状元厅
A dedicated hall within the Hanlin Academy reserved for the top scholars (Zhuangyuans) to work and reside.
Yingzhou Pavilion
瀛洲亭
A scenic pavilion located within the Hanlin Academy grounds, used by scholars for leisure and discussion.
Document Office
典簿厅
The department within the Hanlin Academy tasked with managing official records, registries, and administrative logistics.