ZHNovel

Sign In to Your Account

Four Great Classics

Four Great Classics — Character & Lore Encyclopedia

四大名著

( Qing ) Cao Xue Qin Zhu ;( Qing ) Wu Ming Shi Xu ; Zhi Yan Zhai Deng Pi ;( Ming ) Luo Guan Zhong Zhu ( Qing ) Mao Zong Gang Deng Pi ;( Ming ) Wu Cheng En Zhu ;( Ming ) Shi Nai An 、( Ming ) Luo Guan Zhong Zhu ;( Qing ) Jin Sheng Tan Pi

← Back to Novel

Characters 462

Guan Yu

关羽

A mighty general and sworn brother of Liu Bei known for his exceptional martial prowess and loyalty.

  • Sworn Brothers (Brother) Liu Bei

Liu Bei

刘备

A benevolent warlord striving to restore the Han dynasty and protect his people.

  • Lord and Subordinate (Yun) Zhao Yun

Liu Qi

刘琦

The eldest son of Liu Biao and ruler of Jiangxia who offers refuge and alliance to Liu Bei.

  • Junior Ally (Uncle) Liu Bei

Zhang Fei

张飞

A ferocious warrior and sworn brother of Liu Bei, famous for holding off an entire army single-handedly at Changban Bridge.

  • Sworn Brothers (Brother) Liu Bei

Cao Cao

曹操

The powerful Prime Minister of Han leading a massive military campaign to conquer the southern territories.

Zhao Yun

赵云

A valiant general under Liu Bei renowned for single-handedly piercing through enemy lines to rescue the infant lord.

  • Subordinate and Lord (My Lord) Liu Bei

Zhuge Liang

诸葛亮

A brilliant strategist and advisor serving as the mastermind behind Liu Bei's military plans.

  • Strategist and Lord (My Lord) Liu Bei

Song Jiang

宋江

Leader of the Liangshan righteous rebel army.

Wu Yong

吴用

Chief military strategist and advisor of Liangshan.

Li Kui

李逵

Fierce and reckless warrior of the Liangshan forces.

Lu Junyi

卢俊义

Prominent chieftain and commander of the Liangshan army.

Wang Wenbin

王文斌

Imperial drill instructor dispatched by the Song court.

Marshal Wuyan

兀颜统军

Grand marshal commanding the formidable Liao dynasty forces.

Quli Chuqing

曲利出清

Valiant Liao general defending the celestial array.

Commissioner Zhao

赵安抚

Imperial pacification commissioner stationed at the border.

Jiutian Xuannü

九天玄女

Mystical Daoist goddess providing divine guidance and heavenly books.

Lü Bu

吕布

A mighty and formidable warrior of the Three Kingdoms era.

Liu Bei

玄德

A benevolent warlord and founder of Shu Han.

Li Jue

李傕

A tyrannical warlord who seized control of the capital.

Guo Si

郭汜

A warlord who jointly controlled the imperial court with Li Jue.

Yang Biao

杨彪

A senior court minister of the Eastern Han dynasty.

Sun Wukong

孙悟空

The Monkey King, a powerful and clever disciple protecting Tang Seng.

  • fellow disciple (Brother) Zhu Bajie
  • master Tang Seng

Zhu Bajie

猪八戒

Tang Seng's second disciple, a greedy yet comical half-pig demon.

  • fellow disciple (Brother) Sun Wukong
  • master Tang Seng

Tang Seng

唐僧

Virtuous Buddhist monk on a pilgrimage to retrieve sacred scriptures.

  • disciple (Wukong) Sun Wukong

Li Changgeng

李长庚

Celestial deity also known as Planet Venus, aiding the pilgrims.

Bodhisattva Lingji

灵吉菩萨

Powerful Buddhist deity who subdues the Yellow Wind Demon.

Yellow Wind Demon

黄风怪

A fierce yellow-furred mink spirit who captures Tang Seng.

Chen Gui

陈珪

An official in Xuzhou who secretly opposes Lü Bu.

Chen Gong

陈宫

Lü Bu's chief strategist and trusted advisor.

Sun Guan

孙观

A leader of the Taishan bandits.

Wu Dun

吴敦

A leader of the Taishan bandits.

Yin Li

尹礼

A leader of the Taishan bandits.

Chang Xi

昌豨

A leader of the Taishan bandits.

Gao Shun

高顺

A fierce and loyal general under Lü Bu.

Zhang Liao

张辽

A formidable and honorable general under Lü Bu.

Song Xian

宋宪

A military officer serving under Lü Bu.

Wei Xu

魏续

A military officer serving under Lü Bu.

Jian Yong

简雍

A trusted advisor and emissary of Liu Bei.

Guan Yu

云长

A mighty warrior and sworn brother of Liu Bei.

Mi Zhu

糜竺

Liu Bei's official and brother-in-law.

Mi Fang

糜芳

Mi Zhu's brother serving under Liu Bei.

Yuan Shao

袁绍

A powerful and influential warlord in northern China.

Liu Biao

刘表

The governor controlling Jing Province.

Zhang Xiu

张绣

A regional warlord in central China.

Xun You

荀攸

A brilliant strategist advising Cao Cao.

Guo Jia

郭嘉

A master strategist and advisor to Cao Cao.

Xiahou Dun

夏侯惇

A fierce and loyal general serving Cao Cao.

Xiahou Yuan

夏侯渊

A prominent military general under Cao Cao.

Lü Qian

吕虔

A military commander serving Cao Cao.

Li Dian

李典

A capable military commander serving Cao Cao.

Hou Cheng

侯成

A military commander under Lü Bu.

Hao Meng

郝萌

A military commander under Lü Bu.

Cao Xing

曹性

An archer and officer under Lü Bu.

Tong Guan

童贯

Grand Chancellor and commander-in-chief of the imperial expedition.

Duan Pengju

段鹏举

Military inspector of Suizhou.

Chen Zhu

陈翥

Military inspector of Zhengzhou.

Wu Bingyi

吴秉彝

Military inspector of Chenzhou.

Han Tianlin

韩天麟

Military inspector of Tangzhou.

Li Ming

李明

Military inspector of Xuzhou.

Wang Yi

王义

Military inspector of Dengzhou.

Ma Wanli

马万里

Military inspector of Ruzhou.

Zhou Xin

周信

Military inspector of Songzhou.

Feng Mei

酆美

Imperial flying dragon general.

Bi Sheng

毕胜

Imperial flying tiger general.

Zhang Shuye

张叔夜

Prefect of Jizhou.

Zhang Qing

张清

Liangshan chieftain known as Featherless Arrow.

Gong Wang

龚旺

Liangshan scout cavalry warrior.

Ding Desun

丁得孙

Liangshan scout cavalry warrior.

Fan Rui

樊瑞

Liangshan chieftain known as World-dominating Demon King.

Xiang Chong

项充

Liangshan infantry leader known as Eight-armed Nezha.

Li Gun

李衮

Liangshan infantry leader known as Flying Sage.

Qin Ming

秦明

Liangshan vanguard general known as Fiery Thunder.

Shan Tinggui

单廷珪

Liangshan general known as Sacred Water General.

Wei Dingguo

魏定国

Liangshan general known as Divine Fire General.

Guan Sheng

关胜

Liangshan left-wing general known as Great Saber.

Xuan Zan

宣赞

Liangshan general known as Ugly Imperial Son-in-law.

Hao Siwen

郝思文

Liangshan general known as Well Wooden Rakshasa.

Lin Chong

林冲

Liangshan right-wing general known as Panther Head.

Huang Xin

黄信

Liangshan general known as Suppression of Three Mountains.

Sun Li

孙立

Liangshan general known as Sickly Yuchi.

Huan Yanzhuo

呼延灼

Liangshan rear-guard general wielding double whips.

Han Tao

韩滔

Liangshan general known as Undefeated General.

Peng Qi

彭玘

Liangshan general known as Heavenly Eye General.

Dong Ping

董平

Liangshan tiger general known as Double-Spear.

Ou Peng

欧鹏

Liangshan general known as Communing Cloud Golden Wings.

Deng Fei

邓飞

Liangshan general known as Fiery-Eyed Pixiu.

Suo Chao

索超

Liangshan cavalry general known as Impetuous Vanguard.

Yan Shun

燕顺

Liangshan general known as Brocade-haired Tiger.

Ma Lin

马麟

Liangshan general known as Iron Flute Immortal.

Baoyu

宝玉

Young master of the Jia family.

Jia Huan

贾环

Young master of the Jia family.

Jia Yun

贾芸

A distant nephew of the Jia family.

Miaoyu

妙玉

A Buddhist nun residing in Longcui Convent.

Lady Xing

邢夫人

First wife of Jia She.

Lady Wang

王夫人

Wife of Jia Zheng.

Xichun

惜春

Young miss of the Jia family who desires to become a nun.

Lady You

尤氏

Wife of Jia Zhen.

Hua Rong

花荣

Liangshan chieftain known as The Little Li Guang.

Chai Jin

柴进

Liangshan chieftain known as Little Whirlwind.

Fang La

方腊

Rebel leader of the southern uprising.

Lu Zhishen

鲁智深

Righteous monk warrior of Liangshan.

Wu Song

武松

Fierce martial artist and Liangshan chieftain.

Gongsun Sheng

公孙胜

Daoist master and Liangshan magician.

Yan Qing

燕青

Versatile and loyal Liangshan chieftain.

Li Jun

李俊

Liangshan naval leader who later became king of Siam.

Dai Zong

戴宗

Liangshan chieftain known for his divine-speed travelling ability.

Liu Tang

刘唐

Liangshan chieftain known as Red-Haired Devil.

Gao Qiu

高俅

Corrupt Grand Marshal of the imperial court.

Dang Shiying

党世英

Imperial military commander serving under Gao Qiu.

Dang Shixiong

党世雄

Imperial military commander serving under Gao Qiu.

Wang Wende

王文德

One of the imperial ten regional commanders.

Yang Wen

杨温

One of the imperial ten regional commanders.

Wang Huan

王焕

Chief commander of the imperial ten regional commanders.

Xu Jing

徐京

One of the imperial ten regional commanders.

Mei Zhan

梅展

One of the imperial ten regional commanders.

Zhang Kai

张开

One of the imperial ten regional commanders.

Han Cunbao

韩存保

One of the imperial ten regional commanders.

Li Congji

李从吉

One of the imperial ten regional commanders.

Xiang Yuanzhen

项元镇

One of the imperial ten regional commanders.

Jing Zhong

荆忠

One of the imperial ten regional commanders.

Liu Menglong

刘梦龙

Imperial naval commander sent to suppress Liangshan.

Wang Lun

王伦

Initial leader of the Liangshanbo stronghold.

You Erjie

尤二姐

Gentle and beautiful woman, later involved with the Jia family.

  • relative (sister) Lady You

Xing'er

兴儿

A talkative page serving the Jia family.

Ping'er

平姑娘

A loyal and virtuous maid in the Jia household.

Lin Daiyu

林黛玉

A brilliantly talented yet sickly young lady.

Xue Baochai

薛宝钗

A remarkably elegant and beautiful young lady.

Liu Guangshi

刘光世

Imperial military commander serving under the expeditionary command.

Zhang Heng

张横

Liangshan naval chieftain who fell ill in Hangzhou.

Mu Hong

穆弘

Liangshan chieftain who fell ill and died in Hangzhou.

Zhu Fu

朱富

Liangshan innkeeper and brewer chieftain.

Mu Chun

穆春

Liangshan chieftain and younger brother of Mu Hong.

Yang Lin

杨林

Liangshan scout and cavalry chieftain.

Li Ying

李应

Wealthy estate owner and Liangshan cavalry chieftain.

Zhu Tong

朱仝

Liangshan chieftain known as Beautiful Whiskers.

Yang Xiong

杨雄

Liangshan chieftain who died of an infected back abscess.

Ruan Xiaoqi

阮小七

Fierce Liangshan naval chieftain and fisherman.

Zhu Wu

朱武

Skilled military strategist and Liangshan chieftain.

Ling Zhen

凌振

Expert artillery commander of the Liangshan forces.

Pei Xuan

裴宣

Iron-faced adjudicator and Liangshan law enforcer.

Jiang Jing

蒋敬

Mathematician and accountant chieftain of Liangshan.

Du Xing

杜兴

Liangshan chieftain known as Ghost Face.

Song Qing

宋清

Song Jiang's younger brother and Liangshan banquet manager.

Zou Run

邹润

Liangshan chieftain known for his unique physical deformity.

Cai Qing

蔡庆

Liangshan executioner chieftain known as Single Flower.

Tong Wei

童威

Liangshan naval chieftain and elder brother of Tong Meng.

Tong Meng

童猛

Liangshan naval chieftain and younger brother of Tong Wei.

Shi Qian

时迁

Agile thief and Liangshan scout chieftain.

Sun Xin

孙新

Liangshan chieftain and husband of Gu Dasao.

Gu Dasao

顾大嫂

Fierce female warrior and Liangshan tavern keeper.

Master Zhizhen

智真长老

Venerable Buddhist abbot and Lu Zhishen's former master.

Xiahou Cheng

夏侯成

An enemy rebel officer captured by Lu Zhishen.

Zen Master Dahui

大惠禅师

Abbot of Jingshan who presided over Lu Zhishen's cremation.

Wang Bing

王禀

Imperial general participating in the southern campaign.

Zhao Tan

赵谭

Imperial commander serving in the campaign forces.

Yang Zhi

杨志

Famed Liangshan general who died of illness in Dantu.

Empress Lü

吕后

Historical empress of the Han dynasty mentioned in historical analogies.

Tang Niuer

唐牛儿

A local market vendor caught up in the murder case.

Mother Yan

阎婆

Grieving mother demanding justice for her murdered daughter.

Yan Poxi

阎婆惜

Song Jiang's deceased mistress.

Zhang Wenyuan

张文远

A county clerk pushing to prosecute Song Jiang.

Song Taigong

宋太公

Song Jiang's elderly father.

  • father and son (Rebellious Son) Song Jiang

Lei Heng

雷横

Chief constable and colleague of Zhu Tong.

Kong Taigong

孔太公

Patriarch of the Baihu Mountain estate.

Kong Ming

孔明

Kong Taigong's elder son.

Kong Liang

孔亮

Kong Taigong's younger son.

Li Wan

李纨

A young widowed lady of the Jia family.

  • brother-in-law (Baoyu) Baoyu

Fengjie

凤姐

Clever and capable manager of the Jia household.

Xiangling

香菱

A poetic maid in the Jia household.

Tanchun

探春

Talented and outspoken young lady of the Jia family.

Li Qi

李绮

Cousin of Li Wan visiting the estate.

Li Wen

李纹

Cousin of Li Wan visiting the estate.

Xiuyan

岫烟

Xing Xiuyan, a graceful and impoverished cousin.

Xiangyun

湘云

Spirited and lively young lady of the Shi family.

Baoqin

宝琴

Xue Baoqin, the highly talented cousin of Baochai.

Zhang Shun

张顺

Liangshan chieftain known as the White Water Streak.

Xu Ning

徐宁

Liangshan chieftain and master of the hooked spear.

Daiyu

黛玉

Talented and sensitive young lady of the Jia family.

Hua Zifang

花自芳

Xiren's elder brother.

Xiren

袭人

Chief maid serving Baoyu.

Qingwen

晴雯

Proud and sharp-tongued maid of Baoyu.

Sheyue

麝月

Gentle and loyal maid serving Baoyu.

Mrs. Liu

柳家的

Head of the internal kitchen and mother of Wuer.

Siqi

司棋

Maid serving Yingchun with a fiery and resolute temper.

Wuer

五儿

Daughter of Mrs. Liu, gentle and delicate in health.

Fangguan

芳官

A young actress and maid residing in the garden.

Xiaoyan

小燕

A young maid who runs errands in the garden.

Lianhua

莲花儿

A direct maid serving under Second Miss Yingchun.

Aunt Zhao

赵姨奶奶

Concubine Zhao, known for her petty and jealous nature.

Shi Xiu

石秀

A righteous and brave hero, sworn brother of Yang Xiong.

  • Sworn Brother (Brother) Yang Xiong

Pei Ruhai

裴如海

A corrupt monk of Bao'en Temple involved in an illicit affair.

Hu Dao

胡道

A toutuo and accomplice in the temple scandal.

Ying'er

迎儿

A young maid in Yang Xiong's household.

Pan Gong

潘公

Yang Xiong's father-in-law.

Song Gongming

宋公明

Leader of the Liangshan outlaws.

Li Bai

李白

Famous historical poet referenced in the opening verse.

Li Shishi

李师师

A famous courtesan in Dongjing favored by the emperor.

Zhao Yuannu

赵元奴

A renowned courtesan in the imperial capital.

Zhang Xian

张闲

An acquaintance who acts as an intermediary.

Shi Jin

史进

Liangshan chieftain known as Nine-Ringed Dragon.

Marshal Yang

杨太尉

An imperial marshal of the Song court.

Emperor Huizong

道君皇帝

The reigning sovereign of the Song Dynasty.

Wu Song

武行者

Fierce Liangshan warrior known as the Pilgrim.

Jiang Menshen

蒋门神

Martial artist and rival of Wu Song.

Commander Zhang

张团练

Corrupt military commander in Mengzhou.

Inspector Zhang

张都监

Corrupt official in Mengzhou plotting against Wu Song.

Pan Jinlian

金莲

Wu Song's tragic former sister-in-law.

Yulan

玉兰

Inspector Zhang's maid killed by Wu Song.

Sun Quan

孙权

The ruler of Eastern Wu seeking to reclaim Jingzhou.

Zhang Zhao

张昭

A veteran advisor serving under Sun Quan.

Zhuge Jin

诸葛瑾

Zhuge Liang's elder brother and an envoy for Wu.

Guan Ping

关平

Guan Yu's loyal adopted son and military officer.

Lu Su

鲁肃

Chief commander and strategist of Eastern Wu.

Lu Meng

吕蒙

A capable military general serving Eastern Wu.

Gan Ning

甘宁

A fierce and daring military general of Wu.

Kan Ze

阚泽

An official and scholar advising Sun Quan.

Ma Liang

马良

A wise advisor serving under Liu Bei.

Zhou Cang

周仓

Guan Yu's loyal and stalwart weapon bearer.

Grandmother Jia

贾母

Venerable matriarch of the Jia family.

Granny Liu

刘姥姥

A rustic, pragmatic elderly woman from the countryside.

Yingchun

迎春

Second young miss of the Jia family.

Aunt Xue

薛姨妈

Aunt of Baoyu and mother of Xue Pan and Baochai.

Yuanyang

鸳鸯

Faithful and capable chief personal maid of Grandmother Jia.

Ban'er

板儿

Granny Liu's young grandson.

Gou An

苟安

A corrupt eunuch who spread false rumors.

Jiang Wan

蒋琬

A trusted official under Kong Ming.

Fei Yi

费祎

A key minister assisting Kong Ming.

Li Yan

李严

An official responsible for military grain and supplies.

Yang Yi

杨仪

A Shu strategist and military administrator.

Cao Rui

曹睿

The Emperor of Wei.

Sima Yi

司马懿

The brilliant chief commander and strategist of Wei.

Zidan

子丹

A deceased Wei general.

Zhang He

张郃

A veteran and capable general of Wei.

Guo Huai

郭淮

A military commander of Wei.

Wang Ping

王平

A vanguard general of Shu.

Zhang Yi

张嶷

A vanguard general of Shu.

Wu Ban

吴班

A military general of Shu.

Wu Yi

吴懿

A military general of Shu.

Jiang Wei

姜维

A talented military commander and strategist of Shu.

Wei Yan

魏延

A fierce and prominent general of Shu.

Zhang Yi

张翼

A military general guarding Lucheng.

Ma Zhong

马忠

A military general of Shu.

Ma Dai

马岱

A capable military general of Shu.

Guan Xing

关兴

A brave young general disguised as a heavenly being.

Sun Li

孙礼

A Wei general from Yong and Liang.

Jade Emperor

玉皇大天尊玄穹高上帝

The supreme ruler of heaven residing in the Cloudy Palace.

Jia Zheng

贾政

Strict Confucian official and father of Jia Baoyu.

Jia Zhen

贾珍

Senior patriarch and manager of the Jia clan estates.

Li Taibai

李太白

Renowned and celebrated classical Chinese poet.

Baochai

宝钗

Intelligent, poised, and graceful young lady of the Jia family.

Imperial Consort Jia

贾妃

Imperial consort and eldest daughter of the Jia family.

Jia Lan

贾兰

Young son of Li Wan and grandson of the Jia family.

Jia Qiang

贾蔷

Young member of the Jia clan managing the theatrical troupe.

Lingguan

龄官

A remarkably talented young actress in the theatrical troupe.

Jia Jing

贾敬

Senior member of the Jia clan devoted to Daoism.

Jia She

贾赦

Patriarch of the Rongguo Mansion and father of Jia Lian.

Jia Lian

贾琏

Capable manager of the Rongguo Mansion and husband of Fengjie.

Jia Rong

贾蓉

Young master of the Ningguo Mansion and son of Jia Zhen.

Deng Zhi

邓芝

An official and diplomat of Shu.

Xiahou Mao

夏侯楙

A general and noble of Wei.

Xing

兴

Guan Xing, a young warrior of Shu.

Bao

苞

Zhang Bao, a young warrior of Shu.

Cui Liang

崔谅

A local officer who feigns surrender.

Lady Sun

孙夫人

Wife of Liu Bei and sister of Sun Quan, possessing a fierce spirit.

Zhou Yu

周瑜

Grand Viceroy of Eastern Wu and a brilliant military strategist.

Xu Sheng

徐盛

A loyal military general serving under Eastern Wu.

Ding Feng

丁奉

A capable military general serving under Eastern Wu.

Chen Wu

陈武

A valiant military general serving under Eastern Wu.

Pan Zhang

潘璋

A fierce military general serving under Eastern Wu.

Jiang Qin

蒋钦

A trusted naval commander serving under Eastern Wu.

Zhou Tai

周泰

A fierce and fiercely loyal bodyguard general of Eastern Wu.

Huang Gai

黄盖

A veteran and deeply respected general of Eastern Wu.

Han Dang

韩当

A veteran founding general of Eastern Wu.

Huang Zhong

黄忠

An elite veteran archer general of Shu.

Suyun

素云

A loyal maid serving Li Wan.

Zhan Ziliang

詹子亮

A skilled painter specializing in architectural art.

Cheng Rixing

程日兴

A talented artist renowned for painting beauties.

Zhang Yang

张杨

A regional warlord during the late Han dynasty.

Liu Dai

刘岱

An imperial official who served as the Inspector of Yanzhou.

Jiao Chu

焦触

A former subordinate of Yuan Shao who later surrendered to Cao Cao.

Zhang Nan

张南

A military general under the command of Yuan Shao.

Zhang Xun

张勋

A commanding general who served under Yuan Shu.

Qiao Rui

桥蕤

A military general serving under Yuan Shu.

Han Xian

韩暹

A former bandit leader who became a general during the late Han dynasty.

Liu Yan

刘焉

An imperial clan member and regional governor during the late Han.

Kong Rong

孔融

A renowned scholar and descendant of Confucius serving as Chancellor of Beihai.

Liu Fu

刘馥

An astute administrator and official during the late Han period.

Liu Xi

刘熙

Descendant and family member of Liu Fu.

Liu Jing

刘靖

Son of Liu Fu according to historical records.

Wang Jian

王剪

Renowned military general of Qin state during the Warring States period.

Cai Jing

蔡京

Corrupt grand chancellor of the Song court.

Yang Jian

杨戬

Corrupt imperial official and crony of Cai Jing.

Lyu Fang

吕方

Liangshan chieftain and skilled halberd warrior.

Guo Sheng

郭盛

Liangshan chieftain and loyal bodyguard warrior.

Daoist Master Luo

罗真人

Enlightened Daoist master and mentor of Gongsun Sheng.

Gao Lian

高廉

Corrupt official skilled in Daoist sorcery.

Wen Huanzhang

闻焕章

A scholar and advisor currently trapped in Liangshan.

Grand Tutor Su

宿太尉

An influential official highly trusted by the emperor.

Xiao Rang

萧让

A gifted Liangshan chieftain and master calligrapher.

Le He

乐和

A Liangshan chieftain exceptionally talented in music.

Feng Ziying

冯紫英

A young nobleman and friend of the Jia family.

Qin Shi

秦氏

Jia Rong's ailing wife.

Qin Zhong

秦钟

Qin Shi's younger brother.

Shi Naian

施耐庵

Traditional credited author of the classic novel Water Margin.

Luo Guanzhong

罗贯中

Ming dynasty writer and editor associated with Water Margin.

Lu Da

鲁达

Fierce Liangshan chieftain also known as the Flower Monk.

Shi En

施恩

Ally and friend of Wu Song in Mengzhou.

Bao Xu

鲍旭

Fierce and ruthless chieftain of the Liangshan forces.

Chao Gai

晁盖

Original chieftain and founder of the Liangshan stronghold.

Pan Qiaoyuan

潘巧云

A prominent female character featured in the novel.

Uncle He

何九叔

Local coroner who assists Wu Song with critical evidence.

Zheng Tu

郑屠

Local bully known as Guardian Zheng, defeated by Lu Da.

Jin Shengtan

金圣叹

Late Ming and early Qing literary critic and commentator.

Tian Hu

田虎

Rebel leader suppressed in extended versions of the novel.

Wang Qing

王庆

Rebel leader suppressed in extended versions of the novel.

Ye Zhou

叶昼

Ming dynasty literary critic and commentator.

Li Zhi

李贽

Renowned Ming dynasty philosopher and literary critic.

Zhong Bojing

钟伯敬

Ming dynasty literary critic and editor.

Master Zhiqing

智清禅师

Abbot of the Great Xiangguo Temple in Dongjing.

Squire Zhao

赵员外

A wealthy and devout patron of Mount Wutai.

Liu Taigong

刘太公

Elder of Peach Blossom Village.

Shi Xiangyun

史湘云

Spirited and lively young lady of the Shi family.

  • playful friend (Brother Baoyu) Baoyu
  • close friend (Sister Xiren) Xiren

Cuilv

翠缕

Inquisitive and loyal personal maid serving Shi Xiangyun.

  • mistress and maid (Young Mistress) Shi Xiangyun

Jinchuan

金钏儿

Senior maid of the Jia household.

Ping'er

平儿

Capable and loyal chief maid to Wang Xifeng.

Li Gongcai

李宫裁

Widowed daughter-in-law of the Jia family, residing in the Grand View Garden.

Xiang Yu

项王

The legendary Hegemon-King of Western Chu.

Lady Yu

虞姬

The loyal consort of Xiang Yu.

Ouguan

藕官

A young actress in the Jia household.

Ruiguan

蕊官

A young actress in the Jia household.

Diguan

菂官

Deceased young actress and former companion of Ouguan.

Liang Zhongshu

梁中书

Corrupt governor of Daming Prefecture.

Li Cheng

李成

Military commander under Liang Zhongshu.

Wen Da

闻达

Valiant military commander under Liang Zhongshu.

Cai Fu

蔡福

Liangshan executioner chieftain and brother of Cai Qing.

Li Gu

李固

Treacherous steward who betrayed Lu Junyi.

Lady Jia

贾氏

Unfaithful wife of Lu Junyi.

Zhao Ding

赵鼎

Righteous imperial censor advocating for amnesty.

Xue Yong

薛永

Liangshan martial artist and scout.

Li Yun

李云

Liangshan chieftain and former jailer.

Wang Dingliu

王定六

Liangshan scout chieftain known as Dashing Dasher.

Han Bolong

韩伯龙

Minor figure claiming ties to Liangshan.

Chen Guangrui

陈光蕊

Imperial official and husband of Lady Yin.

  • father (Son) Xuanzang

Xuanzang

玄奘

Young monk and son of Chen Guangrui.

Prime Minister Yin

殷丞相

Powerful prime minister and grandfather of Xuanzang.

Lady Yin

殷小姐

Wife of Chen Guangrui.

Emperor Tang

唐王

Emperor of the Tang Dynasty.

Master Faming

法明

Buddhist master at Jinshan Temple.

Cao Fang

曹芳

The young ruler of the State of Wei.

Xiahou Ba

夏侯霸

A Wei general who defected to Shu after Cao Shu's downfall.

Chen Tai

陈泰

A capable military commander serving under Wei.

Zhong Hui

钟会

A brilliant and ambitious young strategist of Wei, son of Zhong Yao.

Zhong Yao

钟繇

A high-ranking official of Wei and father of Zhong Hui.

Deng Ai

邓艾

A stuttering yet exceptionally gifted military strategist under Wei.

Dong Yun

董允

A late, highly regarded official of Shu.

Ju An

句安

A military officer of Shu defending Qushan.

Li Xin

李歆

A military officer of Shu defending Qushan.

Sima Shi

司马师

The eldest son of Sima Yi and a prominent Wei general.

You Sansan

尤三姐

Spirited and striking younger sister of You Erjie.

  • relative (sister) You Erjie

Bao Er

鲍二

A cunning household servant loyal to Jia Lian and Jia Zhen.

Wang Po

王婆

Cunning matchmaker who abets the illicit affair.

Ximen Qing

西门庆

Wealthy and powerful local bully involved in the affair.

Wu Dalang

武大

Wu Song's weak elder brother, murdered by poisoning.

Yunge

郓哥

Elder Qiao's son who helps expose the affair.

Elder Qiao

乔老儿

Local resident living in the back alley.

Liu Xianglian

柳湘莲

Chivalrous and handsome young man of a noble family.

Xue Pan

薛蟠

Boorish and impulsive young master of the Xue family.

Lai Shangrong

赖尚荣

Son of Lai Da and acquaintance of Liu Xianglian.

Lai Da

赖大

A trusted steward in the Jia household.

Mingyan

茗烟

Jia Baoyu's trusted and resourceful page.

Xingnu

杏奴

Pageboy attending to Liu Xianglian.

Lin Zhixiao

林之孝

Steward of the Jia household.

Divine Attendant

神瑛侍者

Celestial identity of Baoyu in the heavenly realm.

Gong Du

龚都

A rebel leader in Runan who allied with Liu Bei and was killed by Xiahou Yuan.

  • Subordinate and Lord (My Lord) Liu Bei

Liu Pi

刘辟

A leader of the Runan rebels who surrendered to Liu Bei and died fighting Gao Lan.

  • Subordinate and Lord (My Lord) Liu Bei

Xu Chu

许褚

A mighty bodyguard general serving Cao Cao, known for his incredible physical strength.

  • Bodyguard and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Yu Jin

于禁

A strict and capable military general serving under Cao Cao.

  • Subordinate and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Sun Qian

孙乾

A loyal diplomat and advisor serving Liu Bei.

  • Advisor and Lord (My Lord) Liu Bei

Gao Lan

高览

A brave general under Yuan Shao who fought bravely before being slain by Zhao Yun.

Yue Jin

乐进

A fierce and valiant general serving under Cao Cao.

  • Subordinate and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Cai Mao

蔡瑁

A powerful official in Jing Province who opposed Liu Bei.

  • Subordinate and Governor (My Lord) Liu Biao

Cheng Yu

程昱

A brilliant strategist and advisor serving Cao Cao.

  • Advisor and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Man Chong

满宠

A capable civil and military official under Cao Cao.

  • Subordinate and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Cao Ren

曹仁

A skilled military general and close relative of Cao Cao.

  • Subordinate and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Xun Yu

荀彧

Chief strategic advisor to Cao Cao, highly influential in governance.

  • Advisor and Lord (Prime Minister) Cao Cao

Shen Pei

审配

A loyal and steadfast chief advisor serving Yuan Shao.

  • Advisor and Lord (My Lord) Yuan Shao

Yuan Shang

袁尚

Yuan Shao's favorite youngest son who fought against Cao Cao.

  • Father and Son (Father) Yuan Shao

Yuan Tan

袁谭

Yuan Shao's eldest son stationed in Qingzhou.

  • Father and Son (Father) Yuan Shao

Yuan Xi

袁熙

Yuan Shao's second son stationed in Youzhou.

  • Father and Son (Father) Yuan Shao

Gao Gan

高干

Yuan Shao's nephew governing Bingzhou.

  • Uncle and Nephew (Uncle) Yuan Shao

Tian Feng

田丰

A principled and perceptive advisor of Yuan Shao who was imprisoned.

Jinghuan

警幻

Fairy of Disenchantment residing in the dream realm.

Wang Cheng

王成

Dog'er's deceased father and impoverished descendant of the Wang family.

Gou'er

狗儿

Granny Liu's impoverished farmer son-in-law.

Madam Liu

刘氏

Gou'er's wife and Granny Liu's dutiful daughter.

Qing'er

青儿

Gou'er and Madam Liu's young daughter.

Zhou Rui

周瑞

A trusted steward and servant of the Jia household.

Zhineng'er

智能儿

A young Buddhist nun from Shuiyue Convent.

Leng Zixing

冷子兴

An antique dealer and friend of Jia Yucun.

Lord Rong

荣公

Founding patriarch of the Rong branch.

Shao Yaofu

邵尧夫

Northern Song Neo-Confucian scholar, Daoist, and poet.

Zhu Wen

朱温

Founding emperor of the Later Liang dynasty.

Li Cunxu

李存勖

Founding emperor of the Later Tang dynasty.

Shi Jingtang

石敬瑭

Founding emperor of the Later Jin dynasty.

Liu Zhiyuan

刘知远

Founding emperor of the Later Han dynasty.

Guo Wei

郭威

Founding emperor of the Later Zhou dynasty.

Chen Tuan

陈抟

Renowned Daoist scholar of the Northern Song.

Emperor Shizong

柴世宗

Capable and ambitious emperor of the Later Zhou dynasty.

Chai Zongxun

柴宗训

Last youthful emperor of the Later Zhou dynasty.

Zhao Kuangyin

赵匡胤

Founding emperor of the Song dynasty.

Wen Yanbo

文彦博

Distinguished statesman serving four Song emperors.

Celestial Master Zhang

张真人

Inheritor and leader of Heavenly Master Daoism.

Su Shi

苏轼

Celebrated poet, writer, and politician of the Song.

Wang Shen

王晋卿

Northern Song imperial son-in-law and talented painter.

Zhong Shidao

种师道

Veteran frontier general renowned for defending the northwest.

Giant Spirit God

巨灵神

A celestial warrior general serving under Pagoda-Bearer Li.

Pagoda-Bearer Li

李天王

Leader of the celestial heavenly armies.

Nezha

哪吒

Third Prince of the heavenly lotus, a mighty divine warrior.

Venus

太白金星

A benevolent celestial immortal advocating for peace and appeasement.

Wang Aihu

王矮虎

Liangshan chieftain known as Dwarf Tiger.

Yizhangqing

一丈青

Liangshan female chieftain known as Ten Feet Green.

Zhang Qing

张青

Liangshan chieftain known as The Garden Monk.

Sun Erniang

孙二娘

Liangshan chieftain known as Night-Ogress.

Zou Yuan

邹渊

Liangshan chieftain known as Rushing Dragon.

Song Wan

宋万

Liangshan chieftain known as Cloud-Lad.

Du Qian

杜迁

Liangshan chieftain known as Smiling Tiger.

Xie Zhen

解珍

Liangshan scout chieftain and expert hunter.

Xie Bao

解宝

Liangshan scout chieftain and expert hunter.

Zheng Tianshou

郑天寿

Liangshan chieftain known as Fair-Faced Gentleman.

Li Li

李立

Liangshan chieftain known as Life-Extorting Monk.

Cao Zheng

曹正

Liangshan chieftain known as Segment-Armed Demon.

Chen Da

陈达

Liangshan chieftain known as Jumping Tiger.

Pang Wanchun

庞万春

Rebel general known as Little Youji defending Yuling Pass.

Lei Jiong

雷炯

Southern rebel general defending Yuling Pass.

Ji Ji

计稷

Southern rebel general defending Yuling Pass.

Fang Hou

方垕

Imperial uncle and king of Shezhou under Fang La.

Wang Yin

王寅

Minister and formidable warrior of Shezhou.

Gao Yu

高玉

Vice minister and defender of Shezhou.

Tang Long

汤隆

Liangshan army chieftain and skilled blacksmith.

Zhu Gui

朱贵

Liangshan scout and tavern keeper chieftain.

Shi Yong

石勇

Liangshan scout and brave warrior.

Meng Kang

孟康

Liangshan chieftain in charge of building warships.

Tao Zongwang

陶宗旺

Liangshan chieftain supervising engineering and construction.

Hou Jian

侯健

Liangshan chieftain in charge of clothing and armor.

Jin Dajian

金大坚

Liangshan master artisan and seal carver.

Baisheng

白胜

Liangshan scout chieftain known as Daylight Rat.

Bai Xiuying

白秀英

Talented entertainer and singer from Dongjing.

Bai Yuqiao

白玉乔

Veteran performing artist and father of Bai Xiuying.

Clerk Zhang

张孔目

Corrupt judicial clerk in Beijing Prefecture.

Dong Chao

董超

Corrupt imperial bailiff and prison guard.

Xue Ba

薛霸

Corrupt imperial bailiff and prison guard.

Cheng Pu

程普

A veteran military general and advisor serving under Eastern Wu.

Dong Xi

董袭

A loyal naval commander of Eastern Wu who died heroically.

Ling Tong

凌统

A valiant military general of Eastern Wu and Gan Ning's rival.

Cao Xiu

曹休

A capable military officer serving under Cao Cao.

Xu Huang

徐晃

A veteran and formidable military general serving Cao Cao.

Pang De

庞德

A fierce and formidable military general serving under Cao Cao.

Lu Xun

陆逊

A brilliant young strategist and military commander of Eastern Wu.

Gu Yong

顾雍

A senior civil advisor serving under Sun Quan.

Bu Zhi

步骘

A trusted civil official and envoy of Eastern Wu.

Cui Yan

崔琰

A principled and upright minister of Han executed by Cao Cao.

Xun Wenruo

荀文若

A brilliant chief strategist and advisor serving Cao Cao.

Skills & Relics 17

Turtle Method

乌龟法

A cowardly survival technique of hiding when trouble arises.

Screen Spear Technique

屏风枪

A swift and fierce combat spear technique.

Level Spear Technique

水平枪

A powerful and thunderous combat spear technique.

Sky-Facing Spear Technique

朝天枪

An elusive and unpredictable defensive spear technique.

Wind-Piercing Spear Technique

钻风枪

A ferocious and blindingly fast spear technique.

Eight Gates Dunjia

八门遁甲

A mystical tactical formation and strategic art.

Earth-Shrinking Technique

缩地之法

A magical Daoist method to travel vast distances instantly.

Qingping Zidian

青萍紫电

Famed ancient divine swords representing swordsmanship.

Kunwu

锟铻

Legendary ancient precious sword.

Seventy-Two Transformations

七十二变

Sun Wukong's iconic magical transformation ability.

Golden-Hooped Rod

金箍棒

A magical staff capable of changing size at will.

Demon-Slaying Sword

斩妖剑

A sharp celestial sword used to subdue monsters.

Demon-Chopping Blade

砍妖刀

A fierce and heavy blade for cleaving evil.

Demon-Binding Cord

缚妖索

A magical rope that binds targets like a flying serpent.

Monster-Subduing Pestle

降妖杵

A heavy divine club resembling a wolf's head.

Brocade Ball

绣球儿

A fiery spinning celestial weapon.

Fire Wheels

火轮儿

Blazing wheels that radiate fierce flames.

Locations 213

Xiakou

夏口

A heavily fortified strategic location with abundant provisions used as a defensive stronghold.

Hanjin

汉津

A critical river port where Liu Bei's fleeing forces regrouped with naval reinforcements.

Jiangxia

江夏

A commandery governed by Liu Qi, serving as a safe haven and base of operations for Liu Bei.

Changban Bridge

长坂桥

A vital strategic bridge where Zhang Fei famously made his last stand against Cao Cao's pursuing cavalry.

Yongqing County

永清县

County where Song Jiang's army established their encampment.

Dongjing

东京

The grand imperial capital of the Song Dynasty.

Youzhou

幽州

Strategic northern prefecture occupied by the Liao army.

Chenqiao Post Station

陈桥驿

A vital relay station along the imperial supply route.

Xuzhou

徐州

A strategically important territory contested by various warlords.

Yellow Wind Cave

黄风洞

The underground lair of the Yellow Wind Demon.

Little Sumeru Mountain

小须弥山

Mountain retreat and monastic dojo of Bodhisattva Lingji.

Yellow Wind Mountain

黄风山

Dangerous mountainous region where the pilgrims encounter trouble.

Xiaopei

小沛

A small fortified town governed by Liu Bei.

Xudu

许都

The imperial capital controlled by Prime Minister Cao Cao.

Taishan

泰山

A mountainous region base for local bandits.

Yanzhou

兖州

A northern province consisting of several commanderies.

Ru

汝

A region in central China targeted for conquest.

Ying

颍

A region adjacent to Ru targeted by military forces.

Jibei

济北

A commandery where Cao Cao's forces retreated.

Jizhou

济州

A prefecture situated near the Liangshan marshland.

Liangshanbo

梁山泊

A fortified marshland stronghold of righteous rebels.

Longcui Convent

栊翠庵

A Buddhist convent where Miaoyu resides.

Changzhou

常州

A southern prefecture along the imperial route.

Runzhou

润州

A strategic prefecture near the Yangtze River.

Yangzhou

扬州

A prosperous city on the route to the capital.

Huaian

淮安

A prefecture on the way to the imperial capital.

Muzhou

睦州

A southern prefecture later renamed Yanzhou.

Yanzhou

严州

Prefecture renamed from Muzhou.

Huizhou

徽州

Prefecture renamed from Shezhou.

Yuncheng County

郓城县

Song Jiang's hometown in Shandong.

Chuzhou

楚州

Prefecture assigned to Song Jiang as pacification commissioner.

Luzhou

庐州

Prefecture assigned to Lu Junyi as pacification commissioner.

Fengwei Slope

凤尾坡

A strategic slope near Jizhou where an ambush took place.

Wanzi City

宛子城

A fortified stronghold area located within Liangshanbo.

Liao'er Marsh

蓼儿洼

A marshland region situated inside Liangshanbo.

Hangzhou

杭州

A major southern city used as a military staging ground.

Qiantang River

钱塘江

A famous river known for its massive tidal bores.

Suzhou

苏州

A prosperous city through which the imperial army marches.

Bangyuan

帮源

A strategic town and stronghold in the southern rebel territory.

Dantu County

丹徒县

A county where General Yang Zhi passed away.

Song Family Village

宋家村

Rural village where the Song family resides.

Cangzhou Henghai Commandery

沧州横海郡

Distant commandery where Chai Jin lives.

Qingzhou Qingfeng Stronghold

青州清风寨

Military stronghold where Hua Rong is stationed.

Baihu Mountain

白虎山

Mountain estate owned by the Kong family.

Jingyang Ridge

景阳冈

A famous mountain ridge where Wu Song fought a tiger.

Chibi

赤壁

Historical battle site famous from the Three Kingdoms era.

Jiaozhi

交趾

Ancient southern commandery and historical region.

Zhongshan

钟山

Famous mountain located near Nanjing.

Huaiyin

淮阴

Historical region in ancient China.

Guangling

广陵

Ancient commandery and city in Jiangsu.

Taoyedu

桃叶渡

Historic ferry crossing located in Nanjing.

Qingzhong

青冢

Tomb of the Han dynasty beauty Wang Zhaojun.

Mawei

马嵬

Historical post station associated with Yang Guifei.

Podong Temple

蒲东寺

Fictional or historic temple featured in literature.

Meihua Temple

梅花观

Taoist temple mentioned in traditional tales.

Yihong Courtyard

怡红院

Jia Baoyu's lavish residential courtyard within the Grand View Garden.

Cuiping Mountain

翠屏山

A secluded mountain outside the east gate.

Bao'en Temple

报恩寺

A local Buddhist temple in Jizhou.

Yue Temple

岳庙

A temple located outside the east gate.

Shangqing Palace

上清宫

A Daoist temple visited by the emperor.

Little Imperial Street

小御街

A bustling avenue in the capital.

Tianhan Bridge

天汉桥

A famous bridge in Dongjing.

Fan Tower

樊楼

A lavish multi-story wine restaurant in Dongjing.

Wanshou Gate

万寿门

A fortified gate of the imperial capital.

Xuande Gate

宣德楼

The main gate of the imperial palace.

Thousand-Step Corridor

千步廊

A grand pathway leading within the imperial precinct.

Mengzhou City

孟州城

City where Wu Song seeks vengeance.

Yuanyang Tower

鸳鸯楼

Pavilion in Inspector Zhang's estate.

Shizi Street

狮子街

A notable street in Mengzhou.

Jingzhou

荆州

A strategically vital province fiercely contested by Wu and Shu.

Xichuan

西川

The western territory secured by Liu Bei.

Eastern Wu

东吴

The southern realm ruled by Sun Quan.

Chengdu

成都

The capital city of the western territory.

Changsha

长沙

One of the three contested commanderies.

Lingling

零陵

One of the three contested commanderies.

Guiyang

桂阳

One of the three contested commanderies.

Hanzhong

汉中

A strategically crucial commandery north of Xichuan.

Lukou

陆口

A military port and encampment of Eastern Wu.

Daoxiang Village

稻香村

Rustic residential courtyard within the Grand View Garden.

Grand Prospect Garden

省亲别墅

Luxurious imperial garden built for the imperial consort's homecoming.

Qishan

祁山

A strategically vital mountain region for military campaigns.

Chang'an

长安

A major capital city of the Wei state.

State of Wei

魏国

One of the Three Kingdoms, rivaling Shu.

Yong

雍

A commandery region guarded by Wei forces.

Mei

郿

A county defended by Wei forces.

Shanggui

上邽

A strategic town in Longxi.

Longxi

陇西

A commandery region with rich wheat fields.

Chencang

陈仓

A strategic route passing through rugged terrain.

Jiange

剑阁

A heavily fortified mountain pass and chokepoint.

Sanguan

散关

A strategically important mountain pass.

Xiagu

斜谷

A strategic valley route for troop movements.

Tianshui

天水

A commandery region in the northwest.

Weibin

渭滨

The riverbank area of the Wei River.

Lucheng

卤城

A fortified city where Shu troops harvested wheat.

Liang

凉

A northwestern commandery region.

Aparagodaniya

东胜神洲

One of the four great continents situated in the eastern ocean.

Aparagoyaniya

西牛贺洲

One of the four great continents situated in the west.

Jambudvipa

南赡部洲

One of the four great continents where mortals reside.

Uttarakuru

北俱芦洲

One of the four great continents situated in the north.

Aolai Kingdom

傲来国

A small nation located near the eastern ocean.

Flower-Fruit Mountain

花果山

The ancestral pulse of ten continents and famous fairy mountain.

Cloud-Palace Hall of Miraculous Mist

灵霄宝殿

The grand palace where the Jade Emperor holds court.

Water Curtain Cave

水帘洞

A wondrous blessed cave dwelling hidden behind a waterfall.

Jambudvipa World

阎浮世界

The mortal world subject to reincarnation.

Wulingyuan

武陵源

A scenic area evoking an idyllic Taoist peach-blossom utopia.

Qin's Former Dwelling

秦人旧舍

A rustic courtyard name recalling refugees of the Qin dynasty.

Liaoting Huashu

蓼汀花溆

A poetic garden spot featuring reedy islets and flowering banks.

Hengzhi Qingfen

蘅芷清芬

An elegant courtyard known for its fragrant herbs and exotic plants.

Penglai Wonderland

蓬莱仙境

A majestic architectural palace styled after the mythical immortal realm.

Qinfang Spring

沁芳泉

The primary crystal-clear stream winding through the Grand View Garden.

Qinfang Sluice

沁芳闸

The water control gate regulating the flow of Qinfang Spring.

Grand View Garden

大观园

Magnificent luxurious garden built for the Imperial Consort's family visit.

Xiaoxiang Lodge

潇湘馆

Bamboo-shaded residential courtyard within the Grand View Garden.

Hengwu Court

蘅芜苑

Fragrant residential courtyard within the Grand View Garden.

Daguan Tower

大观楼

Main grand multi-story building within the Grand View Garden.

Zhuijin Pavilion

缀锦阁

Eastern flying pavilion located within the Grand View Garden.

Hanfang Pavilion

含芳阁

Western slanted pavilion located within the Grand View Garden.

Liaofeng Pavilion

蓼风轩

Named architectural pavilion within the Grand View Garden.

Ouxiang Pavilion

藕香榭

Lotus-themed waterside pavilion within the Grand View Garden.

Ziling Islet

紫菱洲

Scenic water islet located within the Grand View Garden.

Xingye Islet

荇叶渚

Scenic duckweed islet located within the Grand View Garden.

Huange Villa

浣葛山庄

Rustic villa courtyard within the Grand View Garden.

Nan'an

南安

A commandery region in the northwest.

Anding

安定

A commandery region in the northwest.

Chaisang

柴桑

A strategic stronghold and territory of Eastern Wu.

Liulangpu

刘郎浦

A river crossing spot where Liu Bei escaped.

Huangzhou

黄州

A regional territory marking the borders of Shu and Wu.

Sishui Pass

汜水关

A heavily fortified strategic mountain pass.

Hulao Pass

虎牢关

A critically important strategic gateway and pass.

Xiapi

下邳

A major commandery seat and strategic city in Xuzhou.

Shanyang

山阳

A historical commandery located in ancient China.

Xinye

新野

A small strategic county town frequently contested in warfare.

Boling Ferry

博陵渡口

A river crossing location mentioned in campaign accounts.

Baihe Ferry

白河渡口

A strategic river crossing point used for troop ambushes.

Haoli Mountain

蒿里山

Legendary underworld realm located south of Mount Tai.

Guifang State

鬼方国

A minor northwestern state from pre-Qin times.

Yinling

阴陵

Historical region located in modern Anhui.

Huaxu

华胥

Mythical dreamland visited by the Yellow Emperor.

Jiuli Mountain

九里山

Historical battlefield in Jiangsu where Xiang Yu was defeated.

Yongping City

永平城

A fortified border city targeted by the rebel forces.

Jizhou

蓟州

A northern prefecture currently stationed by Song Jiang's army.

Bazhou

霸州

A strategic city held by the Liao dynasty forces.

Tanzhou

檀州

A strategic northern prefecture of the Liao territory.

Erxian Mountain

二仙山

A sacred mountain retreat where Daoist Master Luo resides.

Huyubi Mountain

呼鱼鼻山

A scenic mountain with lush vegetation and clear springs.

Huazhou

华州

A prefecture where imperial incense offerings took place.

Taiping Bridge

太平桥

A location near the capital marshal's mansion.

Qiantang

钱塘

Historical name for the region around modern Hangzhou.

Zhejiang

浙江

A coastal province in eastern China.

Liangshan

梁山

Base stronghold of the righteous rebel outlaws.

Zengtou Fortress

曾头市

A fortified stronghold attacked by the Liangshan army.

Mengzhou

孟州

A prefecture where Wu Song was exiled and fought.

Mount Wutai

五台山

A sacred Buddhist mountain and monastery.

Great Xiangguo Temple

大相国寺

A prominent Buddhist temple in Dongjing.

Wenshu Monastery

文殊院

A monastery located on Mount Wutai.

Peach Blossom Village

桃花村

A rural village near Peach Blossom Mountain.

Peach Blossom Mountain

桃花山

A mountain stronghold occupied by local bandits.

Rose Trellis

蔷薇架下

A picturesque flower trellis pathway within the Grand View Garden.

Nanjun

南郡

A strategic commandery contested during the Three Kingdoms era.

Jiangdong

江东

The territory south of the Yangtze River controlled by Wu.

Lixiang Courtyard

梨香院

Residential compound where the acting troupe originally stayed.

Beijing

北京

The northern capital city attacked by Liangshan.

Lingzhou

凌州

A prefecture governed by Shan Tinggui and Wei Dingguo.

Jinshatan

金沙滩

A sandy beach area near the Liangshan stronghold.

Wanhua Inn

万花店

An inn where the army camped.

Liujia Inn

刘家店

An inn where Chen Guangrui reunited with his mother.

Hongfu Temple

洪福寺

A temple where Xuanzang was sent to practice.

Jinshan Temple

金山寺

A temple where Xuanzang went to repay his master.

Luoyang

洛阳

The capital city of the State of Wei.

Yongzhou

雍州

A strategic border province guarded by Wei forces.

Niutou Mountain

牛头山

A strategic mountain location contested by Shu and Wei forces.

Qushan

麹山

A strategic location where Shu forces built twin fortresses.

Tao River

洮水

A vital river supplying water and supply lines in the region.

Yangping Pass

阳平关

A crucial military gateway protecting the territory of Shu.

Tiekanshi Temple

铁槛寺

A Buddhist temple used by the Jia family for memorial services.

Ningguo Mansion

宁府

The grand residential estate of the Ning branch of the Jia clan.

Yanggu County

阳谷县

A local county where the story takes place.

Zishi Street

紫石街

A local street where Wu Dalang resides.

Qinggeng Peak

青埂峰

A mythical peak associated with the divine stone.

Runan

汝南

A commandery region targeted and captured by Cao Cao's forces.

Han River

汉江

A major river where Liu Bei temporarily encamped during his retreat.

Guandu

官渡

A strategic military hub where Cao Cao and Yuan Shao clashed.

Cangting

仓亭

A historical battle site of past conflicts between Cao and Yuan.

Jizhou

冀州

A core northern province controlled by Yuan Shao.

Qingzhou

青州

A northern territory governed by Yuan Tan.

Bingzhou

并州

A northern province governed by Gao Gan.

Rongguo Mansion

荣国府

The grand and prestigious estate of the Jia family.

Jinling

金陵

A historic southern city associated with the Wang clan.

Shuiyue Convent

水月庵

A Buddhist convent associated with Zhineng'er.

Rong Mansion

荣府

The grand residential estate of the Rong branch of the Jia clan.

Jiamaying

甲马营

Historical birthplace of Emperor Taizu of Song in Luoyang.

Longhu Mountain

龙虎山

Sacred mountain in Jiangxi associated with Daoism.

Tokyo Kaifeng Prefecture

东京开封府

The primary eastern capital of the Northern Song.

Xijing Henan Prefecture

西京河南府

The western capital located in modern Luoyang.

Xuanwu Army Command

宣武军

Historical military command headquartered in Bianzhou.

Bianzhou

汴州

Historical prefecture that later became the Song capital.

Yan'an Prefecture

延安府

Strategic garrison prefecture in northwestern Shaanxi.

Southern Heavenly Gate

南天门

The grand portal guarding the entrance to heaven.

Yuling Pass

昱岭关

A heavily fortified strategic mountain pass defended by rebel forces.

Shezhou

歙州

A heavily guarded city under the control of rebel forces.

Dongchang Prefecture

东昌府

A prefecture where officials were dispatched on official business.

Yantai Terrace

雁台

A fortified terrace located within the Liangshan marshland.

Yuzhang City

豫章城

A historic city featured in traditional theatrical plays.

Shamen Island

沙门岛

A desolate penal island used for exiling criminals.

Kaifeng Prefecture

开封府

The imperial capital prefecture.

Nanxu

南徐

A fortified city in Eastern Wu where Liu Bei resided.

Zhuo Commandery

涿郡

Liu Bei's ancestral homeland and family burial site.

Wuzhong

吴中

The central heartland territory and capital region of Eastern Wu.

Ruxukou

濡须口

A strategically vital military gateway and naval base of Wu.

Ruxu Fortress

濡须坞

A fortified military stronghold established by Eastern Wu.

Hefei

合淝

A strategically contested stronghold guarded by Wei forces.

Moling

秣陵

A major southern city and political center of Eastern Wu.

Xuchang

许昌

The political capital and base of operations for Cao Cao.