ZHNovel

Sign In to Your Account

Border Little Cook

Border Little Cook — Character & Lore Encyclopedia

边关小厨娘

Cha Nuan

← Back to Novel

Characters 203

Wujin

乌金

A pet dog who is deeply attached to Xia Mingyue and views Lu Qiyan as a tiresome rival seeking her attention.

  • Owner (Master/Owner) Xia Mingyue
  • Rival (Show-off) Lu Qiyan

Yun Ji

云集

A military commander and close associate of Lu Qiyan, currently patrolling the border to secure the newly claimed territories.

  • Comrades-in-arms (Yun Ji) Lu Qiyan

The Princess

公主

A high-ranking female member of the imperial family, seated with Xia Mingyue and Fan Jinglan during the banquet.

Lan'er

兰儿

An associate who holds a high opinion of Xia Mingyue.

Madam Feng

冯氏

An elderly woman who cares for Song, provides maternal advice, and believes in standing up for oneself rather than enduring mistreatment.

  • Mentor/Guardian Figure (Auntie/Madam) Madam Song

Mrs. Lv

吕氏

An associate or neighbor of Xia Mingyue who offers her courtyard space to help manage storage issues.

  • Neighbor/Associate (Mistress Xia) Xia Mingyue

Madam Zhou

周氏

An associate at the workshop who shares memories of past hardships and survival, inadvertently inspiring new culinary ideas.

Tang Shi

唐氏

Gao Fusheng's wife, who helps with household chores and the tofu business while coping with financial anxiety.

  • Spouse (Husband) Gao Fusheng

The Emperor

圣上

The supreme ruler of the Great Zhou, whom Lu Qiyan invoke as a figure of authority to feign compliance with the demands of the visiting delegation.

The Empress Dowager

太后

The high-ranking Imperial matriarch residing in the Palace, who maintains a long-standing personal friendship with Old Madam He.

Younger Sister

妹妹

The younger sister of the pair, currently held under the watch of the kidnappers.

  • Victim/Saved (Mistress) Xia Mingyue

Older Sister

姐姐

The older of the two kidnapped sisters, who provides crucial information to Xia Mingyue regarding their captivity.

  • Victim/Saved (Mistress) Xia Mingyue

Sun Kai

孙凯

The trusted leader of the Marquis of Dingyuan's secret guards, responsible for intelligence gathering and security operations.

  • Subordinate (My Lord) Lu Qiyan

Xiao Luo'an

安儿

Referring to the Third Prince, currently away and expected to return home due to his journey.

  • Grandmother/Grandson (An'er) The Empress Dowager

An Family

安家

A prominent family that has already disappeared from the political landscape.

Madam Song

宋氏

A trusted associate of Xia Mingyue who manages daily operations and staff assignments at the Central Kitchen.

Fugui

富贵

The son of Auntie Qi, often mentioned by villagers as someone who should restrain his mother's unruly behavior.

  • Family (Mother) Auntie Qi

Xiao Wu

小五

An acquaintance or younger family associate invited to share social gatherings with Old Madam He.

  • Acquaintance (Xiao Wu) Old Madam He

Xiao Cui

小翠

Xia Mingyue's companion who is studying medicine under Yin Lingyou to handle minor ailments while on the road.

  • Student/Master (Doctor Yin) Yin Lingyou

Cen Chan

岑婵

An independent and decisive woman. She is a skilled practitioner of the starch intestine culinary craft and has returned to her hometown to pay respects to her parents' graves.

  • Neighbors (Sir) Gu Jingchuan

Cen Ying

岑缨

A loyal and skilled bodyguard in service to Xiao Luo'an, known for her direct, action-oriented approach to problem-solving.

  • Bodyguard/Subordinate (Young Master) Xiao Luo'an

Cui Family

崔家

A powerful political faction currently poised to exploit any weakness or failure in the imperial administration.

Zhuang Cui

庄翠

A disciple learning medicine from Yin Lingyou, hoping to become a well-rounded practitioner.

  • Master/Disciple (Zhuang Cui) Yin Lingyou

Honghui

弘辉

A prince and son of the Emperor, trusted and praised for his reliability and capable service in state affairs.

  • Father/Son (Imperial Father) The Emperor

Hongxin

弘鑫

A prince and son of the Emperor with whom the Emperor maintains a relaxed and comfortable relationship.

  • Father/Son (Imperial Father) The Emperor

Xu Chong

徐冲

Attendant in the service of the Third Prince (Xiao Luo'an), responsible for carrying food and attending to the Prince during his visit to Prefect Ruan.

  • Attendant (Third Prince) Xiao Luo'an

Chunsheng

春生

A worker at the orchard who prides himself on his cooking abilities and enjoys bantering with his coworkers.

Chunhua

春花

A staff member or worker under Xia Mingyue's management, skilled in making snacks like mung bean cakes.

Madam Cao

曹氏

The wife of Zhang Heming, who exhibits a fondness for Xia Mingyue's tofu dishes.

  • Wife (My Lord/Husband) Zhang Heming

Madam Liu

柳氏

The stepmother of the Zou sisters who attempts to use social and family authority to force them to return home.

  • Stepmother (Madam Liu) Zou Shiyun
  • Stepmother (Madam Liu) Zou Shiliu

Wu Xiong

武熊

The husband of Jiang Zhuguo, residing in Jinqiu County. He is deeply devoted to his wife and painstakingly prepares gifts for her.

  • Spouse (Wife) Jiang Zhuguo
  • Mother/Son (Mother) Han Danniang

Shuisheng

水生

An assistant or laborer present at the fish pond who helps collect the large catch.

  • Assistant (Madam Xia) Xia Mingyue

The Wen Family

温家

A family facing impending downfall due to their past misdeeds.

Wen Yu

温遇

The identity imposed upon Lu Qiyan by the Wen family, used to emphasize his perceived low status as a 'mud-legged' servant and pawn.

  • Master/Servant (Forced) (Third Brother) Wen Yixuan

Madam Niu

牛氏

A former employee of the Central Kitchen who was dismissed for stealing. Also referred to as Mrs. Niu.

  • Supervisor/Former Employee (Madam Niu) Madam Song

Mrs. Tian

田氏

The mother of Jiang Zhuguo, currently recovering from an illness. She expects her daughter to secure money from her employer to improve their household finances.

  • Mother (Zhuguo) Jiang Zhuguo

The Emperor

皇上

The ruler of the empire, currently managing court affairs and conversing with Xiao Luo'an.

  • Father/Son (Imperial Father) Xiao Luo'an

The Empress

皇后

The wife of the Emperor, participating in the sampling of traditional food items.

  • Spouse (Your Majesty) The Emperor

The Emperor

皇帝

The sovereign ruler of the Great Zhou, father to the Third Princess, and overseer of military promotions and rewards.

Biyun

碧云

A personal attendant to Old Madam He, responsible for the matriarch's daily care, health, and travel logistics.

  • Attendant (Old Madam) Old Madam He

Qiu Ju

秋菊

An attendant responsible for household chores, including preparing the tea set for the evening.

  • Attendant (Mistress) Xia Mingyue

Qin Family

秦家

An influential family whose marriage alliance is vital for strengthening Xiao Luo'an's political standing as Crown Prince.

Zhuguo

竹果

A staff member at the central kitchen who provides operational updates to Xia Mingyue.

  • Subordinate (Mistress Xia) Xia Mingyue

Butler

管家

The personal attendant to Prefect Ruan Zhiheng, responsible for managing the household's daily services and tea preparations.

  • Servant/Master (Master) Ruan Zhiheng

Hong Lian

红莲

A diligent worker at the central kitchen who assists with production and logistics, valued for her helpful nature.

  • Colleague (Brother He) He Shunzi
  • Employer/Employee (Sister Xia) Xia Mingyue

Luo Qiu

罗秋

An attendant or servant in the service of Tao Kanglai, who is seen sneaking out of the estate at night.

  • Master Tao Kanglai

Fan Family

范家

A family loyal to the Emperor, primarily focused on supporting the throne rather than engaging in power struggles.

Ying'er

莺儿

Fan Jinglan's maid, dedicated to looking after her mistress's health and diet.

  • Mistress/Maid (Ying'er) Fan Jinglan

Han'er

菡儿

A companion accompanying Fan Jinglan.

Mrs. Ge

葛氏

Wife of Ma San, involved in the scamming and robbing of the Zou sisters.

  • Husband/Wife (Ma San) Ma San

Bailiffs

衙差

Local law enforcement officers in Jinqiu County who responded to the tea house disturbance. They are protective of the town's image and arrested Madam Liu for assaulting an officer.

  • Official/Offender (Officer) Madam Liu

Imperial Concubine

贵妃

An antagonistic figure in the story 'Jinxiu Lu' who constantly obstructs and challenges the protagonist, You Jinxiu, due to jealousy and rivalry.

  • Antagonistic Rival (You Jinxiu) You Jinxiu

He Family

贺家

A prominent family known for maintaining strict neutrality in the imperial succession disputes.

Mrs. Guo

郭氏

A worker in the central kitchen who shares her perspective on how quality of ingredients changes one's perception of food.

  • Employee/Associate (Mistress Xia) Xia Mingyue

Jinbao

金宝

A servant at the He household who welcomes guests and provides helpful warnings about the mistress's mood.

  • Acquaintance (Mistress Xia) Xia Mingyue

Yin Qiao

银巧

An attendant who observes and expresses concern over Xia Mingyue's persistent dedication to cooking noodles.

  • Attendant/Employer (Mistress) Xia Mingyue

Mrs. Chen

陈氏

A worker in the central kitchen who discusses the difference between desperate survival and modern culinary innovation.

  • Employee/Associate (Mistress Xia) Xia Mingyue

Qingju

青橘

A loyal attendant or assistant to Xia Mingyue who observes the dynamics between those around her.

Qing Cheng

青橙

A subordinate or servant responsible for household management during the protagonist's absence.

Xiangqiao

香巧

An associate helping with food preparation tasks.

Xiangxiu

香秀

A personal maid serving Madam Cao.

Ma San

马三

A man who previously owned a spice shop, currently a captive for his criminal actions against the Zou sisters.

Ma Liu

马六

The leader of a group of black-clothed assassins employed by the Wen family to eliminate Xiao Luo'an.

  • Subordinate (Master) Wen Yongze
  • Subordinate/Colleague (Liyan) Wen Liyan

Ding Dahai

丁大海

The Chief Eunuch serving the Emperor, known for his cautious diplomatic demeanor and knowledge of court etiquette.

  • Eunuch/Prince (Third Prince) Xiao Luo'an

Foreman Wan

万伙长

The head of the military kitchen staff. He is humble, diligent, and anxious about his ability to cook for high-ranking officials, leading him to seek culinary guidance from Lady Xia.

  • Student/Mentor (Lady Xia) Xia Mingyue

The Third Prince

三殿下

A member of the imperial family who hosted a celebratory banquet to reward the military commanders for their protection services.

  • Patron/Superior (Your Highness) Lu Qiyan

Third Prince

三皇子

A title referring to Xiao Luo'an, who is currently managing operational tasks passed to him by Lu Qiyan.

  • Collaborator (Third Prince) Lu Qiyan

Second Prince

二皇子

A royal prince deeply involved in court conflict and the primary political patron of the Third Prince.

The Fifth Princess

五公主

A playful member of the imperial family who enjoys close companionship and teasing banter with Fan Jinglan.

  • Friends (Miss Fan) Fan Jinglan

He Shunzi

何顺子

A logistics staff member for Xia Mingyue's business, responsible for sourcing bulk ingredients from rural villages.

  • Colleague (Brother He) Hong Lian

Vice Minister Cui

催侍郎

An official from the Ministry of Works who publicly demands an investigation into the Wen family's involvement.

Feng Maocai

冯茂才

The county magistrate (Xianwei) of Jinqiu County. He is responsible for legal cases and administration, known for his dedication to justice and efficiency.

  • Official/Acquaintance (Magistrate) Xia Mingyue
  • Subordinate/Superior (Magistrate Pei) Pei Chenghe

Scarred Man

刀疤男

A man in scholarly attire with a distinctive, faded scar across his right face who manipulates others by planting malicious rumors about Madam Xia and the Wufu Workshop.

  • Manipulator (Sir) Round-faced Man

Dr. Liu

刘大夫

The eldest and most senior physician in Ronghe Prefecture, responsible for formally diagnosing Lu Qiyan.

  • Physician/Patient (Commander Lu) Lu Qiyan

Sister-in-law Liu

刘嫂子

A former employee at the Central Kitchen who resigned due to family obligations.

  • Superior/Subordinate (Sister Song) Madam Song

Liu Caisheng

刘财生

A professional mason and craftsman hired by Xia Mingyue to renovate the new central kitchen; he provides expert practical advice on building layouts and construction.

  • Employer/Employee (Madam Xia) Xia Mingyue

Zhuo Shengjie

卓胜杰

An important general of Jinwei who was severely wounded in the recent conflict, leaving his army leaderless.

Bu Yongrui

卜永瑞

A Langzhong of the Ministry of Personnel who creates a political scandal by publicly accusing Lu Qiyan and Xia Mingyue of colluding with a prince from the fallen former dynasty.

Wei Ruiliang

卫瑞良

The Military Commissioner of Lingdong Road, a decisive and capable official spearheading the military response at Mei Ridge, believed to have ties to the He Family.

Lord Lu

吕大人

The father of Lv Suxin and an official at the Bureau of Astronomy.

Madam Lü

吕娘子

A skilled cook at the workshop who has mastered Xia Mingyue's culinary techniques, ensuring food quality even when Xia Mingyue is not personally involved.

  • Employee (Mistress Xia) Xia Mingyue

Madam Lu

吕嫂子

A domestic worker or cook associated with the household.

Lv Suxin

吕素心

The eldest daughter of Lord Lu from the Bureau of Astronomy. She and Yin Lingyou were childhood sweethearts, but she was later taken as a royal consort by the Emperor.

  • Lover (Master Yin) Yin Lingyou

Steward Wu

吴管事

The administrative manager of the Wufu Workshop who collaborates with Xia Mingyue to implement wholesale systems and operational policies.

  • Subordinate/Colleague (Mistress Xia) Xia Mingyue

Principal Zhou

周山长

The head of the local Jinqiu County Academy, widely respected for his educational abilities and teaching standards.

Xia Yunji

夏云集

A traveling companion currently in the company of Lu Qiyan.

  • Companion (Xia Yunji) Lu Qiyan

Madam Xia

夏娘子

The manager of the Wufu Workshop, known for her superior tofu-making skills, who initiates the recruitment of Gao Fusheng and Old Liu.

  • Employer (Madam Xia) Old Liu
  • Employer (Madam Xia) Gao Fusheng

Xia Mingyue

夏明月

The owner of the Xia food stall/central kitchen, known for her delicious new food products and for employing others.

  • Customer/Acquaintance (Mistress Xia) Fan Jinglan

Xia Mingyuan

夏明远

A family member who observes the interactions between the younger generation and enjoys their liveliness.

  • Relative (Xia Mingyuan) Xia Mingyue

Xia Zhixuan

夏智轩

A six-year-old boy who is adventurous and fond of playing. He holds his cousin Lu Jinchen in high regard.

  • Cousin / Companion (Brother Chen) Lu Jinchen

First Prince

大皇子

A rival to the Second Prince, known for utilizing lethal force against political opponents.

Lou Shanzi

娄山子

An apprentice chef at Buyun Pavilion, praised for his culinary skill in creating and refining signature dishes.

  • Employee (Manager Ge) Manager Ge

Libationer Meng

孟祭酒

The head of the National Academy, a highly respected and learned scholar, who is also the father-in-law of Prince Xiao Luochen.

  • Father-in-law/Son-in-law (Libationer Meng) Xiao Luochen

An Jingzhong

安景忠

The perpetrator responsible for the murder of Cui Wendong, an act that catalyzed the downfall of the An family and heightened Imperial scrutiny.

An Leiting

安耒霆

A former, incompetent commanding officer who previously held authority over Lu Qiyan.

Song Changhe

宋长河

The manager of the Vinegar Workshop, responsible for managing production, sales, and internal security.

  • Manager/Employer (Madam Xia) Xia Mingyue

Marquis of Dingyuan

定远侯

A prominent military aristocrat who exerts influence in state affairs and takes an interest in protecting those supported by Xia Mingyue.

Little Maid

小丫鬟

A close attendant to Madam Liu who assists her at the tea house and attempts to provide testimony regarding the alleged assault.

  • Servant/Mistress (Mistress) Madam Liu

You Jinxiu

尤锦绣

The protagonist of the fictional story 'Jinxiu Lu', depicted as a woman who matures and rises from humble, innocent origins to navigate the treachery of palace life.

  • Antagonistic Rival (Imperial Concubine) Imperial Concubine

Magistrate Yin

尹知州

A subordinate of Prefect Ruan, tasked with overseeing the logistics and reception of the delegation at the Cao residence.

  • Subordinate/Superior (Prefect Ruan) Ruan Zhiheng

Mistress Cen

岑娘子

A figure whose presence remains a mystery; her presumed physical remains were identified among those killed alongside the Third Prince.

  • Associate (Mistress Cen) Third Prince

Cui Wendong

崔文栋

A deceased individual whose murder by An Jingzhong resulted in significant political friction, currently used as political leverage against the Cui family.

Zhuang Mama

庄妈妈

A matronly woman who assists with kitchen operations and food preparation.

  • Employer/Employee (Mistress Xia) Xia Mingyue

Duke of Jing

敬国公

The head of the household and husband of Madam Fan, who ultimately supports his daughter's travel plans.

  • Spouse (Madam) Madam Fan
  • Father/Daughter (Daughter) Fan Jinglan

Fang Baosheng

方宝生

An associate of Lu Qiyan, present during the travel to Mei Ridge.

  • Associate (Commander Lu) Lu Qiyan

Cao Xingwang

曹兴旺

A wealthy spice merchant of humble origins. He is ambitious and socially adept, currently desperately seeking political protection from Prefect Ruan by offering his estate to house the delegation.

  • Host (Commander Xia) Xia Yunji
  • Supplicant (Prefect Ruan) Ruan Zhiheng

Magistrate Li

李县令

The local administrative official of Congyu County who manages the villa used to host the diplomatic party. He is known for being dutiful but socially awkward.

Li Junhao

李君昊

The First Prince of the Jinwei Kingdom. A militant figure who opposes peace talks and is believed to have deployed Tao Ankang to sabotage the diplomatic efforts of Li Juncheng.

  • Brother/Political rival (First Prince) Li Juncheng

Li Juncheng

李君诚

A prince and son of the Emperor, responsible for reporting tactical summaries and intelligence briefings to his father.

  • Son/Official (Your Majesty) Li Yanyang

Li Shuisheng

李水生

Song's brother-in-law and the acting head of the Li family. A principled and protective young man who acts as Song's family representative during her wedding to Liu Caisheng.

  • Sister-in-law Madam Song
  • Brother-in-law (Brother Liu) Liu Caisheng

Li Yanyang

李炎旸

The Emperor of the Great Zhou, who is currently analyzing intelligence regarding military movements on the western frontier.

  • Father/Monarch (Your Majesty) Li Juncheng

Du Ruian

杜瑞安

A young, round-faced, and arrogant man who harbors a grudge against the Xia family. He is visibly drunk and openly conspiring to sabotage the Wufu Workshop.

  • Co-conspirator (Brother Jiang) Jiang Yihe

Mama Gui

桂妈妈

A trusted attendant in the He household responsible for arranging logistical matters such as gift deliveries.

  • Associate (Mama Gui) Xia Mingyue

Hanlin Academician Mei

梅翰林

A high-ranking scholar from the Hanlin Academy tasked by the Emperor to tutor the Third Prince.

Wu Langjun

武郎君

The husband of Jiang Zhuguo. He is described as fierce to the outside world but extremely gentle, obedient, and doting toward his wife. He is proud of his marriage, often calling it his 'good fate'.

  • Husband/Wife (Wife) Jiang Zhuguo
  • Son/Mother (Mother) Han Danniang

Dr. Yin

殷大夫

A former imperial physician from the previous dynasty who provided critical medical life-saving treatment to the Third Prince.

  • Doctor/Patient (Dr. Yin) Xiao Luo'an

Dr. Yin

殷灵游

A physician and mentor to Zhuang Cui.

Yin Lingyou

殷陵游

A doctor/physician who is somewhat lazy but knowledgeable, mentoring Mao Sanli and Zhuang Cui.

  • Master/Disciple (Master) Zhuang Cui
  • Master/Disciple (Master) Mao Sanli

Bi Xinghuai

毕兴怀

An arrogant and hypocritical man who was once married to Shen Shujun. He tracks her down after she finds success, attempting to manipulate her into returning to his household for his own benefit.

  • Estranged Husband (Madam) Shen Shujun

Mao Sanli

毛三立

An acquaintance of Yin Lingyou who frequently dines at the same location.

  • Acquaintance (Brother Mao) Yin Lingyou

Mao Sanli

毛三里

A disciple learning medicine from Yin Lingyou.

  • Master/Disciple (Mao Sanli) Yin Lingyou

Jiang Yihe

江义和

A middle-aged man with a subtle, noticeable scar on his face. He is collaborating with Du Ruian to plot against the Wufu Workshop, though he is more concerned with secrecy than his companion.

  • Co-conspirator (Young Master Du) Du Ruian

Mistress Jiang

江娘子

Wu Xiong's intended, who works and resides in Changzhou Prefecture.

Jiang Zhuguo

江竹果

The wife of Wu Xiong, who is currently working and living in Changzhou Prefecture.

  • Spouse (Husband) Wu Xiong
  • Daughter-in-law/Mother-in-law (Zhuguo) Han Danniang

Shen Shujun

沈淑君

An independent woman who has reclaimed her autonomy and financial stability through writing stories. She is preparing to visit her ancestral home after having previously cut ties following a failed marriage.

  • Friend/Beneficiary (Mistress Shen) Xia Mingyue

Noble Consort Shu

淑贵妃

The mother of the First Prince, a politically astute and protective figure within the imperial palace. She actively advises her son to adopt more deceptive and patient tactics to strengthen his claim to the throne.

  • Mother/Son (Your son) Xiao Luochen

Wen Yongze

温永泽

An authoritative figure representing the Wen family, currently focusing on managing the family's interests amidst political instability.

Wen Lixin

温立新

A relative of the Wen family who is currently preparing to travel to the capital; his potential arrival is viewed by Wen Liyan as a critical factor in their family's survival.

Wen Liyan

温立言

A younger member of the Wen family who executes the directives of his elders.

  • Subordinate/Junior (Sir) Wen Yongze

Wen Yixuan

温逸轩

The second son of the Wen family who visits Lu Qiyan to remind him of his obligations as a 'chess piece' and uses Lu Yuzhu as leverage to ensure compliance.

  • Foster Brothers (Adversarial) (Third Brother) Lu Qiyan

Concubine Bai

白姨娘

Bi Xinghuai's concubine. She is calculating and ambitious, harboring designs on the position of the legitimate wife while maintaining a facade of submissiveness to appease Bi Xinghuai.

  • Concubine (Master) Bi Xinghuai
  • Adversary (Madam Shen) Shen Shujun

Steward Fu

福管事

A steward from the He household who facilitates business and gift exchanges with Xia Mingyue.

  • Business Liaison (Steward Fu) Xia Mingyue
  • Servant (Old Madam) Old Madam He

Lady Qin

秦娘子

The eldest granddaughter of the Grand Secretary of the Hanlin Academy, known for being refined, educated, and virtuous, betrothed to the Crown Prince.

  • Fiancée (Crown Prince) Xiao Luo'an

Zhang Heming

章鹤鸣

The Prefect of Changzhou who visits Xia Mingyue with a polite and respectful request for her help.

  • Petitioner (Mistress Xia) Xia Mingyue

Old Liu

老刘头

A 40-year-old widower, fellow tofu vendor, and acquaintance of Gao Fusheng. He has two sons and a daughter.

  • Acquaintance/Fellow Vendor (Gao Fusheng) Gao Fusheng

Old Sun

老孙头

A professional banquet chef known for preparing elaborate restaurant-style meals, tasked with catering the wedding feast.

Steward Su

苏管事

The newly hired head servant managing the residence purchased by Lu Qiyan in the capital.

Magistrate Fan

范大人

The newly arrived magistrate of Jinqiu County, originally a scholar from the Hanlin Academy, expected to bring new administrative focus to the region.

  • Successor (Magistrate Pei) Pei Chenghe

Madam Fan

范夫人

The matriarch of the Fan family who views the potential union between the Fan and Xia families favorably, acting as an intermediary in the discussion.

  • Mother/Daughter (Lan'er) Fan Jinglan

Madam Fan

范娘子

The younger sister of Minister Fan, currently residing in Jinqiu County. She maintains a close friendship with Xia Mingyue.

Minister Fan

范尚书

The Minister of Revenue at the imperial court who holds a position of power and maintains connections with the local government in Jinqiu County.

Fan Pingyang

范平阳

A former student of the Jinqiu County academy who has successfully joined the Hanlin Academy in the Capital. He is the newly arrived magistrate, possessing a sophisticated and polished demeanor compared to his past self.

  • Colleague (Magistrate Feng) Feng Maocai
  • Colleague (Magistrate Pei) Pei Chenghe

Fan Hongyu

范弘裕

The Minister of Revenue and older brother of Fan Jinglan, currently hosting military officers for a meal.

  • Acquaintance/Host (Commander Xia) Xia Yunji
  • Sibling (Older Brother) Fan Jinglan
  • Acquaintance/Host (Commander Lu) Lu Qiyan

Fan Honghui

范弘辉

Fan Jinglan's elder brother, a man of influence who requested the local magistrate to ensure his sister's safety.

  • Sibling (Young Master) Fan Jinglan

Fan Jinglan

范静兰

A wealthy-looking woman with a hearty appetite who enjoys Xia Mingyue's food.

  • Mistress/Maid (Young Miss) Ying'er
  • Customer (Mistress Fan) Xia Mingyue

Xiao Luohe

萧洛合

The second prince, characterized by his composed nature and political intelligence, who enjoys antagonizing the eldest prince.

  • Brothers (Eldest Brother) Xiao Luochen

Xiao Luo'an

萧洛安

A nobleman currently residing away from the capital, observant and emotionally detached, who holds Cen Ying in his service.

  • Master (Young Master) Cen Ying

Xiao Luochen

萧洛辰

The eldest prince, a scheming individual anxious about the unauthorized mining investigation at Mei Ridge due to its connection to the Wen family.

  • Brothers (Second Brother) Xiao Luohe

Xiao Yufei

萧羽菲

The Third Princess and daughter of the Empress. She is fourteen years old and known for her stubborn determination, particularly when it comes to her studies and crafts.

  • Mother (Mother/Your Majesty) The Empress

Manager Ge

葛掌柜

The manager of the Buyun Pavilion franchise who oversees the business and is currently preparing to send annual profits to the owner.

  • Employer/Employee (Manager Ge) Wu Xiong

Libationer Cai

蔡祭酒

A high-ranking official at the National Academy appointed to oversee the Third Prince's academic education.

Pei Chenghe

裴成河

The current magistrate of Jinqiu County. He holds the Fan family in high regard and is strictly tasked with ensuring Fan Jinglan's safety.

Tan Qingfeng

谭庆峰

An Imperial Censor who is secretly corrupt, maintaining a household with mistresses while mistreating his wife, eventually exposed for his hypocrisy.

  • Official/Subject (Your Majesty) The Emperor

Consort Xian De

贤德妃

The mother of the second prince and a pivotal figure within the Cui faction, who actively encourages her son's ruthless political strategies.

  • Mother/Son (Hao'er) Xiao Luohe

He Lingyun

贺凌云

An official in charge of surveillance operations, currently monitoring the Wen family with a cautious and calculated strategy.

He Lingfeng

贺凌峰

The Minister of Justice tasked by the Emperor to conduct a thorough investigation into the murder of the Third Prince.

  • Emperor/Official (Your subject) The Emperor

Lord He

贺大人

A kind and well-intentioned official who attempted to assist Yin Lingyou and Mao Sanli during their period of captivity, earning their trust and gratitude.

Zhao Erhu

赵二虎

A person learning cooking skills from the establishment associated with Xia Mingyue.

Brother Zhao

赵大哥

A kind acquaintance from the village who, alongside his wife, played a pivotal role in facilitating the initial union between Lu Qiyan and Xia Mingyue.

  • Acquaintance (Brother Zhao) Lu Qiyan

Zhao Dahu

赵大虎

A person learning cooking skills from the establishment associated with Xia Mingyue.

Zhao Youcai

赵有才

A soldier in the Western Frontier Army and husband of Mrs. Lv, currently being promoted to Vice Battalion Commander.

  • Husband (My husband) Mrs. Lv

Zou Shiyun

邹诗云

Older sister of the duo, who was robbed and deceived by Ma San and his wife.

  • Sisters (Sister) Zou Shiliu

Zou Shiliu

邹诗柳

Younger sister of the duo, who was robbed and deceived by Ma San and his wife.

  • Sisters (Sister) Zou Shiyun

Guo Kanglai

郭康来

The manager or person in charge of the orchard and field estate, responsible for welcoming Xia Mingyue and Lu Qiyan.

  • Subordinate/Manager (Madam Xia) Xia Mingyue
  • Subordinate/Manager (Commander Lu) Lu Qiyan

Steward Guo

郭管事

The manager of the field estate, responsible for agricultural production and handling property issues such as pest control.

  • Subordinate/Superior (Mistress Xia) Xia Mingyue

Long-faced Man

长脸人

An associate of the Round-faced Man, known for his cynical and disdainful attitude toward ordinary citizens.

  • Associate (Brother Five) Round-faced Man

Prefect Ruan

阮大人

The high-ranking official governing Ronghe Prefecture and the superior officer to whom Magistrate Yin reports.

  • Superior (Magistrate Yin) Magistrate Yin

Ruan Zhiheng

阮志恒

The Prefect of Ronghe Prefecture, known for being upright and holding high social standing. He is famously meticulous about his tea and drinking water.

  • Master/Servant (Master) Butler

Lu Qiyan

陆启言

An associate of Xia Mingyue who is particularly fond of noodle-based dishes and is currently traveling away from home.

  • Close Acquaintance (Lu Qiyan) Xia Mingyue

Lu Mingzhu

陆明珠

The younger sister of Lu Qiyan. She is physically dependent on a specific medicine controlled by the Wen family, which they use as a coercive tool to manipulate Lu Qiyan.

  • Sibling (Brother) Lu Qiyan

Lu Yuzhu

陆玉珠

Lu Qiyan's younger sister who is kept in relative luxury but held captive by the Wen family to control Lu Qiyan's actions.

  • Siblings (Big Brother) Lu Qiyan

Lu Jinchen

陆锦辰

A seven-year-old boy who acts as a protective older brother figure to his cousin, Xia Zhixuan. He is caring, sensible, and deeply devoted to his mother.

  • Cousin / Companion (Brother Chen) Xia Zhixuan

Lu Yuqing

陆雨晴

The six-year-old daughter of Xia Mingyue and Lu Qiyan, characterized by her youthful curiosity and innocence.

  • Younger Sister (Brother) Lu Jinchen

Tao Ankang

陶安康

A military general of the Jinwei Kingdom serving as a bodyguard for Prince Li Juncheng. He is hot-tempered, skeptical of the peace treaty, and holds a low opinion of Great Zhou's military.

  • Subordinate (Your Highness) Li Juncheng

Tao Kanglai

陶康来

A General of the Jinwei Kingdom with a deep-seated hatred for the Great Zhou. He is currently suffering from facial injuries and is attempting to sabotage peace negotiations.

  • Diplomatic Guest (General Tao) Li Juncheng

Han Danniang

韩大娘

The mother of Wu Xiong. A caring elderly woman who dotes on her daughter-in-law, Jiang Zhuguo, by preparing handmade clothes and supplies for her.

  • Parent/Child (Wu Xiong) Wu Xiong
  • Mother-in-law/Daughter-in-law (Zhuguo) Jiang Zhuguo

Master Gu

顾公子

A diligent scholar studying at the County Academy in Jinqiu, noted for his integrity and modest background, and the object of Cen Ying's affections.

Gu Jingchuan

顾敬川

A scholarly, kind-hearted young man from Xiaoni Village. An orphan who lost his parents to bandits, he spends his time cleaning and maintaining abandoned grave sites out of empathy.

  • Neighbors (Miss) Cen Chan

Gao Fusheng

高福生

A struggling independent tofu vendor who sells tofu that is considered inferior to the products of the Wufu Workshop.

Auntie Qi

齐大娘

An elderly villager known for her unreasonable, stubborn, and manipulative behavior. She resorts to slander and public scenes when she feels slighted during business transactions.

  • Family (Fugui) Fugui
  • Adversary (Girl) Hong Lian

Middle-aged Woman

中年妇人

A kidnapper and accomplice to the middle-aged man, who pretends to be a normal traveler.

  • Accomplice/Spouse (Husband) Middle-aged Man

Middle-aged Man

中年男子

A kidnapper posing as a traveler, known for acting aggressively and using the sister for labor/profit.

  • Accomplice/Spouse (Wretch) Middle-aged Woman

Fake Lu Mingzhu

假陆明珠

An assassin trained by the Wen family to impersonate Lu Mingzhu using a, highly realistic, human-skin mask. She was killed by Lu Qiyan in combat after her mask was removed.

  • Subordinate (Master) Wen Lixin

Round-faced Man

圆脸汉子

An agitator who creates public disturbances in the queue for Wufu Workshop, attempting to sway public opinion against the establishment.

  • Manipulated pawn (Brother Five) Scarred Man
  • Associate (Brother Five) Long-faced Man

Lady Anle

安乐乡主

A noblewoman whose residence was situated adjacent to the location where the Third Prince resided while in hiding.

Anning Rural Princess

安宁乡主

A noble figure mentioned by the Empress as a regular guest at the Imperial banquet.

Commander Song

宋指挥使

A senior military commander who has received imperial permission to retire from the army and transition into a local civil administrative role.

  • Subordinate (Commander Song) Fan Honghui

Head of the Cui Family

崔家家主

The leader of the powerful Cui political faction, currently maintaining a façade of civility with his rival, Wen Yongze, during the banquet.

  • Political Rival (Brother Wen) Wen Yongze

Eldest Son of the Cui Family

崔家长子

The eldest son of the head of the Cui family, who openly celebrates the death of the First Prince, believing it to be a divine intervention favoring their faction.

  • Father/Son (Father) Head of the Cui Family

Property Agent

牙行掌柜

The manager of the local property agency. He is diligent and resourceful, eventually securing a suitable location for Xia Mingyue by leveraging the reputation of her business.

Commander Wang

王指挥使

A senior military commander who has received imperial permission to retire from the army and transition into a local civil administrative role.

  • Subordinate (Commander Wang) Fan Honghui

The Empress

皇后娘娘

The consort of the Emperor, holding high-level influence whose approval contributes to social prestige.

General Shenhu

神虎将军

A military general who is a recipient of land grants from the Emperor alongside the Marquis of Dingyuan.

Commander Fan

范指挥使

An official in charge of managing the diplomatic and military transition regarding the peace talks.

Matriarch He

贺老太君

An elder of the He family who admires Xia Mingyue.

Old Madam He

贺老太太

A refined elderly woman residing in the capital, suggested as a companion for Xia Mingyue to visit during Lu Qiyan's absence.

Old Madam He

贺老夫人

The matriarch of the He household, known for being a food enthusiast who frequently requests dishes from Xia Mingyue.

  • Customer (Mistress Xia) Xia Mingyue

Zou Sisters

邹家姐妹

The individuals who left their home to work at Xia's Shop to avoid their stepmother's schemes.

  • Stepdaughters/Stepmother (Mother/Stepmother) Madam Liu

Master Zou

邹家老爷

The father of the Zou sisters and the husband of Madam Liu, head of the Zou Estate.

  • Father (Master) Zou Shiyun

Commander Lu

陆指挥使

A military commander credited for his role in suppressing bandits alongside Magistrate Pei.

The Ma Couple

马三夫妇

A husband and wife duo encountered by the sisters on their journey. They exploited the girls by stealing their money and valuables.

King of Jinwei

金卫国国主

The ruler of the Jinwei Kingdom, who maintains a tenuous political balance with the Great Zhou Empire.

Duke of Jinwei

金卫国卫国公

The Grand Marshal of the Jinwei nation, who sustained severe injuries during a surprise military raid led by Lu Qiyan and Xia Yunji.

Skills & Relics 79

None

None

No supernatural or cultivation skills were described in this passage.

Military Strategy

兵事

The art of command and tactical warfare, as practiced by the military commanders of Great Zhou.

Art of War

兵法

Strategic military teachings and tactics studied by military officials.

Swordsmanship

剑术

A lethal and rapid sword technique utilized by Lu Qiyan to neutralize adversaries with precision.

Medical Treatises

医书

Texts on medicine and healing that disciples study to master the art of medical practice.

Spear Fishing Technique

叉鱼

A swift, precise method of hunting fish using a sharpened bamboo pole, requiring intense focus and rapid reaction speed.

Vocal Mimicry

口技

An artistic skill used by Lu Qiyan to replicate complex auditory environments and uncanny sound effects during storytelling.

Illusion Arts

幻术

A performance-based trick that the magistrate jokingly claims can make food vanish, used here for comedic effect rather than supernatural application.

Rice Cake

松糕

A fluffy, fragrant sweet cake made from a combination of rice flour and glutinous rice flour.

Peach Pastry

桃酥

A traditional Chinese sweet pastry that Xia Yunji is learning to bake.

Martial Arts

武艺

Hand-to-hand combat and self-defense skills, which Madam Fan intends to demonstrate.

Fire Attack

火攻

A tactical maneuver involving setting fire to enemy supplies or camps to create chaos.

Shumai

烧麦

Steamed dumplings filled with glutinous rice, mushrooms, and minced meat.

Smoked Chicken

熏鸡

A dish featuring firm and savory meat, known for being endlessly palatable.

Archery

箭术

A marksmanship skill exhibited by Xia Yunji, characterized by precision and the ability to hit multiple moving targets rapidly.

Archery

箭法

The skill of using a bow and arrow for hunting and precision.

Vegetarian Chicken (Suji)

素鸡

A tofu product made by stacking layers of Qianzhang tofu, rolling them into a cylinder, and steaming them.

Martial Arts Practice

练功

A general term for the disciplined practice of physical combat skills and body conditioning employed by Fan Jinglan.

Martial Arts

练武

General skill in hand-to-hand and weapon combat.

Potstickers

锅贴

Pan-fried dumplings with a mushroom, wood ear, and minced meat filling, known for their crispy, golden-brown bottom crust.

Stuffed Pancake

馅饼

A savory pastry made from dough stuffed with various fillings and traditionally shallow-fried.

Archery and Equestrianism

骑射

The skill of mounted archery, a standard martial discipline for soldiers.

Three-Toxin Draught

三毒水

A potion that mimics the symptoms of illness, such as fever and coughing, without causing actual harm to the body.

Five-Sense Obfuscation Pill

五迷丸

A tasteless, odorless pill that causes the victim to temporarily lose control of their senses and become highly suggestible.

Sobering Pill

化酒丹

An elixir consumed before drinking that prevents intoxication.

Ten-Step Knockout Powder

十步倒

A chemical incapacitant that causes anyone who inhales it to collapse within ten steps.

Sprouting Beans

发豆芽

The cultivation process of sprouting mung beans or soybeans.

Sweeping Leg

扫堂腿

A low-sweeping kicking maneuver aimed at disrupting the opponent's balance.

Catapult Tactics

投石机

A military tactic using catapults to launch fake projectiles, specifically black-dyed stones, to deceive the enemy into believing advanced weaponry is being used.

Oil Tea Flour

油茶面

A toasted flour porridge mix that transforms into a thick, aromatic, and warm beverage when combined with boiling water.

Culinary Arts

烹饪术

General expertise in food preparation, including techniques such as steaming, mixing cold dishes, and making savory snacks like green sticky rice cakes and drunk shrimp.

Pan-Fried Tofu Skin

煎豆皮

A local street snack featuring a thin wrapper made of ground mung bean and rice, stuffed with glutinous rice, minced meat, and eggs, and then pan-fried until crispy.

White Cut Chicken

白切鸡

A dish prepared by boiling whole chicken until ninety percent done, resulting in tender, succulent meat that separates easily from the bone, served without heavy seasoning.

Hundred Poison Antidote

百毒散

A potent medicinal powder capable of neutralizing most common lethal poisons.

Stone-Baked Cake

石头饼

A traditional, shelf-stable traveling food made by baking dough on heated river stones, created in various flavors like scallion or five-spice.

Intestine and Fish Stew

肥肠鱼

A specialty dish prepared by Xia Mingyue with a spicy, flavorful broth, tender fish slices, and clean, chewy pork intestine.

Seedling Cultivation Method

育苗法

An agricultural technique involving the use of small greenhouses to start seeds before transplanting, designed to ensure higher survival rates and crop yields.

Hot and Sour Soup

酸辣汤

An appetizing soup seasoned with white pepper for heat, served as a refreshing accompaniment to savory meals.

Thunderclap Pellet

霹雳丸

A small device that emits a blinding flash, thick smoke, and a loud cracking sound, used for distraction and escape.

Flying Tiger Claw

飞虎爪

A specialized martial arts weapon featuring a grapple claw, utilized by Lu Qiyan to facilitate their escape from the cliff.

Red Crane Poison

鹤顶红

A lethal, highly potent poison used to assassinate the First Prince.

Qianzhang Tofu

千张豆腐

A thin, pressed tofu sheet product created by layering and heavy pressing.

Bowl Steamed Pork Belly

大碗扣肉

A rich, tender pork belly dish layered with preserved greens, steamed until soft, and inverted onto a platter.

Gynecology

妇阴之科

A sub-branch of medicine specializing in women's health and childbirth.

Crispy Pork Casserole

小酥肉煲

A sour and spicy stew featuring deep-fried crispy pork belly, bean curd skin, wood ear mushrooms, and vegetables.

Unarmed Combat

拳脚功夫

General hand-to-hand fighting techniques used in physical sparring between martial practitioners.

Fruitwood Roasted Duck

果木烤鸭

A roasted duck with crispy skin and tender, flavorful meat, roasted using fruitwood.

Guilin Rice Noodle

桂林米粉

A classic dish known for its bouncy, smooth noodles and topped with crispy, tender braised pork.

Smoked Qianzhang

熏制千张

A method of processing Qianzhang tofu through smoking.

Summer Heat Relief Prescription

祛暑方子

A medicinal formula intended to alleviate discomfort from summer heat.

Bamboo Shoot Sautéed with Meat

竹笋炒肉

Literally a dish, but idiomatically used by Cen Ying here as a humorous threat of physical discipline (a beating) against Xu Chong.

Bamboo Tube Grilled Fish

竹筒烤鱼

A culinary technique involving grilling fish inside hollowed bamboo tubes over an open fire.

Sweet Sticky Rice Cake

糯米凉糕

A traditional cold snack made from glutinous rice, known for its sweet taste.

Red-Braised Rabbit Technique

红烧兔子

A precise culinary method for preparing, braising, and seasoning game meat to eliminate gaminess, retain moisture, and enhance flavor.

Yuba Production

腐竹制作

The process of collecting, folding, and drying the film that forms on the surface of boiling soymilk into dried beancurd sticks.

Peanut Crisps

花生小酥

A bite-sized, crispy, and nutty pastry made from peanut butter, flour, and eggs.

Braised Meat Flower Bun

酱肉花卷

A steamed bun twisted with savory, minced braised meat inside.

Sour Soup Dumplings

酸汤饺子

Dumplings served in a hot, tangy, and savory broth.

Pan-Seared Tofu

锅塌豆腐

A traditional dish featuring marinated tofu slices that are pan-seared until golden and soft.

Guokui Flatbread

锅盔饼子

A dense, chewy round flatbread that is sturdy and filling.

Spicy Grilled Fish

香辣烤鱼

A culinary technique where a fresh grass carp is marinated with rice wine, spices, and aromatics, grilled until the skin is charred, and then simmered in a spicy bone-broth reduction.

Spicy Fragrant Pot

麻辣香锅

A delicious dish cooked by Xia Mingyue featuring various ingredients like pork loin, intestine, and fish balls tossed in a spicy, numbing, and savory red oil sauce.

Five-Spice Dried Tofu

五香豆腐干

A processed bean product created by smoking tofu, known for its long shelf life and popular taste.

Jujube Paste Yam Cake

枣泥山药糕

A soft, glutinous cake made from steamed yam mashed into a paste, layered with jujube paste, rice flour, and red dates.

Steamed Lion's Head Meatballs

清蒸狮子头

A dish made with minced pork and yam instead of water chestnuts, offering a rich and crispy texture.

Old Duck Vermicelli Soup

老鸭粉丝汤

A savory, warming soup made with duck and poultry bones, tender slices of duck blood, and smooth vermicelli noodles, garnished with scallions.

Steamed Tofu with Minced Meat

肉末蒸豆腐

A dish featuring finely chopped, seasoned, and stir-fried meat steamed together with soft, silky tofu.

Water Chestnut Osmanthus Cake

马蹄桂花糕

A soft and chewy sweet snack made with water chestnut powder and sweet osmanthus syrup.

Egg Biscuits

鸡蛋小饼干

A small, baked snack made primarily with eggs.

Maltose Production

麦芽糖制作

A traditional method of making malt sugar by fermenting glutinous rice with wheat sprouts and boiling the extract.

Starch Intestine Crafting

淀粉肠制作法

A unique, closely guarded culinary technique for producing a highly sought-after, traditional food item.

Heat-Stroke Fever-Reducing Decoction

热伤风退热方

A medical prescription specifically formulated to lower body temperature and treat heat stroke.

Insect and Mosquito Repellent Herbs

驱虫防蚊草药

Medicinal herbs prepared to ward off pests.

Spun Sugar Hawthorn Skewers

拔丝红果糖葫芦

A refined dessert technique using candied hawthorn fruits wrapped delicately in pulled sugar strands, often decorated with edible ornamentation.

Spare Rib and Corn Casserole

排骨玉米砂锅煲

A savory, slightly spicy slow-cooked dish featuring tender spare ribs and corn.

Tofu Dreg Culinary Methods

豆腐渣饮食制作

Various techniques to cook okara (tofu dregs) into edible dishes like meatballs, stir-frys, and porridge to reduce food waste, later used as a charitable relief item.

Glutinous Rice Rib Sausage Crafting

制作糯米排骨香肠

A complex culinary technique involving seasoning, marinating, stuffing into hog casings, air-drying, and boiling to create a fragrant, firm, and spicy meat specialty.

Roasted Quanyin Flour Bun Cubes

观音土炒馍丁制作

A recipe created and perfected by Xia Mingyue, involving roasted bun pieces that have become a popular snack.

Garlic Vermicelli Fish and Shrimp Casserole

蒜蓉粉丝鱼虾砂锅煲

A fragrant casserole cooked with garlic sauce, vermicelli, fish, and shrimp.

Locations 135

East Room

东屋

The main living chamber where the couple was interacting.

The Capital

京城

The political center of the empire, where an official's reputation holds significant sway over their career advancement and social standing.

Military Camp

军营

The base where Lu Qiyan and Xia Yunji were stationed before returning home.

Cold Palace

冷宫

A neglected and secluded section of the imperial palace used to permanently confine disgraced members of the harem.

Interrogation Room

刑房

A room located within the Prefecture Office used for interrogating criminals and administering physical punishment.

Ministry of Justice

刑部

The imperial government office responsible for law enforcement and legal investigations.

Magistrate Li's Villa

别苑

An aged, semi-dilapidated temporary residence used to house the traveling diplomatic party during the winter.

County Academy

县学

The local educational institution in Jinqiu County where Fan Pingyang originally studied.

County Government Office

县衙

The central administrative building in Jinqiu County where legal and government affairs are managed.

National Temple

国寺

A prominent Buddhist temple where the elite go to offer prayers and perform religious rites.

Xia's Shop

夏记

A business or establishment associated with the characters.

Great Zhou

大周

The dominant empire receiving a diplomatic mission from the Jinwei Kingdom.

Jail

大牢

The local prison where convicted criminals are held.

Celestial Prison

天牢

The high-security imperial prison where the heads of the Wen and Cui families are serving life sentences in confinement.

The School

学堂

The local academy where Gu Jingchuan works as a teacher, characterized by the sound of children reciting lessons.

The Imperial Palace

宫中

The designated residence of the Empress Dowager and the Empress.

Storeroom

库房

A storage area in the house used to keep food supplies.

Prefecture Office

府衙

The government administrative office where the Prefect resides and works.

Ministry of Revenue

户部

An imperial government body responsible for national taxes and finances, helmed by Minister Fan.

Yangzhou

扬州

A historic city renowned for producing high-quality, craft-made calligraphy brushes.

Spring Imperial Examination

春闱

The metropolitan-level civil service examination.

Cao Mansion

曹宅

The private residence and estate of the merchant Cao Xingwang, used by Prefect Ruan to house the foreign delegation.

Caozhou

曹州

A region within the empire where a local prefect is currently being investigated for corruption.

Song River

松河

A body of water outside Ronghe Prefecture City where a catastrophic dam failure and flood occurred six years ago.

Orchard

果园

A fruit orchard and field estate managed by Guo Kanglai, equipped with a pond and housing.

Mei Ridge

梅岭

A region near the capital known for its mountainous and forested terrain, currently under investigation for unauthorized mining and land seizure.

The Bi Household

毕家

The family clan and estate to which Bi Xinghuai belongs.

The Pond

池塘

A body of water located on the estate grounds, frequently used as a place for leisure and fishing.

Riverside

河边

A scenic spot near the travel route where the diplomatic mission pauses.

Kitchen

灶房

The central cooking area of the house.

Property Agency

牙行

A business office that facilitates the buying, selling, or renting of real estate.

Field Estate

田庄

An agricultural property managed by Steward Guo, currently dealing with a rabbit infestation.

The Imperial Palace

皇宫

The administrative and residential center of the empire, serving as the primary stage for court intrigue and political maneuvering.

Autumn Imperial Examination

秋闱

The provincial-level civil service examination.

Fan Estate

范家

The family residence of the Fan family, where Fan Jinglan resides.

Fan Residence

范府

The household belonging to the Fan family, serving as a venue for social gatherings.

Yamen

衙门

The local government office or magistrate's court where official matters are handled.

West City

西城

The western district of the county where the kidnapping suspects were tracked.

West Room

西屋

The sleeping quarters currently occupied by Ying'er.

He Estate

贺家

The residence of the He family, serving as a social hub for noble gatherings.

The Border

边关

The volatile militarized zone separating the Great Zhou and Jinwei nations, currently the site of major military conflict.

Zou Estate

邹家

The family home of the sisters, which is now managed by their stepmother.

The Capital City

都城

The primary administrative city of the Jinwei Kingdom, currently under strict surveillance and martial control.

Jincheng City

锦城

The home city of the Yin family.

Sunzhou

隼州

A region where Pei Chenghe is heading for his next official posting.

Post House

驿站

A government facility where Lu Qiyan and Xia Yunji conduct diplomatic business related to the mission.

Diplomatic Guesthouse

驿馆

The designated location where official diplomatic negotiations between Great Zhou and Jinwei Kingdom officials are taking place.

East Side Hall

东偏殿

The waiting chamber designated for male officials attending the royal banquet.

Liyang Pavilion

丽阳亭

A secluded pavilion near the inner palace designed for private meetings, offering a quiet environment away from the bustling atmosphere of official events.

Congyu County

从盂县

A relatively impoverished administrative region governed by Magistrate Li.

Mountain Entrance

入山口

The location at the base of the mountain where the travel horses were tethered.

Madam Feng's House

冯氏家

The location where the wedding ceremony and preparations took place.

Banbi Cliff

半壁崖

A perilous, steep cliff with a near-vertical face, chosen by Li Junhao as a high-stakes meeting point due to its treacherous terrain.

National Academy

国子监

The imperial institution responsible for training government officials and promoting academic scholarship.

Tuhuang Slope

土黄坡

A plateau characterized by sparse gravel and low, scrubby trees, serving as a site for clues regarding the kidnapping.

City God Temple

城隍庙

A local temple in Jinqiu County where Xia Mingyue had protective amulets blessed.

Great Zhou

大周国

The sovereign nation currently expanding its territory following successful military campaigns.

Imperial Medical Academy

太医院

The government institution where imperial physicians serve.

Empress Dowager's Palace

太后宫

The personal residence and audience chamber of the Empress Dowager within the imperial palace grounds.

Crown Prince's Residence

太子府

The official residence currently under construction for the Crown Prince, expected to be completed in autumn.

Small Buddhist Shrine

小佛堂

An obscure, usually locked, and unused structure within the villa where the hostages were hidden.

Xiaoni Village

小泥村

A quiet village serving as the location of Cen Chan's ancestral home and Gu Jingchuan's residence.

Xiaowa Village

小洼村

The serene rural village where the characters currently reside.

Lingdong Road

岭东道

An administrative circuit overseeing the military and security affairs of the region.

Chongyang Palace

崇阳殿

A palace hall where the Emperor resides.

Ping'an Post

平安驿

A critical courier station on the route toward the capital, designated as a logistical stop for the escort party.

Dexin Garden

德馨园

The residence of Old Madam He.

Dexin Residence

德馨苑

The private estate and home of Old Madam He.

Huiyun Spring

慧云泉

A reputable source of high-quality spring water used by wealthy households for brewing tea.

Theater

戏园子

A local venue for traditional performances where Xia Mingyue and Lu Qiyan spend their leisure time.

Chengtian Prefecture

承天府

The new jurisdiction where Magistrate Pei is being transferred to serve as the Prefect (Zhizhou).

Wangyue Restaurant

望月楼

The most famous and bustling restaurant in the capital, known for exquisite dishes such as braised shark fin and crab meat lion's head meatballs.

Xinghua Lane

杏花巷

A specific location in the county that meets Xia Mingyue's requirements for her new business site, valued for its proximity to other operations.

Peach Blossom Lane

桃花巷

The location of the new property purchased by Xia Mingyue, adjacent to Xinghua Lane, currently being renovated into a central kitchen.

Buyun Pavilion

步云楼

A local establishment known for selling various pastries and candied fruit preserves.

Shuixian Prefecture

水仙州

A remote region mentioned in relation to the Wen family's influence.

Niuziu Town

水牛镇

A small town where Xiao Luo'an and his group were staying at the Tongfu Inn before it was burned down.

Yongchuan Prefecture

永川府

A region to the west of Ronghe Prefecture known for its production of well-salt, which necessitated the construction of a mountain road through Mei Ridge for transport.

Hong Village

洪家村

A rural village where Xia Mingyue's staff sources raw ingredients, specifically dried chili peppers.

Yuping Street

玉屏街

A street located within the capital.

Jade Spring Palace

玉泉宫

The location where the First Prince and Wen Yongze are placed under house arrest.

Treasure Pavilion

珍宝阁

A prestigious jewelry shop in the capital, renowned for selling high-quality accessories crafted by artisans with imperial workshop backgrounds.

White Tiger Army

白虎军

One of the military divisions within the Great Zhou armed forces.

Fulu Lane

福禄巷

A lane where Lu Qiyan's newly acquired residence is situated.

Cuihua Palace

翠华宫

A secluded imperial residence designated by the Emperor for recuperation, located away from the bustle of the inner harem.

Hanlin Academy

翰林院

An imperial government institution where high-ranking scholars serve, known for its strict and formal decorum.

Juyun Pavilion

聚云轩

An inn or establishment in the capital where Wen Lixin is expected to stay upon his arrival.

Juxian Restaurant

聚贤楼

The most prominent and well-known restaurant within Ronghe Prefecture City.

Juxian Pavilion

聚贤阁

A culinary establishment referenced as a source for high-quality food and dishes.

Fragrant Tower

聚香楼

The largest spice and incense establishment in the capital, famous for stocking rare goods from foreign nations.

Desolate Grass Slope

荒草坡

A remote, sandy, and desolate slope located outside the city, chosen by Fan Honghui as the site for the secret execution and cremation of Li Junhao and his followers.

Ronghe Prefecture

荣和府

A government jurisdiction overseen by Prefect Ruan Zhiheng, situated near Mei Ridge.

West Side Hall

西偏殿

The waiting chamber designated for noblewomen and female relatives attending the royal banquet.

Western Defense Army

西防军

The military branch involved in escorting the diplomatic envoy to the capital.

Western Frontier Army

西陲军

The military force guarding the western border, known for their effective and deceptive battlefield tactics.

Council Hall

议事厅

The location within the palace where the Emperor conducts state business and meets with ministers.

Zhao Village

赵家庄

A rural locality renowned for its production of distinct vermicelli noodles.

Zuihuayan (Beauty Shop)

醉花颜

A high-end boutique in the capital specializing in rouge, powder, and cosmetics, known for having quality alternatives to imperial supplies.

Jinqiu County

金丘县

The administrative district containing the county government office where the criminals are to be delivered.

Jinwei

金卫国

A neighboring rival nation that has been forced to retreat and cede border territories to the Great Zhou.

Jinqiu County

金秋县

The county under the jurisdiction of Magistrate Pei Chenghe.

Jinyixuan (Silk Boutique)

锦衣轩

The capital's most famous store for fine fabrics and bespoke custom garments.

Shunyi Restaurant

顺意楼

A well-known restaurant within Changzhou Prefecture, famous for its rich dishes and excellent flavors.

Fenghua Palace

风华宫

The palace quarters where the Empress resides and receives guests.

Central Kitchen

中央厨房

The primary processing and production facility for Xia Mingyue's food business.

Wufu Workshop

五福作坊

A workshop in Changzhou established to produce tofu, managed by the prefecture government, and named to symbolize the five blessings.

Liu Caisheng's House

刘财生家

A newly constructed home located in the northern part of the county, featuring red lanterns and freshly built brick-and-tile architecture.

Tongfu Inn

同福客栈

The location in Niuziu Town where the assassination took place and the building was consumed by fire.

Sifang Gambling House

四方赌坊

A gambling establishment formerly owned by Manager Ge, which was closed and sold to fund the expansion of his restaurant business into new markets.

Marquis Dingyuan's Residence

定远侯府

The official residence of Lu Qiyan, serving as the setting for his confrontation with the Wen family representatives.

Cui Family Residence

崔家宅院

The estate of the Cui family, visited by the second prince under the cover of darkness to coordinate future political strikes.

Prefecture Office Inner Quarters

府衙后宅

The private residential area of the Prefect's office.

Count of Zhenxi's Residence

征西伯府

The newly established manor granted to Xia Yunji by the Emperor upon his ennoblement.

Cao Residence Villa

曹家别苑

The specific private residence serving as the temporary, secure lodging for Lu Qiyan and the diplomatic party.

Cao Residence

曹家宅院

The residential compound currently housing the delegation, which contains the villa where the medical recovery is taking place.

Wen Family Residence

温家宅院

The primary estate of the Wen family, now surrounded and under guard by the Emperor's forces.

Royal Villa

皇家别苑

A quiet, elegant residence adjacent to the Imperial Palace, repurposed as a temporary base for the Great Zhou forces and their commanders.

Ronghe Prefecture City

荣和府城

The administrative center governed by Prefect Ruan Zhiheng.

Ronghe Prefecture Office

荣和府衙

The administrative seat of government in Ronghe Prefecture, where official records are stored.

He Family Estate

贺家宅院

The residence of the Minister of Justice, currently visited by Xia Mingyue.

Yunzhou Prefecture

郧州府城

The city where the sisters' maternal relatives originally resided, and the sisters' intended destination.

Vinegar Workshop

酿醋作坊

A manufacturing facility used for producing vinegar, managed by Xia Mingyue.

Jinqiu County

金丘县城

The town where Xia Mingyue first launched her Guilin rice noodles.

Jinqiu County Academy

金丘县学

The local educational institution where officials like Fan Pingyang were educated.

Changzhou Prefecture

长洲府城

A larger city where Xia Mingyue expanded her business after success in the county.

Sunzhou Prefecture City

隼州府城

The city where the sisters' uncle resides, serving as the destination for their correspondence.

Qinglong Street

青龙大街

One of the two most bustling, wide, and prosperous main thoroughfares in the capital city, known for its dense population and commercial activity.

Second Prince's Residence

二皇子府邸

The private estate of the Second Prince, Xiao Luohe.

Little Huazhi Lane

小花枝巷子

A side street where a new local food stall selling pan-fried tofu skin is located.

Military Commission Office

经略安抚司

The regional military headquarters responsible for defense and administrative security.

Western Frontier Army Camp

西陲军大营

The main military base where the Western Frontier Army is stationed, operating near Jinqiu County.

Capital of Jinwei

金卫国都城

The central governing city of the rival nation Jinwei, currently targeted by the Great Zhou military for capture.

Bureau of Astronomy

钦天监灵台

The government agency responsible for astronomy and omens, where Lord Lu practiced.

Tuhuang Slope (West of the City)

城西的土黄坡

A high vantage point west of the city, identified by Lu Qiyan as the likely location where the kidnappers are observing the town.

North District of Changzhou Prefecture

长洲府城北城区

The specific area of the city, formerly used for housing war horses, that has been selected as the site for the new tofu workshop.