ZHNovel ZHNovel

Sign In to Your Account

Immortality

Immortality — Character & Lore Encyclopedia

长生

Feng Yu Jiu Qiu

← Back to Novel

Characters 209

Seventh Aunt

七娘

The concubine of Ni Chenyi's father and the mysterious manager of the Taiping Inn.

  • Niece (Seventh Aunt) Ni Chenyi

San Ping

三平

A guest disciple at the Gezao sect assembly who follows the commands of Luo Shunzi.

  • Disciple (Master) Luo Shunzi

The Maid

丫鬟

Lady Zhao's personal attendant. She is protective but sometimes shortsighted, initially suspicious of Chang Sheng, yet ultimately grateful for their survival.

Er Niu

二妞

A kind six-to-seven-year-old girl who lives in the neighboring house. Unlike her mother, she is friendly toward Chang Sheng and frequently visits him.

  • Friend (Big Brother Chang Sheng) Chang Sheng

Fu Dong

付东

A 'Luo' generation Daoist from Longhu Mountain. Serving under the orders of Lady Zhang Mo, he acts as a covert protector for Chang Sheng, displaying loyalty and strategic thinking.

  • Subordinate (My Lady) Zhang Mo
  • Protector (Little Brother) Chang Sheng
  • Senior Brother (Junior Brother) Zheng Daozhi

Master Yuyi

余一

A young Buddhist nun in her early twenties who serves as an official (Si Zhi) of the Dali Temple. She possesses refined features, a red mole on her forehead, and exceptional martial prowess with bladed weapons while pursuing criminals.

  • Acquaintance (Benefactor) Chang Sheng

Ni Zhuo

倪倬

The father of Ni Chenyi and the wealthiest merchant in both Chang'an and the Great Tang Dynasty. He maintains deep and influential connections within both the imperial court and the criminal underworld.

  • Father Ni Chenyi

Ni Cui

倪摧

The Duke of Jiguo, a powerful official currently facilitating a marital arrangement involving his daughter through a martial competition.

Ni Tai

倪泰

A loyal servant of the Ni household who was tasked by Ni Chenyi to wait at the city gates to welcome Chang Sheng upon his arrival in Chang'an.

  • Servant (Young Miss) Ni Chenyi

Gu Yan

古衍

The former head of the Qingyun Mountain sect. Once a revered expert of the Taixuan cultivation tier, he suffers from severe, long-term poisoning that has left him mentally unstable and hallucinating.

  • Master/Disciple (Disciple) Yang Kai

Jima

吉玛

A high-ranking Master (Shangshi) at Gelu Temple whose spiritual insights and prophecy directed the party to find Chang Sheng.

Lü Feng

吕枫

A search party leader and lay practitioner serving under Protector Master Galong. He is competitive with Leng Jingnan and skeptical of the candidate Leng found.

  • Master Galong

Galong

嘎隆

One of the four Protector Masters of Gelu Temple, competing against the other masters to be the mentor of the true reincarnated Lingtong.

Tu Mao

土茂

A member of the Twelve Loyal Guards who sacrificed his life to hold off imperial pursuers, ensuring the survival of Chen Liqiu.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

Datou

大头

A dwarf of short stature with a disproportionately large head. He is the leader of the destroyed Heavenly Maimed Sect and earns a living by selling information regarding the Imperial List.

  • Acquaintance (Young Priest) Chang Sheng

Master Ruyue

如月

A nun from Jile Nunnery who displays a seductive and promiscuous demeanor despite her clerical attire. She has a history with Daoist Lin and is currently gauging the strength of his disciples.

  • Acquaintance (Daoist Lin) Daoist Lin

Sun Xiao

孙萧

A disciple of the Iron Sword Sect. He is arrogant and attempts to use his sword against Chang Sheng, leading to his eventual public humiliation.

Song Bao

宋宝

The manager of the second floor of the Taiping Inn. He is an obese man who carries a brass abacus and acts as a manipulator and mediator, concealing his opportunistic motives behind a friendly and obsequious facade.

  • Acquaintance (Daoist Lin) Daoist Lin

Song Cai

宋财

The manager of the third floor of the Taiping Inn. A cunning and opportunistic individual who uses refined spiritual energy to intimidate others, though he is wary of offending powerful sects like Longhu Mountain.

The Eunuchs

宦官

Mysterious, lethal agents serving the interests of the palace. Characterized by physically ambiguous features, high-pitched voices, and the use of covert weapons like blowpipes to deliver paralyzing poison, their primary objective is to abduct targets to extract secrets.

  • Antagonist (N/A) Chang Sheng

Unnamed Junior Brother

师弟

A fellow cultivator from Longhu Mountain assisting the Daoist Protector in guarding the area around the property.

  • Junior Brother (Senior Brother) Unnamed Daoist Protector

Zhang Shan

张善

The Abbot of Longhu Mountain and son of Zhang Bingyi. He is protective of his sister, Zhang Mo, and demonstrates his alignment with her even when defying the strict protocols of the assembly.

  • Older Brother (Little sister) Zhang Mo

Zhang Mo

张墨

The daughter of the Longhu Mountain Sect Leader. She possesses a keen sense of justice and authority, having taken a direct role in investigating and exposing the corruption at the assembly to aid Chang Sheng.

  • Older Brother (Little sister) Zhang Shan
  • Protector (You) Chang Sheng

Xu Yue

徐岳

A young disciple in his late teens. He is a handsome but narrow-minded individual who harbors deep resentment toward Chang Sheng, viewing him as a romantic rival for the affection of Ni Chenyi.

  • Rival (You) Chang Sheng

Cao Chen

曹琛

A member of the Twelve Loyal Guards, known for his unwavering loyalty, who died in combat protecting his master's escape.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

Li Chong

李冲

A skilled male expert and pursuer associated with the Taiping Inn, working alongside Chen Guanying.

Li Ju

李梺

The reigning Emperor of the Tang Dynasty and younger brother of Emperor Xizong. He ascended the throne at a young age during a period of imperial decline.

Yang Kai

杨开

A wounded young man from Yong Prefecture. Despite his injuries, he displays a disciplined and reserved demeanor. He is currently caring for his poisoned master in a ruined temple.

  • Disciple (Master) The Mad Master

Military Officer

校尉

A garrison officer in a plague-stricken city. He is desperate to find a cure for his infected family and recruits Chang Sheng after observing his medical knowledge.

Ziyu

梓瑜

The wife of Chen Liqiu. She corresponded with him regarding the criminal activities of the Beggar Gang, which eventually led to the political fallout that endangered her and her family.

Xuankong

玄空

A monk from the Prajna Temple.

Jun'er

珺儿

The beautiful daughter of the Abbot of Mount Gezao. She is perceptive and shows interest in the truth behind the medicinal pills, displaying a level of authority within the assembly.

  • Daughter (Father) The Abbot of Gezao

Tian Hui

田辉

A young orphaned child recently taken in by the Longhu Mountain sect. He is prone to sadness when reminded of his tragic loss of parents and sister.

The Boy

男孩

The young son of Old Man Tian, approximately seven or eight years old. He is currently in the care of Chang Sheng after witnessing his parents' deaths.

  • Father/Son (Father) Old Man Tian

Bai Yao

白瑶

A young female practitioner from the Ruthless Palace. She wears a tight black garment, is arrogant, dismissive, and specializes in high-speed, lethal claw techniques.

  • Competitor (You) Chang Sheng

The Emperor

皇上

The supreme ruler of the empire. He is a savvy political player who orchestrates conflict between the eunuch faction and the civil officials, often feigning fatigue or confusion to manipulate his subordinates' reactions.

  • Monarch (My Official) Chang Sheng

The Emperor

皇帝

The young, handsome, and cunning ruler of the Great Tang. A capable cultivator who hides his strength, he is highly suspicious and pragmatic. He utilizes psychological traps, such as poisoned food, to test the absolute loyalty and obedience of his subjects, including Chang Sheng.

  • Sovereign/Subject (Sanshengzi) Chang Sheng

Qin Chuan

秦川

A senior officer in his thirties who is deeply loyal to Chen Liqiu. He is the first to reject the idea of abandoning his commander and vows to follow him into the capital.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

Liqiu

立秋

The third disciple. A cynical and lazy youth in his late teens who carries wooden boxes and is skilled in deceptive tactics and poison handling.

  • Disciple (Master) The Daoist Master

Luo An

罗安

A guest-receiving Daoist at the temple, often responsible for interacting with visitors.

Fourth Sister

老四

The fourth member of the group. She is a woman of few words and is noted for her beauty.

Old Yellow

老黄

An extremely aged yellow ox that has lived with Chang Sheng since the boy was found. He is currently nearing the end of his life, displaying uncharacteristic vigor which suggests a final burst of energy.

  • Companion (Chang Sheng) Chang Sheng

Ge Chun

葛淳

The current Sect Leader of Mount Gezao. He is the father of Ge Yijun and is noted for having damaged his own meridians through intense cultivation earlier in his life, which inadvertently caused his daughter's congenital illness.

  • Father (Daughter) Ge Yijun

Guanyin

观音

A field operative for the Dali Temple, noted for her exceptional speed, tasked with verifying the suspect's alibi.

Xu Xiang

许相

A member of the Twelve Loyal Guards who engaged the imperial cavalry, sacrificing himself to secure the path for his master.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

Zhao Kang

赵康

The Prefect of Ganzhou and father of Lady Zhao (Ziyu). His political fallout initiated the events leading to the protagonists' journey.

Madam Zhao

赵母

The mother of Lady Zhao, a dignified woman of official standing who is beginning to accept her daughter's engagement to the martial artist Chen Liqiu following the recent rescue.

Zhao Shun

赵顺

A young man who was abducted and imprisoned by the nuns of Weiyang Nunnery. He is fiercely loyal to his master and travels extensively to seek aid after his home experiences a crisis.

Unnamed Young Daoist

道人

A young disciple at Gezao Mountain who briefly interacts with Chang Sheng near the mountainside.

  • Acquaintance (Young Benefactor) Chang Sheng

Zou Qian

邹骞

A lieutenant (pianjiang) under the local military commander who is ordered to lead two hundred light cavalry to escort Chang Sheng to Yuzhou, showing him great deference.

  • Military Associate (Head Escort Zhu) Head Escort Zhu

Qian Yu

钱予

The Minister of War, a corrupt official who mistreated the daughter of a loyal minister, prompting Chen Liqiu's revenge.

Escort Guards

镖师

A group of martial artists from the Taiping Escort Agency tasked with safeguarding goods. They possess spiritual cultivation but are susceptible to spiritual bewitchment.

Chang Sheng

长生

A fourteen-year-old orphan with a physical disability in his leg, believed by the villagers to bring bad luck and lightning strikes. He lives in a shed and serves as the caretaker for an aged ox.

  • Friend (Er Niu) Er Niu
  • Companion (Old Yellow) Old Yellow
  • Antagonist (Little Cripple) Unnamed Neighbor Woman

A-Lan

阿兰

A girl betrothed to Little Fatty, who is two years his senior.

Huang Chao

黄巢

A rebel leader whose insurrection severely weakened the foundation of the Tang Dynasty, leading to widespread chaos and the era of warlordism.

Sanyunzi

三云子

A disciple of the third generation from Longhu Mountain. He is short-statured, deeply devoted to his senior brother, and seeks medical aid when his colleague falls victim to zombie poison.

  • Junior Brother (Senior Brother) Samuzi

Samuzi

三木子

A tall disciple of the third generation from Longhu Mountain. He is the senior brother of Sanyunzi and sustains severe, life-threatening wounds after an encounter with a zombie.

  • Senior Brother (Junior Brother) Sanyunzi

Sanfuzi

三福子

A practitioner from the Maoshan Sect who participated in the martial arts examination.

Second Brother

二师兄

The second disciple of the group. He is described as stable and composed.

Yu Xiaohe

于宵鹤

A member of the Twelve Loyal Warriors who fights alongside Chen Liqiu during the assault on Pingkang Building.

Yu Xiaohe

于霄鹤

An officer under Chen Liqiu. He received cultivation training from the general and considers himself eternally indebted, pledging to follow Chen Liqiu's lead without hesitation.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

Chou Lao'er

仇老二

A young, short, and stout escort guard from the Taiping Escort Agency. He is friendly, pragmatic, and grateful to Chang Sheng for saving their lives.

  • Protector / Travel companion (Little brother) Chang Sheng

Ni Dafu

倪大福

The head steward of the Ni residence, responsible for organizing, moderating, and enforcing the rules of the martial arts competition.

Ni Chenyi

倪晨伊

A young, tall, and attractive Daoist nun belonging to the third generation of the sect. She is the daughter of a wealthy merchant from Chang'an, known for her kindness to the young disciples, including providing eggs for their meals.

  • Acquaintance (Junior Brother Sansheng) Chang Sheng

Feng Bufan

冯不凡

The master of Jinding Manor. He is driven by intense greed to obtain the legendary martial arts manuals possessed by Daoist Lin's group and is a primary antagonist.

  • Adversary (Daoist Lin) Daoist Lin

Vice Censor Feng

冯中丞

The acting head of the Censorate who actively opposed Chang Sheng's appointment. He attempts to manipulate the new Censor-in-Chief through orchestrated public opinion but is humbled by Chang Sheng's swift and violent confrontation.

  • Subordinate/Antagonist (Your Excellency) Chang Sheng

Feng Zhongyi

冯中义

A corrupt, influential official within the Censorate who leads an established clique. He is disciplined and demoted by Changsheng due to his obstructionism.

  • Subordinate (Minister) Chang Sheng

Master Feng

冯庄主

A manor lord who accuses Daoist Lin of desecrating the tomb and leads one of the opposing factions appearing to intercept the group.

Feng Hongshou

冯洪寿

A treacherous martial artist known for his lethal use of the Through-the-Back Fist. He is responsible for the severe injuries inflicted upon Daoist Lin and Chen Liqiu.

Leng Jingnan

冷敬南

A persistent and devout lay practitioner who leads the search party from Gelu Temple. He is convinced that Chang Sheng is the reincarnation of his sect's Dharma King.

  • Devotee (Dharma King) Chang Sheng

Eunuch Liu

刘公公

A palace official known for his skill in archery. He is credited with wounding the suspect during a prior escape attempt.

Prefect Liu

刘刺史

A regional official who provided assistance to Chang Sheng by securing passage on the grain vessel, despite keeping the true destination hidden.

Prefect Liu

刘大人

The government official administering the residence where the selection of the Dharma King took place. He is responsible for arranging transport for Chang Sheng.

  • Facilitator (Lay Practitioner Liu) Chang Sheng

Liu Youcheng

刘有成

The Prefect of Yuzhou. A prominent lay Buddhist who facilitates the spiritual selection process within his administrative residence.

Qian Fengzi

千风子

A martial artist from Huashan Qingyang Palace with three-hole cultivation level and blue spiritual energy, defeated by Yang Kai.

Lü Yifei

吕逸飞

A member of the Green Dragon Gang who attempts to ambush Chang Sheng on the stage.

Wu Qijian

吴奇谏

A Secretary within the Ministry of Justice. He acts as a vocal antagonist in court, openly mocking Chang Sheng's lack of formal social standing and family background.

  • Antagonist (Madman) Chang Sheng

Wu Yusheng

吴雨生

A Buddhist monk who participated in the martial arts competition on the擂台 (ring) but was defeated and forced to step down.

Eldest Brother

大师兄

The eldest disciple of the group. He is characterized by a direct and straightforward personality.

Daoist Zhang

女道人

A high-level female practitioner of the Daoist arts who has attained the 'Purple Qi' stage. She is capable of manipulating Spiritual Energy to perform telekinetic feats and is compassionate toward the victims of the local criminals.

  • Savior (Young one) Chang Sheng

Yao Wenzhong

姚文仲

A martial artist from Wushuang City who secured third place in the martial arts examination.

Sun Dexian

孙德贤

A high-ranking official and Vice Censor-in-Chief who serves as a loyal supporter of the Emperor. He displays courage by openly debating the military faction in the imperial court and stands as a key defender against those who question the Emperor's authority.

  • Political Rivals (General of the Southern Expedition) General Zhang

Sun Depeng

孙德鹏

A tall and burly senior disciple of the third generation at Longhu Mountain. Despite his defeat, he maintains a respectful demeanor and seeks further guidance from Chang Sheng.

  • Fellow Disciple (Junior Brother) Yuan Weilong

Sun Zhenren

孙真人

A legendary Daoist saint and physician, also known as the Medicine King. He lived to the age of one hundred and twenty, and his tomb is the target of Daoist Lin's journey.

Song Qingfeng

宋清风

An officer known for his fierce loyalty to Chen Liqiu, expressing a willingness to face death alongside his commander during the rescue mission.

  • Subordinate (General) Chen Liqiu

The Young Monk

小和尚

A teenager of sixteen or seventeen years representing the Prajna Temple. He competes in the tournament but struggles with a lack of fighting spirit, ultimately losing his match against Chang Sheng.

  • Junior Fellow Disciple (Senior Brother) 般若寺僧人

The Little Fatty

小胖子

A young, anxious candidate in the selection process. He is physically unimposing and prone to distress, lacking the stoic demeanor typically associated with the Dharma King's reincarnation.

  • Ward (Brother Cripple) Lü Feng

Mustachioed Beggar

小胡子

A member of the Beggar Gang distinguished by his two thin mustaches. He is aggressive, opportunistic, and prone to violence against defenseless travelers.

  • Antagonist (Mustachioed Beggar) Chang Sheng

Zhan Xiongfei

展雄飞

A disciple of the Purple Lightning Sect known by the nickname 'One Sword Soul Chaser.' He challenges Chang Sheng out of arrogance but is defeated after having his leg broken.

Chong Wanqing

崇婉清

A martial artist representing Liangyi Mountain.

Baturu

巴图鲁

The eldest disciple, twenty-five years old, having trained under Daoist Lin for nine years. He is observant and assists his master in scouting terrain.

  • Disciple (Master) Daoist Lin

Guangchengzi

广成子

A legendary ancient immortal credited with creating the foundational Hunyuan Divine Skill.

Celestial Master Zhang

张天师

The influential leader of the Longhu Mountain sect. He personally intervened to save Chang Sheng and posthumously restored Luo Yangzi's Daoist credentials.

General Zhang

张将军

A boisterous and aggressive military officer aligned with the Eunuch faction. He is notorious for a disastrous military campaign in the south and frequently uses insults, intimidation, and rhetoric regarding military tradition to challenge court appointments.

  • Political Rivals (Old Fool) Sun Dexian

Zhang Yanyuan

张彦远

A legendary master of calligraphy whose brushwork is highly esteemed and sought after for official signboards.

  • None (N/A) N/A

Zhang Bingyi

张秉一

The Sect Leader of Longhu Mountain and father to Zhang Mo and Zhang Shan. He is a pragmatic and powerful authority figure who attempts to maintain order and the reputation of the Daoist sects during the internal conflicts.

  • Father Zhang Mo

Zhang Ziyan

张紫妍

A female constable and subordinate of Master Yuyi. She is observant and diligent, though she remains unaware of the covert assistance Yuyi has provided to Chang Sheng.

  • Subordinate Master Yuyi

Zhang Yifeng

张羿风

A martial artist representing Luoxia Mountain.

Ba Zuwen

把祖文

An official in his thirties responsible for transporting grain on a government vessel. He is hospitable and helps arrange travel for Chang Sheng after learning of his connection to Prefect Liu.

  • Travel Associate (Young Friend) Chang Sheng

Zhu Quanzhong

朱全忠

A prominent and power-hungry warlord. He is the primary rival of the military governor Li Keyong.

  • Rival (Unknown) Li Keyong

Li Zhongyong

李中庸

The second disciple. A short, stout man from Hejian who is skilled in measuring and excavation. He possesses a practical, straightforward temperament.

  • Disciple (Master) The Daoist Master

Li Keyong

李克用

A power-hungry Military Governor currently leading an army to lay siege to Yun Prefecture.

Li Cunxiao

李存孝

A renowned military general and the adopted son of Li Keyong. His name is used by the group as a leverage for safe passage.

Li Zongyuan

李宗源

The proprietor of Baoqing Inn and a devout lay practitioner of the Daoist faith who supports the Longhu Mountain Sect. He is highly respectful toward those affiliated with the sect and wealthy patrons alike.

  • Associate (Daoist Priest) Chang Sheng

Li Chongnian

李崇年

A senior martial brother who, upon joining, received the Daoist name 'Sannian' (Three Years).

Eunuch Yang

杨公公

A powerful and influential eunuch operating behind the scenes, acting as the mastermind behind the faction attempting to control the Ni family's wealth and influence.

Yang Shujun

杨叔呁

The Minister of the Dali Temple. He serves as an official witness to ensure that the tournament remains under legal oversight and does not devolve into unchecked bloodshed.

Yang Shuyun

杨叔昀

The Administrator of the Dali Temple responsible for supreme judicial matters. He attempts to uphold procedural fairness and serves as a reluctant defender of Chang Sheng's appointment.

  • Ally (Censor-in-Chief) Chang Sheng

Yang Fugong

杨复恭

A powerful and influential Chief Eunuch holding the title of Left Shence Army Protective General. He commands a vast network of military governors and wields significant political authority in the imperial court.

  • Adoptive Father (Adopted Son) Yang Shouyi

Yang Shouyi

杨守义

A high-ranking military officer known as the General of the East and the adoptive son of Eunuch Yang. He is physically imposing with a prominent scar on his left cheek and wields an eight-foot-long steel spear. He is an arrogant 'Shenxuan' tier practitioner determined to marry Ni Chenyi.

Lin Dongyang

林东阳

The late master of Chang Sheng. Although deceased, his reputation and the truth behind his actions were successfully vindicated during the assembly.

Daoist Lin

林道长

The leader of the group, a respected Daoist priest. He is discerning, perceptive, and observant of natural phenomena, currently investigating the strange occurrence of frequent lightning strikes in the area.

  • Disciple (Master) Baturu
  • Disciple (Master) Li Zhongyong
  • Disciple (Master) Tian Zhengong
  • Disciple (Master) Chen Liqiu

Ou Guanqing

欧冠清

An elderly Daoist master and leader of the Bagua Temple, acting as a witness for the marital competition.

Ouyang Ming

欧阳明

A practitioner from the Flying Eagle Hall.

Shen Yixuan

沈义宣

The head of the Gold Blade Sect, a respected martial arts figure invited to serve as an official witness for the competition.

Prince Hong

洪郡王

The target of the assassination operation. A high-ranking royal residing in the Prince's Manor, currently the subject of an impending attack.

Wen Gongyi

温公仪

A Deputy Minister of the Dali Temple responsible for major criminal investigations. While dutiful, he is highly pragmatic and cautious, fearing retaliation from the wealthy and politically connected Ni family.

  • Official/Acquaintance (Lord Wen) Ni Chenyi

Wang Quangui

王全贵

The village head who abuses his authority to orchestrate the seizure and slaughter of the ox under the guise of communal need.

  • Accomplice (Butcher) Wang Dayou

Wang Zeng志

王增志

A disciple with a sturdy and robust build, who uses the Daoist name 'Sangang'. Like Xu Yue, he is a suitor of Ni Chenyi and attempted to use his spiritual energy to defeat Chang Sheng in the tournament.

  • Rival (You) Chang Sheng

Wang Dayou

王大友

The village butcher who is aggressive and eager to kill the ox, leading the group toward the animal.

  • Subordinate (Village Chief) Wang Quangui

Village Chief Wang

王村正

The governing official of the village where Chang Sheng resided.

Wang Mazi

王麻子

The deceased former owner of the ox and predecessor to Changsheng. He is remembered for purchasing the ox for two taels of silver.

Mrs. Tian

田大婶

The wife of Old Man Tian. She was brutally murdered by the Mustachioed Beggar while trying to protect her daughter.

  • Spouse (Wife) Old Man Tian

Miss Tian

田姑娘

The daughter of Old Man Tian and Mrs. Tian, currently held captive by members of the Beggar Gang.

  • Father/Daughter (Daughter) Old Man Tian

Tian Zhengong

田真弓

The fourth disciple, sixteen years old, having joined the group recently.

  • Disciple (Master) Daoist Lin

Old Man Tian

田老汉

The patriarch of a refugee family from Qizhou. He is resilient but physically worn down by the famine, deeply grateful to Chang Sheng for providing food and survival skills.

  • Beneficiary (Young Benefactor) Chang Sheng

Head Escort Zhu

祝镖头

The middle-aged head of the Taiping Escort Agency team. He is a prudent and experienced leader who feels a moral obligation to protect and reward those who save his men.

  • Benefactor / Protector (Little savior) Chang Sheng

Madam Qin

秦夫人

The wife of Officer Qin, known for her kindness; she helped prepare dry rations for Chang Sheng before his departure.

Officer Qin

秦校尉

A military officer stationed in a plague-stricken city. He pursues Chang Sheng, determined to recover the knowledge or potential cures held by the boy.

Qin Yukui

秦玉奎

A Seventh-Rank military officer (a Major) serving at the Han City garrison. Despite his status as a warrior, he is hospitable and suffers from the plague currently affecting his family.

  • Guest/Benefactor (Changsheng) Chang Sheng

Luo Zhengzi

罗正子

A high-ranking, violet-robed disciple at Mount Gezao. He is cynical, protective of Luo Shunzi's reputation, and actively dismisses Chang Sheng's accusations to maintain the sect's harmony.

  • Peer/Ally (Senior Brother) Luo Shunzi

Luo Xianzi

罗贤子

A senior violet-robed disciple at Mount Gezao who serves as an administrative enforcer, investigating the claims made at the assembly.

  • Disciple (Master) The Abbot of Gezao

Luo Yangzi

罗阳子

The deceased master of Chang Sheng, who entrusted him with a secret mission and items to deliver to Luo Shunzi.

  • Master Chang Sheng

Luo Shunzi

罗顺子

An associate or patient for whom Daoist Lin intends the Heaven-Returning Golden Pill.

The Old Monk

老和尚

The leader of the group of monks at Gelu Temple. He is deceptive, concocting stories about the children to serve his agenda.

  • Deceptive manipulator/Subject (Patron) Chang Sheng
  • Manipulator/Subject (Dharma King) The Little Fatty

The Mad Master

老疯子

A gray-haired, elderly man suffering from a severe poisoning that causes erratic behavior and hallucinations. He is the master of Yang Kai.

  • Master Yang Kai

Fat Monk

胖和尚

An unnamed, obese monk who wields a heavy staff. He is greedy, masquerading as a destitute traveler while concealing wealth. He uses brute-force techniques like the Iron Head.

Nun Hua

花尼姑

An antagonistic nun who is aware of Baturu's cultivation of the Vajra Invulnerability Divine Skill, making her a dangerous pursuer of the group.

Ge Yijun

葛苡珺

The daughter of the Mount Gezao leader, Ge Chun. She was born with a severe congenital condition known as the Nine Yin Absolute Pulse, a result of her father's past cultivation complications.

  • Daughter (Father) Ge Chun

Divine Physician Xue

薛神医

A legendary medical practitioner known as the 'Enemy of Yama' (阎王敌), rumored to reside in Jizhou.

Yuan Weilong

袁伟龙

A third-generation disciple and junior brother to Sun Depeng. He is a capable practitioner who recently attained the Shengxuan level of cultivation, displaying a mix of competitive spirit and fairness.

  • Senior Disciple (Senior Brother) Sun Depeng

Tan Huaiqing

谭怀青

A Militiaman (Officer) among the Twelve Loyal Guards. He is exceptionally brutal, willing to execute civilians and others to ensure absolute silence and compliance during their raid.

Jia Youdao

贾有道

A Director of the Ministry of Rites. He is a nervous and fawning bureaucrat who provides navigation and political insight to Chang Sheng, acting out of fear and a desire to curry favor.

  • Acquaintance (My Lord) Chang Sheng

Helian Duo

赫连铎

A warlord who has successfully recruited and organized the Beggar Gang to serve his forces.

Zhao Jiyu

赵吉宇

A young, tall, and slender escort guard working for the Taiping Escort Agency. He is observant, appreciative of Chang Sheng's help, and tasks himself with ensuring Chang Sheng's safety.

  • Protector / Travel companion (Little master) Chang Sheng

Lady Zhao

赵夫人

A refined noblewoman passenger on the government vessel, accompanied by her daughter, a maid, and two hired martial artists for protection.

  • Mother (Daughter) Miss Zhao

Miss Zhao

赵姑娘

The daughter of Lady Zhao. She is notable for being a close confidante and romantic interest of Chen Liqiu.

  • Confidante (Unknown) Chen Liqiu

Lady Zhao

赵小姐

A woman of noble birth, intelligent and composed. She is betrothed to Chen Liqiu. She displays grace and courage under pressure and holds Chang Sheng in high regard for his heroic rescue.

  • Fiancé (Liqiu) Chen Liqiu

Zhao Wuming

赵无名

An experienced martial artist, likely over forty years old, specializing in close-quarters grappling. He enters the arena with a self-sacrificial intent, having sealed his own energy points with needles to maximize his performance at the cost of his life, solely to exhaust Chang Sheng's remaining energy.

  • Opponent (N/A) Chang Sheng

Lady Zhao (Zhao Ziyu)

赵梓瑜

A woman of noble birth and the fiancée of Chen Liqiu. Courageous, intelligent, and composed, she supported Chen Liqiu and recommended him for a military position.

  • Fiancé (Liqiu) Chen Liqiu

Zheng Daozhi

郑道之

A 'Luo' generation Daoist from Longhu Mountain and the junior brother of Fu Dong. He is agile, skilled in concealment, and tasked with delivering urgent reports back to his sect.

  • Junior Brother (Senior Brother) Fu Dong

Shi Xuanming

释玄明

A former disciple of the Shaolin Temple who is exceptionally skilled in various hard-style and internal cultivation techniques. He possesses a confident, defiant personality and fights with a diverse repertoire of Shaolin martial arts.

  • Opponent (Young Priest) Chang Sheng

Shi Xuantong

释玄通

A monk from the Shaolin Temple who secured second place in the martial arts examination.

Jin Datong

金大通

A deceased branch leader of the Beggar Gang whose death at the hands of the group has triggered a massive hunt.

Zhong Ageng

钟阿梗

The leader of the Nanzhao Horse Band. A small man with dark skin and a scorpion tattoo on his left cheek. He is aggressive, suspicious, and currently hunting Lin Daozhang, accusing him of stealing the Dian King Jade Seal from an ancient tomb.

Lu Ting'an

陆亭安

The young master of the Divine Sword Manor. He is known for his refined, scholarly appearance and prowess in swordplay. He suffers a humiliating defeat and loses his sword to Chang Sheng, resulting in a bitter personal rivalry.

  • Rival (N/A) Chang Sheng

General Chen

陈将军

A former military commander and Chang Sheng's third senior brother. He has turned against the imperial court, leading to a hunt by government officials. He is described as a man of blood and integrity.

Chen Xuanyi

陈玄一

A member involved in the violent conflict at Pingkang Building, responsible for crowd control and escorting others.

Chen Liqiu

陈立秋

The third disciple of Daoist Lin. He is eighteenth years old, talkative, cynical, and skilled in deception, though he has a pragmatic side. He is observant and actively helps introduce newcomers to the group's dynamics.

  • Junior (Third Brother) Chang Sheng

Chen Guanying

陈观英

A lethal female expert and pursuer associated with the Taiping Inn, tasked with capturing the protagonists alive.

Huo Baishui

霍百岁

A newly initiated lay disciple of the 'San' generation, also known as 'San Sui'.

Consort Yan

颜贵妃

A high-ranking imperial consort. Her decision to summon Ni Chenyi to the palace appears to be a major political catalyst in the timing of the upcoming martial arts marriage contest.

Lord Gao

高大人

A high-ranking government official with strong ties to the Longhu Mountain Sect. He is an influential patron whose household serves as a social hub for the sect members.

Huang Daji

黄大吉

A member of the Beggar Gang who forfeited his match against Chang Sheng.

Huang Yong'an

黄永安

A disciple of the Salt Gang who competes in the Martial Arts Examination. He possesses mediocre natural talent but makes up for it with extreme diligence and hard work, culminating in mastery of the Iron Sand Palm. He is humble and respectful, acknowledging his defeat to Chang Sheng graciously.

Yellow Weasel Spirits

黄鼠狼

Supernatural entities with high cultivation levels capable of shape-shifting and bewitching humans with their scent and presence.

Black Prince

黑公子

A young, peculiar black foal that possesses both corpse venom and snake venom in its system.

Long Haotian

龙颢天

The aggressive and ambitious leader of the Beggar Gang. He openly challenges the authority of Longhu Mountain and seeks to seize martial secrets by force.

Gui Qianshou

龟千寿

A representative of the Xuanwu Gate in the martial arts examination.

Disguised Female Agent

乔装女子

An operative of the Dali Temple who infiltrated the inn disguised as a distressed victim to entrap the suspect. Her cover was quickly exposed by Ni Chenyi.

Nun Yu Yi

余一尼姑

A nun who secretly returned a medical prescription to Yang Kai.

Lord Shizhong

侍中大人

A high-ranking minister and powerful figure in the imperial court, whose political backing is sought by various factions.

Gongsun Chengwei

公孙承威

The Left Protector of the Beggar Gang. A thin man with a distinctively long face who wields a dog-beating staff. He harbors deep resentment toward Daoist Lin, whom he blames for the persecution of his disciples by government forces.

  • Adversary (Lin Dongyang) Daoist Lin

The Well-dressed Noble

华衣男子

A well-dressed young man who greets Chang Sheng at the secret residence. He initially appears as a proxy for the Emperor, potentially acting as a body double or high-ranking decoy to assess visitors before the Emperor reveals himself.

  • Subordinate (Your Majesty) The Emperor

Situ Yanggang

司徒阳刚

A martial artist arriving as a challenger representing the Vermilion Bird Villa.

Flirtatious Female Cultivator

嗲气女子

A mysterious and dangerous female antagonist who probes the identity of the protectors at the mortuary. She possesses significant martial prowess and is capable of discerning internal martial arts styles.

Master Yuantong

圆通大师

A Buddhist monk from the Guangtong Temple, invited by the local prefecture governor to suppress demons. He becomes possessed by an evil spirit, causing him to behave violently and inhumanly, and later feels humiliated and embarrassed after finding out a horse subdued his possessor.

  • Adversarial/Strained (Daoist Master) Chang Sheng

Dayi Zhenren

大义真人

A senior master of the second generation at Longhu Mountain. He is recognized for his elegant and magnanimous demeanor, encouraging others to do good without expecting rewards.

  • Senior Uncle Chang Sheng

Daren Zhenren

大仁真人

A senior master of the second generation at Longhu Mountain. He is known for his stern, serious, and formal demeanor, and he places high importance on virtue, moral discipline, and choosing the right companions.

  • Senior Uncle Chang Sheng

Grand Daoist Daren

大任真人

The Sect Leader of Maoshan. He acts as an authoritative, measured voice who facilitates negotiations between the major Daoist sects to prevent excessive internal strife.

Dazhong Zhenren

大忠真人

A senior master of the second generation at Longhu Mountain. He is an elder known for his relaxed, down-to-earth personality and for growing fruit at his retreat. He holds the status of Second Rank High Practitioner.

  • Senior Uncle Chang Sheng

Dazhi Zhenren

大智真人

A senior master of the second generation at Longhu Mountain. He is noted for his elegant and composed nature, holding the philosophical view that the path of cultivation is inherently lonely.

  • Senior Uncle Chang Sheng

Grand Daoist Dachun

大淳真人

The Sect Leader of Mount Gezao. Despite the public shame brought upon his sect, he maintains a strict code of justice, prioritizing impartial punishment over protecting his own reputation or disciples.

  • Former Master (Qiu Tianshun) Luo Shunzi

Unnamed Daoist Protector

屋顶道人

A skilled practitioner from Longhu Mountain who is secretly guarding Chang Sheng. He is disciplined, wary of revealing his identity, and acts in coordination with a junior brother to intercept threats.

  • Protector (Senior Brother (as addressed by his junior brother)) Chang Sheng

The Imperial Guard

年轻侍从

A stern, serious young man who serves as a messenger and guard for the Emperor. He is responsible for escorting Chang Sheng to the secret residence for the clandestine audience.

  • Subordinate (Master) The Emperor

The Young Disciple

年轻女子

A slender and quiet young woman who travels alongside the other disciples.

  • Disciple (Master) The Daoist Master

Realman Guangcheng

广成真人

The legendary founder and creator of the Hunyuan Divine Art.

Daoist Fufeng

扶风真人

A respected master from the Taiqing Sect who previously engaged in scholarly and philosophical discussions with Zhang Bingyi.

Protector Masters

护法上师

A group of four elderly, high-ranking monks with distinct physical appearances, responsible for conducting the final selection ceremony using sacred relics.

Ouyang Chuanfeng

欧阳传丰

The Right Protector of the Beggar Gang, known to be a ruthless antagonist pursuing the martial arts manuals previously held by Daoist Luo Yangzi.

Tian Zhengong

武田真弓

The fourth disciple, who was severely injured and pushed from a high stone bridge into a turbulent river while sacrificing herself to stop the enemies.

  • Senior Sister (Fourth Senior Sister) Chang Sheng

Tian Daughter

田家姑娘

The eldest daughter of the Tian family. She instinctively tries to hide her gender and appearance by muddying her face to avoid the attention of predatory men.

  • Protector (Young Benefactor) Chang Sheng

Scabby-headed Man

癞头汉子

A member of the Beggar Gang present at the Temple. He is cruel and took pleasure in the suffering of the victims.

  • Accomplice (Brother) Mustachioed Beggar

The Daoist Master

白发道人

A middle-aged man with premature white hair, possessing a calm, authoritative, and cunning demeanor. He leads a group of disciples and intervenes in local disputes.

  • Benefactor (Daoist Master) Chang Sheng

The Abbot of Gezao

白须老道

The supreme authority of Mount Gezao, an elderly sage with a flowing white beard. He presides over the assembly and seeks to balance investigative caution with the sect's reputation.

  • Petitioner Authority (Young one/Youth) Chang Sheng

Purple-Robed Eunuch

紫衣太监

A high-ranking and ominous imperial eunuch stationed at the city gates. He is characterized by his pale, hairless face and a cold, ruthless demeanor. He demonstrates an immediate and suspicious interest in Chang Sheng.

Red-Clad Woman

红衣女子

A companion of the Red-Clad Man at the Prince's Manor. She is approximately twenty-five years old, short-statured, dark-skinned, and bears snake tattoos on her arms, implying she is a practitioner of poisonous arts.

Red-Clad Man

红衣男子

A high-level guard/martial master at the Prince's Manor. He is small-statured with dark skin and snake tattoos, utilizing a specialized, poisonous palm-based martial art.

Unnamed Neighbor Woman

邻家妇人

The mother of Er Niu. She is superstitious, hostile, and constantly berates Chang Sheng, blaming him for all the misfortunes and lightning strikes that plague the village.

  • Antagonist (Jinx) Chang Sheng

Aguo Dabao

阿果大宝

A thirty-year-old martial artist hailing from the Five Poison Ridge and a former guard for Prince Hong. A 'Deep Blue Large Cavern' level cultivator, he specializes in insidious, lethal poisonous palm techniques. He serves as an advance agent for the political factions opposing the Emperor.

  • Enemy (Kid) Chang Sheng

Snow Mountain White Demon

雪山白魔

A legendary creature said to have been subdued by the previous incarnation of the Dharma King.

Unnamed Young Eunuch

青年太监

A cunning and intelligent operative associated with the eunuch faction. He is capable of masking his energy signatures and acts as a tactician for Yang Shouyi, though he often finds Yang's incompetence frustrating.

Hunchbacked Elder

驼背老者

A mysterious, stooped martial arts expert with enough internal energy to instantly halt the momentum of massive objects through a specialized heavy-landing technique.

Black and White Impermanence

黑白无常

Supernatural manifestations of death, seen by Chang Sheng appearing as figures in black and white robes on the road during a storm.

The Twelve Loyal Guards

十二忠勇尉

A group of hardened, combat-veteran soldiers loyal to Chen Liqiu. They are described as ruthless, cold, and efficient, accustomed to bloodshed and following orders without hesitation.

Parents of the Little Fatty

小胖子父母

An elderly couple in their sixties who, having conceived this child late in life, are prone to excessive indulgence of his whims.

The Short-Haired Female Scholar

白衣女进士

A highly capable and disciplined female finalist. She eschews the flashy, performative combat styles used by the male contestants, proving her merit by quickly incapacitating opponents with precise strikes.

The Second Disciple

矮胖年轻人

A rotund and cheerful young man who serves as the group's intermediary and logic-keeper.

  • Disciple (Master) The Daoist Master

Daoist Luo Shunzi

罗顺子道长

A senior Daoist at Gezao Mountain and the expected successor to the position of Sect Leader. He is a contemporary of Daoist Lin.

Skills & Relics 119

Buddha Light

佛光

A reputed spiritual glow associated with the Buddha, which the monks claim to have witnessed.

Corpse Poison

尸毒

A necrotic toxic affliction that generally causes its victims to fear sunlight.

Sorcery

法术

The art of using supernatural spells and enchantments, a core component of the cultivation curriculum at Longhu Mountain.

Dongyuan Realm

洞渊

A high-level cultivation threshold characterized by the mastery of purple spiritual energy.

Dongshen Realm

洞神

A significant cultivation stage where energy flows naturally through the body, associated with light red spiritual energy.

Spiritual Energy

灵气

A metaphysical force used by practitioners to enhance physical strikes, imbue weapons with lethality, or protect the body.

Elixir Refining

炼丹

The art of using cauldron fire to extract the essence of spiritual objects, harmonize Yin and Yang, and balance the five elements.

Claw Arts

爪功

A style of martial arts focused on using sharp, well-maintained fingernails to deliver precise and painful strikes to vital points.

Talisman Crafting

画符

The specialized skill of creating mystical talismans to channel magical effects, which is the primary strength of the Longhu Mountain disciples.

Supernatural Abilities

神通

Advanced esoteric powers practiced by high-level monks, such as the ability to fly or travel vast distances with supernatural speed.

Yu Steps

禹步

A ritualistic footwork technique often used in conjunction with chanting and incantations to invoke supernatural power.

Talisman

符咒

Paper charms inscribed with spiritual energy used by practitioners for various supernatural effects, including purification and ghost suppression.

Snake Venom

蛇毒

A potent venomous substance present in the small horse's system, lethal enough to kill small insects instantly.

Soft Sword

软剑

A flexible, whip-like sword technique used by Chen Liqiu, designed for deceptive and parrying maneuvers.

Qinggong

轻功

An advanced martial art technique that allows practitioners to traverse terrain with supernatural speed, agility, and lightness, making them difficult to catch or track.

Bewitchment

迷魂

A supernatural ability used by spirit entities like the Yellow Weasels to manipulate, bewitch, and confuse human targets using their scent and presence.

Silver Needle Acupuncture

银针

A medical technique used by Chang Sheng to treat patients and regulate vital energy, particularly effective in purging toxins and managing consciousness.

Rosy Light

霞光

A supernatural radiance that is distinctly different from 'Buddha Light', revealed to be the true nature of the energy emitted by Changsheng.

Gaoxuan Realm

高玄

A cultivation realm marked by red spiritual energy, representing a breakthrough in power for a cultivator.

Seven Star Fist

七星拳

A Buddhist style of fist fighting, considered incompatible with the Daoist cultivation practiced by Longhu Mountain disciples.

Five Thunders Palm

五雷掌

A powerful offensive palm technique that utilizes explosive internal energy to strike the opponent like a lightning bolt.

Bagua Palm

八卦掌

A standard martial arts technique taught at Longhu Mountain, focusing on footwork and open-palm strikes.

Six Harmony Fist

六合拳

A basic martial art form practiced by disciples of Longhu Mountain, emphasizing balanced movement.

Thousand Catty Fall

千斤坠

A powerful martial arts technique that utilizes focused energy and weight to stabilize the body, exert massive downward force, or immobilize objects.

Heaven-Returning Pill

回天丹

A light yellow medicinal pill serving as a potent restorative for life-threatening conditions.

External Alchemy

外丹术

The ancient Daoist art of alchemical pill and elixir production, described as having been lost for many years.

Macrocosmic Orbit

大周天

A sophisticated cultivation technique involving the circulation of energy through the Twelve Standard Meridians. It is complex to control but provides superior power, allowing for versatile offensive and defensive applications.

Heavenly Thunder Palm

天雷掌

A signature martial technique of Longhu Mountain. It generates energy that permeates the target's entire body, causing devastating damage both internally and externally.

Taiji Sword

太极剑

A sword technique utilized by the disciples of Longhu Mountain for both sparring and defense.

Divination of Burial Sites

定穴法

A set of techniques used to identify auspicious geomantic locations for tombs, involving the observation of topography, sunlight, mist, and vegetation.

Binding Incantation

定身符

A metaphysical technique that allows the user to temporarily immobilize living beings. The effectiveness of this technique can be negated by necrotic influences, such as Corpse Poison.

Soul-Sealing Needle

封魂针

A specialized technique used to seal the seven apertures of the body, allowing a practitioner to retain consciousness and preserve their soul within their vessel even after biological death.

Microcosmic Orbit

小周天

A foundational cultivation technique centering on the Ren and Du meridians. It offers rapid cultivation progress but suffers from poor sustainability and defensive capability.

Chin Na

擒拿手

A sophisticated school of martial arts focused on close-range grappling, joint locks, and seizing techniques. It requires high speed, exceptional precision, and the ability to operate within extremely tight spaces.

Vermilion Profound Sword

朱玄剑

A specialized soft-sword martial art technique designed for flexible, parrying, and deceptive strikes.

Healing Pill

疗伤丹

A red-colored medicinal pill formulated for treating physical wounds and external injuries.

Sarira Relics

舍利子

The sacred, ossified remains of enlightened monks. During the selection ceremony, they are imbued with spirituality and used to detect the reincarnated Dharma King by emitting rainbow-colored light.

Detoxification Pill

解毒丹

A green-colored medicinal pill used to treat various toxins.

Through-the-Back Fist

通背拳

A treacherous physical strike technique characterized by the illusion of shortening one arm to unnaturally lengthen the other for a lethal blow.

Wild Ox Skill

野牛功

A robust physical cultivation technique often associated with brute strength, which opponents incorrectly assume the practitioners are using.

Diamond Skill

金刚功

A highly defensive and potent martial technique utilized by Long Haotian to withstand physical attacks.

Vajra Palm

金刚掌

An intimidating martial technique used by Long Haotian, demonstrated in a clash against Zhang Shan.

Gold Sore Ointment

金疮药

A medicinal powder capable of being taken both orally and topically to treat severe flesh wounds.

Golden Bell Shield

金钟罩

A formidable hard-body defensive technique that acts as an impermeable barrier over the practitioner's body, rendering them nearly invulnerable to standard physical attacks.

Iron Head Technique

铁头功

A hard-style martial technique that conditions the skull to withstand heavy impacts and allows the user to strike opponents with their head for devastating force.

Iron Plank Bridge

铁板桥

A specialized martial posture involving a extreme backward bend of the torso, often used to dodge attacks while creating an opportunity to strike back from a low angle.

Iron Sand Palm

铁砂掌

A martial arts technique characterized by years of rigorous impact training, resulting in hands that are toughened to be as hard as stone, capable of delivering crushing blows.

Yama's Powder

阎王散

A legendary, highly toxic substance, which in truth can be mimicked using harmless materials to deceive opponents.

Invisibility Talisman

隐身符

A specialized supernatural paper charm used by cultivators to temporarily cloak their presence and evade detection.

Nine Yin Absolute Pulse

九阴绝脉

A grave congenital meridian affliction that renders the sufferer physically fragile and perpetually reliant on external spiritual energy to maintain life.

Five Elements Folding Ruler

五行折尺

A specialized tool that functions like a fan, used to test for toxins and determine the elemental (Wuxing) properties of objects.

Five Elements Escapement Techniques

五行遁术

A specialized application of Qi Men Dun Jia focused on evasion, strategic maneuvering, and exploiting the nature of the five elements.

Five Elements Formation

五行阵法

A tactical battlefield formation used to trap and encircle enemies.

Five Secret Manuals

五部秘笈

A collection of five esoteric texts containing advanced martial arts and cultivation methods.

Five Thunders Technique

五雷大法

A lethal and powerful Daoist spell used to summon lightning from the sky. It is considered a self-destructive, 'mutually assured destruction' maneuver.

Buddhist Supernatural Powers

佛法神通

Harnessing Buddhist liturgy and chanting to manifest physical change or miraculous healing, used by the Protector Masters to mend structural bone damage.

Buddhist Arts

佛门功法

Martial cultivation techniques originating from Buddhist traditions, characterized by expansive, forceful, and external combat movements.

Buddhist Supernatural Powers

佛门神通

Spiritual techniques used by the monks to treat physical ailments.

Taoist Funeral Rites

作醮超度

Religious rituals performed for the deceased, often requiring musical accompaniment.

Eight-Step Chasing Cicada

八步赶蝉

A lightfoot movement technique that utilizes spiritual energy to facilitate rapid sprinting.

Internal Cultivation Methods

内功心法

Martial arts focused on the cultivation of inner energy (Qi), breath regulation, and internal refinement, emphasizing wisdom and internal power over external force.

Cross-shaped Hidden Weapons

十字暗器

A specialized technique involving the throwing of cross-shaped projectiles with extreme speed and precision.

Supplement to the Essential Formulas

千金翼方

The supplementary volume to the Essential Formulas, providing further medical insights and health preservation techniques.

Essential Formulas Worth a Thousand Gold

千金要方

One of the two medical classics authored by Sun Zhenren, detailing profound healing techniques and medical knowledge.

Heavenly Circulation Divine Art

周天神功

The supreme, mysterious, and rare martial technique of the Confucian-aligned Qingyun Mountain sect.

Heaven-Returning Golden Pill

回天金丹

An alchemical treasure of immense power, rumored to be capable of restoring life or healing otherwise fatal conditions.

External Martial Arts

外门功夫

Martial arts styles focusing on physical strength, muscular development, and brute force, typically practiced by those with a larger, sturdier build.

Patra Leaf Finger

多罗叶指

A highly complex martial arts technique where the practitioner controls individual fingers to create a multifaceted defense. Each finger operates independently to block or intercept attacks, effectively creating a barrier against simultaneous swift strikes.

Great Roc Spreads Wings

大鹏展翅

A performative, impractical martial movement characterized by wide, slow motions used by competitors seeking to appear imposing to the female spectators.

Heavenly Fire Tonsure

天火剃度

A specific ritualistic marks or appearance condition used by the sect to identify a reincarnated Lingtong.

Heavenly Silkworm Divine Skill

天蚕神功

A legendary and highly coveted martial arts technique, allegedly known to some within the Nanzhao Horse Band.

Taixuan Cultivation

太玄修为

A high-level tier of cultivation rank, suggesting profound spiritual power and mastery.

Mystic Gates and Escapement Techniques

奇门遁甲

An ancient, comprehensive system of metaphysical calculations and strategic maneuvering, considered the origin of Confucian cultivation and linked to figures like the Yellow Emperor and Zhuge Liang.

Soul-Sealing Technique

封魂之术

A forbidden, heaven-defying technique that reverses yin and yang to anchor a soul within a physical body after death, though it imposes immense, searing pain upon the user.

Traditional Medical Arts

岐黄之术

The study and practice of traditional medicine, encompassing herbology, healing, and internal energy circulation to treat injuries and illnesses.

Wuji Mind Method

无极心法

Described as the original ancestral method from which all other cultivation techniques are derived. It represents the concept of the 'Great Void' prior to the formation of Yin and Yang.

Mechanism Construction

机关造物

The craft of designing and building complex mechanical devices, intricate traps, and devices.

Dongxuan Cultivation Tier

洞玄修为

A specific, measurable level of martial and spiritual attainment recognized within the cultivation world, often characterized by the manifestation of light blue spiritual energy.

Light Blue Dongxuan Realm

淡蓝洞玄

The advanced cultivation stage following the Deep Red Gaoxuan Realm. It grants the practitioner significantly faster movement, greater destructive potential, and accelerated spiritual energy recovery.

Deep Red Gaoxuan Realm

深红升玄

A cultivation stage marked by the presence of deep red spiritual energy, representing a significant advancement in spiritual power for a practitioner.

Hunyuan Divine Skill

混元神功

An ancient Daoist cultivation art attributed to the Immortal Guangcheng. It is famously difficult to master, requiring the user to split into Yin and Yang aspects due to human limitations.

Tribulation Lightning

渡劫天雷

A supernatural phenomenon encountered by non-human cultivators during their progress. It acts as a trial to test their cultivation; surviving it increases one's power, while failing results in destruction.

Spiritual Energy Cultivation

灵气修为

The internal energy practitioners develop. Chang Sheng possesses two distinct Qi cyclones within his body, which allow for respiratory circulation without the need for manual, tedious meditation.

Scorching Divine Palm

烈火神掌

A formidable martial arts technique characterized by explosive, high-temperature, and searing strikes. It utilizes fire-attribute internal energy to inflict devastating burns upon impact.

Mysterious Yin Spiritual Energy

玄阴灵气

A cold-attribute spiritual energy used by Chen Liqiu for both combat and to preserve Lady Zhao's body.

Profound Yin True Energy

玄阴真气

A subtle, chilling internal energy cultivation used to preserve life, stabilize chaotic blood flow, and sustain critical patients.

Mystic Yin Divine Palm

玄阴神掌

The Yin branch of the Hunyuan Divine Skill, focused on offensive cold-based palm energy.

Purple Qi Cultivation

紫气修为

A high-tier level of martial cultivation; practitioners at this stage are considered elite masters in the worldly arena.

Red Qi Gaoxuan Realm

红气高玄

A cultivation realm marked by red spiritual energy, common among the top-tier third-generation disciples of the sect.

Pure Yang Spiritual Energy

纯阳灵气

A searing, high-temperature spiritual energy that inflicts severe, often irreversible heat-based injuries upon opponents.

Pure Yin Spiritual Energy

纯阴灵气

A freezing spiritual force capable of coating surroundings in frost. While hazardous, it offers the tactical advantage of temporarily immobilizing foes without necessarily causing permanent harm.

Qi Cultivation and Martial Arts

练气习武

The foundational practices required for a disciple to participate in competitive martial arts, which Chang Sheng is presumed by others to lack due to his short time on the mountain.

Qigong Breath Cultivation

练气吐纳

A fundamental internal cultivation practice involving rhythmic breathing and energy circulation to refine Qi.

Qi Refinement Method

练气心法

A foundational cultivation practice used to cultivate and regulate internal energy.

Luo Tian Secret Art

罗天秘法

A profound and ancient text of cultivation techniques gifted to Chang Sheng by Zhang Mo for independent study.

Cloud Soaring/Mist Riding Technique

腾云驾雾

A mystical movement art often referenced as a metaphor for being thrown or moving through the air with supernatural force.

Tiger Crouches, Dragon Coils

虎踞龙盘

A flashy, ineffective martial starting stance utilized by insecure competitors to project strength and vanity.

Bone-Corroding Poison

蚀骨剧毒

A lethal, insidious toxin originating from venomous creatures such as snakes, spiders, and centipedes.

Antidote Blue Flower

解毒蓝花

A rare medicinal plant Chang Sheng collected from the mountains, capable of neutralizing the poisons used by the Beggar Gang.

Crimson Yang Spiritual Energy

赤阳灵气

A restorative, heat-based spiritual ability utilized for healing internal meridians and stimulating the recovery of damaged organs.

Red Yang True Energy

赤阳真气

A complementary internal energy cultivation, used in tandem with the Profound Yin True Energy to balance the cultivator's spiritual flow.

Scarlet Sun Divine Palm

赤阳神掌

The Yang branch of the Hunyuan Divine Skill, focused on offensive heat-based palm energy.

Rolling Ground Technique

躺地旋滚

An unconventional, grounded combat style utilized by Datou, involving spinning, rolling, and grappling the opponent's lower limbs to knock them down.

Lightness Skills

轻功身法

Techniques focusing on movement, agility, and speed, allowing practitioners to travel across challenging distances or move with extreme lightness.

Ghostly Wind-Chasing Steps

追风鬼步

A refined lightfoot technique characterized by non-linear movement paths, capable of creating illusory afterimages when practiced to the peak.

Reversing Qi Flow

逆行气血

An internal technique that allows the user to forcibly manipulate their own circulation, causing rapid external physiological reactions such as flushing the face to simulate intense emotion.

Exorcism Talisman

驱鬼符咒

A specific type of spiritual talisman designed to ward off or repel evil spirits, often used by Taoists.

Three-Cave Five-Thunder Talisman

三洞五雷箓

A high-level authorization of power and rank, indicative of a Second Rank High Practitioner.

Fifth Rank Mengwei Talisman

五品盟威箓

A specific high-level spiritual rank and authority within the Daoist bureaucracy.

Vajra Palm

大力金刚掌

An intimidating and powerful martial technique, often cited as one of the seventy-two legendary arts of Shaolin, capable of generating massive explosive force.

Sulfur-Fire Lighting Method

硫磺伏火法

An ancient alchemical technique recorded in the Essential Formulas used to craft explosive gunpowder materials.

Snow Lotus Life-Extension Pill

雪莲续命丹

A highly valuable medicinal item imported from the Northern Frontier, claimed by Luo Zhengzi to be the medicine Luo Shunzi purchased for legitimate use.

Buddhist Arts

佛门教派功法

Techniques derived from Western Buddhist teachings, known for being pure, rigid, and overwhelmingly powerful, with advanced practitioners capable of manifesting supernatural Buddhist abilities.

Confucian Arts

儒家教派功法

Techniques originating from Confucian sects, characterized by their breadth, comprehensiveness, and all-encompassing nature.

First Conferral of Dugong Talismans

初授都功符箓

A ritualistic honor and rank bestowed upon Daoists, granting them the authority and legitimacy to learn formal spells.

Spiritual Energy Ranks

灵气修为等级

A nine-tier system used to measure cultivation progress: Low-Tier (Cave Spirit, High Profound, Ascending Profound), Mid-Tier (Cave Profound, Three Caves, Great Cave), and High-Tier (Mountain Dweller, Cave Abyss, Supreme Profound).

Daoist Arts

道门教派功法

Techniques practiced by Taoist priests, focused on understanding the natural cycles of Yin and Yang. They are characterized by their boundless variability, and ordained priests may perform rituals, draw talismans, and invoke divine interventions.

Art of Mutilation and Ablation

采生折割之术

A sinister and cruel technique used to intentionally maim, deform, or amputate limbs of children or beggars to make them objects of pity for profit.

Vajra Invulnerability Divine Skill

金刚不坏神功

A foundational Buddhist hard-body cultivation technique, known as the progenitor of all protective martial arts, from which skills like the Golden Bell Shield and Iron Cloth Shirt are derived.

Locations 140

Three Mountains

三山

A collective term referencing the specific Sect origin.

The Three Departments

三省

The foundational administrative pillars of the Tang government: the Secretariat (decision-making), the Chancellery (deliberation), and the Department of State Affairs (execution), which share the duties previously assigned to the Chancellor position.

Beggar Gang

丐帮

A notorious organization composed of individuals masking themselves as refugees or beggars, actually specializing in street-level extortion and racketeering.

East Mountain

东山

A location near Han City where a man-eating monster has appeared, causing several fatalities.

Public Mortuary

义庄

A remote and dilapidated structure where Chang Sheng is currently taking refuge to practice his cultivation.

Yun Prefecture

云州

A major administrative hub that serves as the only gateway to Yong Prefecture, currently under siege by provincial forces.

Ni Family Estate

倪家

A wealthy and influential residence in Chang'an currently serving as the refuge for Chang Sheng and Yang Kai. It is a focal point of public gossip regarding its display of wealth during the tournament.

Ni Mansion

倪府

The private residence and estate of the wealthy merchant Ni Zhuo, located within Chang'an.

Ministry of War

兵部

The imperial administrative body responsible for military affairs, including strategy and personnel management.

Jizhou

冀州

A geographical region where a famed physician allegedly resides.

Ministry of Justice

刑部

The imperial government office responsible for criminal justice, often operating in competition with the Dali Temple.

Nanzhao

南诏

A distant region in the southwest, the home base of the horse bandit group led by Zhong Ageng.

Jimo

即墨

A city considerably larger than Muping County, serving as a sanctuary where the group hid to study and destroy the ancient martial arts manuals.

Ancient Tomb

古墓

A burial site of a historical warlord which served as the source for the five divine weapons currently wielded by the disciples.

Tongguan

同官

A destination town serving as a crucial stopping point for the group's journey.

Brothel

妓楼

A pleasure house mentioned in the reports of recent crimes, where officials were murdered.

Imperial Household Department

少府

The imperial department charged with the security and personal protection of royal family members.

Shaolin

少林

A prominent martial arts sect mentioned as the former foundation of Long Haotian.

Hideout Valley

山谷

A secret, desolate location in Yong Prefecture that serves as a storage for medical supplies and a safe refuge.

Lingnan Region

岭南

A major southern territory known for its distinct martial culture and the dominance of major estates like the Vermilion Bird Villa.

Ping Prefecture

平州

A city near Shen Prefecture that is necessary to capture for resources.

Pingzhou City

平洲

A location to the northeast, currently serving as a base for Chen Liqiu.

Guiyuan Prefecture

归远

A strategic location under the jurisdiction of Shenzhou, currently defended by the forces led by Guerrilla General Chen Liqiu.

Wendeng

文登

A county located within the jurisdiction of Dengzhou Prefecture.

Chaoge

朝歌

An ancient city in northern Yuzhou, historically significant as the former capital of the Shang dynasty, though now lacking any remnants of antiquity.

Martial Arts Examination

武举

A high-stakes, imperial-sanctioned martial arts tournament held in Chang'an where the atmosphere is charged with public rivalry and intense competition.

Han City

汉城

A county-level city currently suffering from a severe plague.

Jiangnan

江南

The southern region that is the ancestral home of Chen Liqiu.

Fenyang

汾阳

A city serving as a front line for military operations, through which Chang Sheng passes.

Hejian

河间

The ancestral home region of Li Zhongyong.

Yuzhou

渝州

A transit city located far to the west, acting as a crucial hub for water travel.

Xiangzhou

湘州

A region home to Longwang Mountain, noted for its powerful practitioners of poison-based arts.

Diannan

滇南

A rugged, mountainous, and forested southern region where the Nanzhao Horse Band operates.

Northern Desert

漠北

The ancestral region of Baturu and the Tiele people.

Smoke Platform

烟台

A generic term for decommissioned beacon towers used by the military for signaling in the past, often repurposed as temporary shelters by travelers.

Prince's Manor

王府

A large, heavily fortified estate featuring at least seven successive courtyards, serving as the residence of Prince Hong.

Shen Prefecture

申州

A strategic city that Chen Liqiu and his group plan to seize.

Shenzhou City

申洲

A city near Pingzhou that recently suffered from a brutal war, characterized by damaged town walls and active post-conflict reconstruction.

Dengzhou

登州

A northern region where exotic animals like monkeys are rarely seen.

Imperial Palace

皇宫

The center of royal power, situated near the prince's estate.

Scripture Hall

经堂

A dedicated space within the sect where disciples perform their morning studies and listen to recitations.

Maoshan

茅山

A prominent Daoist sect mentioned as an authority in the investigation of the incident.

Western Regions

西域

The historical geographic origin of the monk Batuo.

West Mountain

西山

A mountainous area near the group's current path where potential enemies were reportedly sighted.

Yuzhou

豫州

A region containing ancient tombs where the group travels to acquire weapons.

Ganzhou

赣州

A southern region, the final destination where the protagonists are tasked to deliver an important object.

Gan River

赣江

A major waterway used for transport as part of the escape route to Ganzhou.

Qiong Gang

邛帮

A sect or faction involved in the destruction of the Heavenly Maimed Sect.

Xing Prefecture

邢州

The origin point of the group's journey.

Ezhou

鄂州

A region located along the Yangtze River route used for transit.

Poyang

鄱阳

A location situated along the water route toward the south.

Chang'an

长安

The capital city of the Great Tang Dynasty. It is the designated location for the impending imperial-sanctioned martial arts competition where various sects will converge.

Yanglu

阳麓

The location at the foot of Mount Gezao where the main entrance gate is situated.

Yong Prefecture

雍州

The destination of the group, located approximately three thousand miles away.

Dining Hall

饭堂

The central location at the Tianshi Mansion where disciples gather for their communal meals.

Posthouse

驿站

A government-run facility used for resting, changing horses, and sending official correspondence via carrier pigeons.

Huang County

黄县

A county located within the jurisdiction of Dengzhou Prefecture.

Qianzhong

黔中

A region known for its expertise in mystical poison-based arts (Gu).

Qizhou

齐州

A region mentioned as the site of a past incident involving an inn explosion caused by Li Zhongyong's experiments.

The Three Judicial Offices

三法司

The collective term for the Censorate, the Dali Temple, and the Ministry of Justice, representing the highest judicial and law enforcement authorities.

Sanqing Hall

三清殿

A major hall located on the mountainside.

Shangqing Sect

上清宗

A collective overarching school of Daoism that encompasses various smaller sects, including the Longhu, Gezao, and Maoshan branches.

Liangyi Mountain

两仪山

A sect or location associated with martial arts practitioners.

Five Poison Ridge

五毒岭

A location known for producing martial artists who specialize in vicious, venom-based combat arts.

Immortal Cloud Terrace

仙云台

A specific location situated on Longhu Mountain, notable for inscriptions that feature the calligraphy of Zhang Shan.

Bagua Temple

八卦观

A Daoist institution associated with Master Ou Guanqing.

Directorate for Weapons

军器监

The imperial government agency responsible for the production and procurement of military weapons and armor.

Prefect's Residence

刺史府

The official government building and private estate of the Prefect, functioning as the central site for the selection of the reincarnated Dharma King.

Tongguan County

同官县

A county located in the heart of Yong Prefecture, serving as the group's primary destination and the resting place of Sun Zhenren.

Hanyuan Hall

含元殿

The main ceremonial hall within the Daming Palace where formal court audiences often take place.

City God Temple

城隍庙

A sanctuary located outside Fenyang County, currently abandoned by its temple keeper. It serves as a makeshift shelter for travelers and refugees.

Duoji Mountain

多吉山

A remote mountain in western Sichuan, located approximately two thousand li away, where the Gelu Temple is situated.

Daming Palace

大明宫

The primary imperial palace complex where the morning audiences and state affairs are conducted.

Dali Temple

大理寺

The supreme imperial judicial institution responsible for investigating crimes and apprehending major offenders.

Tianxian Temple

天仙观

A temple serving as a base for the Taiqing Sect.

Tianshi Mansion

天师府

The primary Daoist facility at the foot of Dragon-Tiger Mountain.

Heavenly Maimed Sect

天残门

A now-defunct sect composed of members with physical disabilities.

Taiqing Sect

太清宗

A respected sect that maintains historical ties and dialogue with Longhu Mountain.

Xuanwu Army

宣武军

A powerful military faction commanded by the warlord Zhu Quanzhong, known to be politically influential and hostile to those who oppose its interests.

Yanbin Restaurant

宴宾楼

A dining establishment located in Chang'an where Ni Chenyi brings Chang Sheng to dine.

Shaolin Temple

少林寺

One of the three great ancestral grounds of the Buddhist faith, commissioned by Emperor Xiaowen of Northern Wei for the monk Batuo.

Minister's Mansion

尚书府

The residence of the Minister of War, Qian Yu.

Pingkang Ward

平康坊

A district in Chang'an known for its vibrant nightlife, high-end shops, and famous brothels. It is illuminated and bustling even in the middle of the night.

Pingkang Building

平康楼

A large, government-run brothel located in the Pingkang Ward of Chang'an. It is a multi-story structure where prominent officials and wealthy patrons frequent, and where Lady Zhao was held captive.

Guangtong Temple

广通寺

A Buddhist monastery whose monks have been hired by the prefecture governor to subdue a demon on East Mountain.

Jianfu Gate

建福门

A specific entry point to the Daming Palace grounds.

Censorate

御史台

The supreme imperial agency responsible for supervising the bureaucracy, conducting impeachments, and overseeing major criminal investigations.

Imperial Forest Army

御林军

The elite Imperial Guard force that serves directly under the command of the Emperor.

Wushuang City

无双城

A location home to powerful martial artists.

Ruthless Palace

无情殿

The sect or organization represented by Bai Yao in the martial arts competition.

Wuji Temple

无极观

A secluded temple at the peak of the mountain used for cultivation.

Weiyang Nunnery

未央庵

A mountainside nunnery that served as the site of a violent confrontation between Master Yuyi and a group of hostile nuns.

Jile Nunnery

极乐庵

The sect or location associated with Master Ruyue.

Gelu Temple

格鲁寺

The largest Tantric Buddhist monastery in the Sichuan-Yunnan region, housing over twenty thousand monks and numerous lay followers.

Fenyang City

汾阳城

A city that recently suffered destruction due to the ravages of war.

Prince Hong's Manor

洪王府

A heavily fortified residence located west of the Imperial Palace in Chang'an, currently the site of the infiltration.

Huoshen Mountain

火神山

A sect located in the Dian frontier, known for its members wearing red robes with distinct flame patterns.

Muping County

牟平县

A county town located within the jurisdiction of Dengzhou Prefecture.

Xuanwu Gate

玄武门

A martial arts sect.

Yuqing Sect

玉清宗

An ancient sect where the Hunyuan Divine Skill originated.

Yuhuang Peak

玉皇顶

A mountain location from which Gongsun Chengwei was previously expelled.

Yulong Mountain

玉龙山

The location of the ancient Dian King tomb where Lin Daozhang and the Horse Band supposedly collaborated on an excavation.

Wangjia Village

王家夼

A small, remote rural village prone to unexplained lightning strikes, where Chang Sheng and the other characters reside.

Dengzhou Prefecture

登州府

The easternmost prefecture of the Tang Dynasty, bordering the vast ocean.

Baidi City

白帝城

Located on the north bank of the Great River, this city is surrounded by steep cliffs and is historically significant, noted for its association with poetic legacies.

Censorate

督察院

An imperial agency tasked with monitoring and investigating government officials for corruption or misconduct.

Shence Army

神策军

A major military force of the empire, largely influenced and controlled by the eunuchs in the palace.

Purple Lightning Sect

紫电门

A martial arts school known for producing disciples with high egos.

Imperial Guard

羽林军

Elite military units responsible for the protection of the capital and the royal family.

Prajna Temple

般若寺

A religious institution that trains monks in martial arts.

Medicine King's Tomb

药王墓

An ancient burial site significant to past events where multiple hostile factions previously attempted to intercept the protagonists.

Luoxia Mountain

落霞山

A location associated with martial arts practitioners.

Daoist Infirmary

道医院

A facility within Longhu Mountain where disciples and local villagers receive medical treatment. Its operation relies on large quantities of herbs.

Daoist Music Hall

道音院

A facility within Longhu Mountain dedicated to the instruction and practice of ritual music for rites and ceremonies.

Gold Blade Sect

金刀门

A prominent martial arts sect whose leader acts as a witness for the tournament.

Iron Sword Sect

铁剑门

A martial arts sect known for its proficiency in sword-based combat.

Mount Gezao

阁皂山

The origin of Luoyang Zi's sect and training.

Qingyun Mountain

青云山

A sect adhering to Confucian traditions, known for its strict recruitment and the proprietary divine arts of its disciples.

Green Dragon Gang

青龙帮

A martial arts organization whose members participate in the competition.

Flying Eagle Hall

飞鹰堂

A martial arts organization.

Mawang Temple

马王庙

A small, dilapidated, and long-abandoned temple located in the northwest corner of the West City of Chang'an.

Dragon Tail Path

龙尾道

A specific corridor or pathway located on the west side of Hanyuan Hall.

Longhu Mountain

龙虎山

The sect belonging to the Zhang family. Known for its influence and distinct martial cultivation.

Shangqing Dharma Assembly

上清法会

A major Daoist religious event and martial gathering attended by various sects, serving as the setting where Chang Sheng's identity was exposed.

South City Inn

城南客栈

A lodging house located in the southern part of the city where Datou resides.

Taiping Inn

太平客栈

An establishment where Song Bao serves as a manager; a neutral ground often frequented by travelers and martial artists.

Taiping Escort Agency

太平镖局

A security organization of martial artists who undertake the transport of valuables.

Baoqing Inn

宝庆客栈

A well-regarded establishment in Chang'an owned by Li Zongyuan, serving as the setting for the confrontation between the Dali Temple officials and the protagonists.

Baoqing Inn

宝清客栈

A guesthouse located in the West City of Chang'an, owned by an associate of the Longhu Mountain sect. It serves as a rendezvous point for sect members.

Vermilion Bird Villa

朱雀山庄

A prominent martial arts estate represented by martial artists at the imperial tournament.

Fenyang County

汾阳县城

A strategic county recently conquered by Li Cunxiao. It currently serves as a hub where the government registers refugees and provides land for resettlement.

Divine Sword Manor

神剑山庄

A prestigious martial arts sect located in the Jiangnan East Circuit, renowned for its exceptional sword techniques.

Jinding Manor

金鼎山庄

The stronghold of Master Feng, from which he leads his faction.

Huashan Qingyang Palace

华山青羊宫

A martial arts sect.

Heavenly Maimed Sect Residence

天残门别院

A two-courtyard estate in Chang'an gifted to Datou by Chang Sheng, featuring a plaque inscribed by calligraphy master Zhang Yanyuan.

An-dong Protectorate

安东都护府

The administrative region from which Tian Zhen-gong originates.

Yuzhou Prefect's Mansion

渝州刺史府

The administrative residency in Yuzhou where the protagonists are staying.

Tongguan County, Yongzhou

雍州同官县

The primary destination for the group, where Daoist Lin hopes to find medicinal herbs or pills to cure his condition.

Qingyun Mountain Residence

青云山别院

An official branch location for the Qingyun Mountain sect in Chang'an, gifted to Yang Kai by Chang Sheng, featuring a plaque inscribed by calligraphy master Zhang Yanyuan.

Tomb of Medicine King Sun Zhenren

药王孙真人墓

The burial site containing precious medicinal pills, situated within a dense bamboo forest at the foot of a mountain.