ZHNovel

Sign In to Your Account

Reinventing Hamming

Reinventing Hamming — Character & Lore Encyclopedia

再造汉明

Qu Shi

← Back to Novel

Characters 245

Pan Duan

潘端

A centurion of the Tiexue Army stationed on Atauro Island.

Liu Jingyi

刘静逸

An official who recommended Liu Tangji for military command.

Liu Tangji

刘棠济

Commander of the Tiexue Army Kupang Detachment.

Zheng Yunxuan

郑允煊

Captain of the warship Shengzhou.

Gan Gongliang

甘公亮

An officer of the Tiexue Army participating in regional campaigns.

Costa

科斯塔

A Portuguese general stationed in Dili.

Constantino

康斯坦丁诺

Founder and ruler of the Larantuka Kingdom.

Nakatu

纳卡图

Chieftain of the Guruka tribe in Baucau.

Bai Yongyi

白勇毅

A local government official in Yunnan accompanying the expedition team.

  • Acquaintance (Steward Yu) Yu Baimin

Yu Baimin

俞柏民

The expedition leader introducing modern agricultural and industrial techniques.

  • Acquaintance (Bai Yongyi) Bai Yongyi

Tusi Dao

刀土司

A local ethnic chieftain ruling over the Daheishan region.

Liu Yunlong

刘云龙

Protagonist managing industrial production and overseas ventures.

  • acquaintance (Lord Chen) Chen Hongmi
  • business partner (Wei Yonghong) Wei Yonghong

Zhao Yongzhong

赵永忠

Official working at the prefectural yamen.

Chen Shitai

陈师泰

Newly appointed prefect arriving to take office.

Chen Hongmi

陈洪谧

Outgoing prefect promoted to Dengzhou-Laizhou Vice Commissioner.

Liu Wanjin

刘万金

Villager leading settlers to farm in Qiongzhou.

Liu Yunfeng

刘云风

Traveler engaging in free movement and business.

Xu Jie

徐阶

Official handling prefectural welcoming arrangements.

Huang Xixian

黄希宪

Official facing political scrutiny over trade policies.

Wei Yonghong

魏永红

Manager overseeing industrial workshops and factories in Hengtang.

Li Zicheng

李自成

Rebel leader opposing the Ming dynasty.

Hong Niangzi

红娘子

Female rebel warrior and wife of Li Yan.

Li Yan

李岩

Rebel strategist and writer using a pen name.

Jacques Cartier

卡蒂亚

French explorer who navigated the St. Lawrence River and claimed lands.

Francis I

弗朗索瓦

King of France who commissioned voyages to North America.

Humphrey Gilbert

汉弗莱·吉尔伯特

English explorer who established settlements in Newfoundland.

Samuel de Champlain

塞缪尔·德·尚普兰

French explorer and colonizer in North America.

Henry IV

亨利四世

King of France during the early 17th century.

Pierre Dugua, Sieur de Monts

皮埃尔·杜瓜·蒙特斯爵士

French merchant and explorer who led early colonization efforts.

Guo Sheng

郭升

Rebel general leading troops southward toward Shandong.

Bai Bangzheng

白邦政

Former Ming garrison general commanding rebel troops.

Dong Xueli

董学礼

Former Ming deputy commander leading rebel forces.

Wei Tianshang

魏天赏

Newly appointed Huaiyang salt transport commissioner.

Liu Fangliang

刘芳亮

Rebel general under Li Zicheng.

Yan Jie

闫杰

Newly appointed defense commissioner of Dezhou.

Wu Zhengwen

吴徵文

Newly appointed magistrate of Dezhou.

Zhang Guowei

张国维

Ming official rallying resistance forces from the south.

Shi Kefa

史可法

Loyalist Ming military official stationed in Nanjing.

Zhu Youjian

朱由检

The reigning Ming emperor, also known as the Chongzhen Emperor.

Zhou Yuji

周遇吉

Deceased Ming loyalist general famed for artillery defense.

Liu Ruikui

刘汝魁

Rebel commander operating near Hexiwu with artillery.

Yuan Shizhong

袁时中

Former rebel leader now commanding Ming cavalry forces.

Ma Shiyao

马世耀

Subordinate military commander under Liu Ruikui.

Qu Dengbin

曲登斌

Cavalry commander defending Hexiwu against rebels.

Lu Tiansheng

路天晟

Changzhou cavalry commander defending Hexiwu.

Tao Dapeng

陶大鹏

Tongzhou garrison commander defending Hexiwu.

Li Guo

李过

Rebel commander who previously pursued Yuan Shizhong.

Lü Qi

吕器

Emissary sent by Li Zicheng on a mission to Suzhou.

Huimei

慧梅

Female figure mentioned in connection with firearm procurement.

Yan Su

颜肃

Leader of the Iron-Blood Army conquering the Klamath region.

Guo Rongtai

郭荣泰

A merchant and scout assisting the loyalist forces.

Li Dingguo

李定国

Adopted son of Zhang Xianzhong and leader of the Da Xi army.

Zhang Xianzhong

张献忠

Rebel leader of the Da Xi army.

Wu Yuying

吴宇英

Leader of the righteous army stationed in Shenxian Cave.

Yu Dahai

于大海

Ming dynasty military commander.

Zeng Ying

曾英

Ming dynasty general stationed in Langzhong.

Qin Yinhua

秦银华

Metallurgy researcher analyzing material properties of steel and copper.

Pan Yifei

潘益飞

Technician attending industrial and metallurgical conferences.

Xu Sanzhu

许三祝

Chemical research institute lead developing dyes and chemical compounds.

Kong Shangze

孔尚泽

Manufacturer producing goods for the department store.

Ge Lin

葛林

Medical expert contributing to plague treatment prescriptions.

Zheng Zhijiao

郑之郊

Medical expert helping treat the plague outbreak.

Sheng Zhiji

盛之辑

Medical expert assisting in plague treatment.

Ge Xin

葛辛

Ge family descendant studying at the pharmaceutical institute.

Zheng Borong

郑伯荣

Zheng family descendant studying at the pharmaceutical institute.

Sheng Jusong

盛居松

Sheng family descendant studying at the pharmaceutical institute.

Yang Ruliang

杨茹良

Head of the pharmaceutical research institute.

Zhang Zhongjing

张仲景

Ancient medical sage referenced for treating chest impediments.

Ding Yong

丁勇

Individual located at Wufeng Mountain.

Bao Kehong

包可弘

Official accompanying Huang Xixian on military campaigns.

Abatai

阿巴泰

Qing Manchu prince leading troops into Shandong.

Kong Youde

孔有德

Qing general assisting Abatai in the Shandong campaign.

Wang Yongji

王永吉

Governor of Shandong requesting military reinforcements.

Liu Wanlu

刘万禄

Local leader involved in civilian logistics and boat modification.

Ji Tianhu

纪天祜

Magistrate of Xuzhou managing local defense.

Fan Shouyu

樊守愚

Xuzhou garrison commander assisting defense efforts.

Peng Ruqi

彭汝器

Huai'an military officer delivering dispatches.

Puluoya

濮罗雅

Tribal leader eager to learn Han culture and fight.

Commander Yang

杨指挥使

Han military commander leading the campaign.

Ajige

阿济格

Qing Prince and military commander.

Jiang Xiang

姜瓖

Military general who surrendered to Li Zicheng.

Tang Tong

唐通

Military general cooperating with Qing forces.

Dodo

多铎

Qing Prince and military commander.

Xu Da

徐达

Ming dynasty military general.

Zhu Yuanzhang

朱元璋

Founding Emperor of the Ming dynasty.

Zhu Gui

朱桂

First Prince of Dai, son of Zhu Yuanzhang.

Zhu Chuanzhi

朱传㸄

The last Prince of Dai.

Wakda

瓦克达

Qing military commander and son of Daišan.

Mandahai

满达海

Qing military commander.

Daišan

代善

Manchu prince and military leader.

Hong Taiji

皇太极

Emperor of the Qing dynasty.

Man Gui

满桂

Ming dynasty military general.

Dorgon

多尔衮

Prince Regent of the Qing dynasty.

Liu Bang

刘邦

Founding Emperor of the Han dynasty.

Ma Guozhu

马国柱

Governor of Shanxi province.

Yechen

叶臣

Qing dynasty military commander.

Luolohun

罗洛浑

Qing noble and grandson of Daišan.

Tuncika

屯齐喀

Manchu noble and military officer.

Nurhaci

努尔哈赤

Founding leader of the Later Jin dynasty.

Yoto

岳托

Manchu prince and military commander.

Jirgalang

济尔哈朗

Qing Prince and military commander.

Schurhaci

舒尔哈齐

Manchu noble and brother of Nurhaci.

Oboi

鳌拜

Qing military general and commander.

Gao Xun

高勋

Qing military commander.

Derdehe

德尔德赫

Qing military commander.

General Popa

波帕将军

Cambodian general stationed in Kep to defend against Siam.

  • subordinate (General) General Sanghin

Prasat Thong

巴塞通

Ambitious King of Siam.

Bayinnaung

莽应龙

Powerful King of Burma.

Maha Chakkraphat

摩诃·查克拉帕特

Former King of Siam.

Maha Thammarachathirat

摩诃昙摩罗阇

Puppet King of Siam installed by Burma.

Naresuan

纳黎萱

Renowned King of Siam who achieved independence.

Ramathibodi

拉马迪巴蒂

Determined King of Cambodia.

General Sanghin

桑欣将军

Chief Cambodian general commanding elite forces.

Lutan

卢坦

Military advisor in Kep.

Oved

奥维德

Siamese western front military commander.

Zhuge Liang

诸葛亮

Historical Chinese strategist.

Meng Huo

孟获

Historical southern tribal leader.

Chu Tianyi

楚天祎

Iron Blood Army officer in charge of coastal defense artillery.

Zhang Xiang

张珦

Military commander of the Iron Blood Army.

Guedes

格德斯

Portuguese governor and head of Lourenço Marques.

Maarten Tromp

马特·特罗普

Commander-in-chief of the Four-Nation Allied Fleet.

De Hooghe

德·霍克斯

Fleet commander in the allied forces.

Meyer Brazer

麦勒·布雷泽

Fleet commander in the allied forces.

Robert Black

罗伯特·布拉克

Fleet commander in the allied forces.

De Witt

德·威斯

Dutch naval officer left to patrol outside the bay.

Lucas

卢卡斯

Captain of the Dutch warship Brederode.

Baker

贝克

Captain of the Dutch warship Rosendael.

Tong Linjie

仝麟颉

Iron Blood Army commander tracking enemy ships.

Tong Yongshun

佟永顺

Ming military officer.

Wei Yuanzhen

魏元臻

Ming military officer.

Zheng Zhibao

郑芝豹

Ming naval commander.

Shi Lang

施琅

Ming naval officer.

Dai Jie

戴捷

Ming naval officer.

Zheng Wenxing

郑文星

Ming naval officer.

Yao Guotai

姚国泰

Ming naval officer.

Tang Kai

唐凯

Assistant helping with industrial production.

Li Shizhen

李时珍

Renowned historical physician and author.

Alonso de Ribera

阿隆索·德·里韦拉

Historical Chilean governor who ordered the construction of Nacimiento.

Juan Negrete

胡安·内格雷特

Colonial builder of the Negrete ferry crossing.

Huang Tingxian

黄廷献

Military commander leading troops in capturing southern territories and mining coal.

Malapan

马拉潘

Allied military leader participating in the assault on Concepción.

Pruke

普鲁克

Allied commander and captain stationed inside Concepción.

Luo Jianqing

罗剑清

Deputy military commander who seized Maullin and Castro.

Juan Bohon

胡安·波昂

Spanish colonial leader who founded La Serena.

Choquilonco

乔基隆科

Supreme leader of the Mapuche alliance.

Collipulli

科伊普伊

Leader of the Tehuelche people.

Luo Shijie

骆时杰

Supreme commander of the allied expeditionary forces from the Ming dynasty.

Qu Shaopei

屈绍培

Military commander tasked with capturing the northern coastal regions.

Gartu

噶尔图

Tümed Mongol noble and military leader.

Boshutu

卜失兔

Leader of the West Tümed Mongol tribe.

Gunbilik

衮必里克

Leader of the Ordos Mongols.

Noyandala

诺延达喇

Ordos tribal leader and chieftain.

Altan Khan

俺答汗

Powerful historical leader of the Tümed Mongols.

Buyan Batur Hong Taiji

布延巴图尔鸿台吉

Ordos tribal leader killed in battle.

Eselebei

额色勒贝

Hoid tribal chieftain.

Ligdan Khan

林丹汗

Ruler of the Chahar Mongols.

Choghtu Khong Tayiji

却图汗

Mongol ruler who led forces into Qinghai.

Gushi Khan

固始汗

Leader of the Khoshut Mongols.

Ejei

额哲

Last ruler of the Chahar Mongols.

Shuolei

硕垒

Leader of the Khalkha tribe.

Hooge

豪格

Manchu prince and military commander.

Guluge

古禄格

Commander of the Tümed Left Banner.

Hanggao

杭高

Commander of the Tümed Right Banner.

Zhu Cilang

朱慈烺

Ming dynasty crown prince.

San Niangzi

三娘子

Influential Mongol noblewoman and wife of Altan Khan.

Zhongjin

奇喇古特钟金

Birth name of San Niangzi.

Bahannaji

把汉那吉

Grandson of Altan Khan.

Cinai Hong Taiji

辛爱黄台吉

Tümed leader and successor to Altan Khan.

Sulang

素朗

Grandson of San Niangzi.

Dacheng Biji

大成妣吉

Mongol noblewoman and mother of Sulang.

Liu Wenbing

刘文炳

Ming dynasty military official.

Song Wan

宋琬

Ming dynasty official and companion.

Chen Zilong

陈子龙

Ming dynasty official and commander.

Wuming Zhong

武鸣中

Ming army commander leading mechanized and infantry troops.

  • superior (My Lord) Chen Zilong

Yang Weizhi

杨畏知

Ming military officer participating in the campaign.

Yang Zhan

杨展

Ming military commander advancing towards Hanzhong.

Qin Yiming

秦翼明

Ming general commanding troops in the Sichuan region.

Fan Yiheng

樊一蘅

Ming official in the Sichuan region.

Ai Nengqi

艾能奇

Da Xi rebel leader active in the northern MICANG pass region.

Zhao Guangyuan

赵光远

Former Ming general of Hanzhong who surrendered and died.

Wang Jianming

王见鸣

Da Xi general commanding the Heavenly Awe Camp at Qipan Pass.

Wang Ming

王明

Da Xi commander of the Eight Trigrams Camp at Huangbayi.

Song Guan

宋官

Da Xi commander of the Three Oddities Camp at Laogu Pass.

Zhu Guoxiang

朱国相

Deceased Ming garrison commander at Fengyang.

Qi Qianye

齐前业

Ming military officer leading forces along the Qu River.

Tan Wen

谭文

Ming military leader known as one of the Three Tans.

Tan Zhi

谭旨

Ming military leader, one of the Three Tans.

Tan Hong

谭宏

Ming military leader, one of the Three Tans.

Che Bowen

车博文

Ming general and Dazhou garrison commander.

Luo Rucai

罗汝才

Rebel leader allied and later split with Zhang Xianzhong.

Zhang Ling

张令

Ming military commander who pursued rebel forces.

Ma Ke

马科

General operating in the Guanzhong region.

He Zhen

贺珍

Military commander active in Guanzhong.

Zhang Cheng

张成

Da Xi commander of the Distant Pacification Camp at Dingyuan.

Wang Fuchen

王复臣

Ming military figure mentioned for retreating from Tongluo Gorge.

Sun Kewang

孙可望

Da Xi military leader leading counter-attacks against Ming forces.

Liu Jinzhong

刘进忠

Military figure captured by Ming forces.

Bai Wenxuan

白文选

Da Xi general who attempted to retake Chongqing.

Zhang Hualong

张化龙

Da Xi general defending Xixiang County.

Zhang Nengdi

张能第

Da Xi subordinate officer defending Jinyangyan.

Bo Yu

薄钰

Technical researcher involved in developing synthesis towers.

Shen Amao

沈阿毛

Technical personnel training welders and overseeing construction.

Lan Jingtao

蓝敬韬

Zhenjiang garrison commander intercepting rebels.

Jin Shenghuan

金声桓

Rebel general marching troops toward Nanjing.

Xu Wenjue

徐文爵

Ming noble delivering news to Jin Shenghuan.

Han Zanzhou

韩赞周

Ming official who dispatched urgent messages.

Liu Yipeng

刘一鹏

Subordinate general under Jin Shenghuan.

Cheng Jia

程槚

Prominent salt merchant in Yizhen.

Ma Jie

马洁

Salt merchant assisting Jin Shenghuan in Yizhen.

Yang Lian

杨连

Yangzhou garrison commander defending the city.

Ren Minyu

任民育

Prefect of Yangzhou defending against rebels.

Huang Degong

黄得功

Ming military general with a defense zone.

Xu Hongji

徐弘基

Influential noble supporting salt merchants.

Cheng Shizhuang

程式庄

Salt merchant who traveled to Nanjing.

Zheng Yuanxun

郑元勋

Salt merchant who traveled to Nanjing.

He Hongbi

何鸿陛

Subordinate general under Jin Shenghuan.

Yang Sichang

杨嗣昌

Historical Ming official and commander.

Zuo Liangyu

左良玉

Powerful military commander known as Left Marshal.

Song Kuiguang

宋奎光

Deputy general serving under Jin Shenghuan.

Huang Renlong

黄人龙

Personal guard leader under Jin Shenghuan.

Jiang Xuan

姜瑄

Qing military general and brother of Jiang Xiang.

Jiang Zisheng

姜之升

Son of Qing general Jiang Xiang.

Yang Liulang

杨六郎

Legendary historical military general.

Meng Liang

孟良

Legendary historical warrior.

Zhu Yun

朱赟

Yuan dynasty Fenzhou prefect who constructed city walls.

Chen Yongfu

陈永福

Military commander defending Taiyuan for the Shun dynasty.

Kang Yuanxun

康元勋

Military commander defending Fenzhou for the Shun dynasty.

Yuan Zongdi

袁宗第

Shun dynasty military general.

Babuhai

巴布海

Qing military commander.

Baiyintu

拜音图

Qing military commander.

Lekedehun

勒克德浑

Qing prince and military commander.

Suksaha

苏克萨哈

Qing military commander.

Bahana

巴哈纳

Qing military commander.

Li Jiyu

李际遇

Henan rebel leader who surrendered to the Qing.

Zu Kefa

祖可法

Qing military commander guarding Weihui.

Tu Guobao

土国宝

Qing general and former Ming commander.

Hong Chengchou

洪承畴

Prominent Ming and later Qing military strategist.

Malaxi

马喇希

Qing Mongolian Banner military commander.

Jiang Fa

蒋发

Martial artist and military commander under Li Jiyu.

Chen Yuting

陈玉庭

Ninth-generation martial arts master.

Yu Dachong

于大忠

Former gold miner turned military commander.

Zhang Liang

张良

Han dynasty founding statesman and strategist.

He Fu

何复

Ming official and former magistrate of Songxian.

Gao Guiying

高桂英

Wife of rebel leader Li Zicheng.

Sun Chuanting

孙传庭

Prominent Ming dynasty military general.

Locations 364

Atauro Island

阿图罗岛

An island featuring tidal flats, forced labor mines, and army posts.

Timor

帝汶岛

A major island with developed river basins and indigenous tribes.

Kupang

古邦

A strategic port city on Timor occupied by the Tiexue Army.

Lifau

黎法奥

A coastal town and former Portuguese capital on Timor.

Dili

帝力

A coastal city on Timor with a major naval harbor.

Flores Island

弗洛勒斯岛

An island known for its scenic flowers and mixed population.

Kingdom of Larantuka

拉兰图卡王国

An independent kingdom established on eastern Flores Island.

Daheishan Mountain

大黑山

A remote mountainous area containing salt mineral deposits.

Laojinniu Mountain

老金牛山

A mountainous region where local farmers cultivate traditional crops.

Suzhou

苏州

An economically advanced hometown known for high agricultural yields.

Yunnan

云南

A southern province characterized by mountainous terrain and local chieftains.

Qiongzhou Prefecture

琼州府

Region designated for farming, mining, and settlement.

Hengtang

横塘

Town housing newly established industrial factories.

Shuichebang

水车浜

Location known for producing various fruit preserves.

Hengshan Mountain

横山

Mountain located west of Hengtang town.

Saint Lawrence River

圣劳伦斯河

Major river connecting the Great Lakes to the Atlantic Ocean.

Tadoussac

塔杜萨克

Indigenous settlement and town located in Quebec.

Saguenay River

萨格奈河

Major tributary flowing into the Saint Lawrence River.

Lake Saint-Jean

圣让湖

Large lake in Quebec acting as the source of the Saguenay River.

Saint-François Island

圣弗朗索瓦岛

Island in the Saint Lawrence River, later renamed Orleans Island.

Canada

加拿大

Name given to the region along the Saint Lawrence River.

Quebec

魁北克

Historic region and city along the Saint Lawrence River.

Trois-Rivières

三河

Settlement located at the mouth of the Saint-Maurice River.

Montreal Island

蒙特利尔岛

Large island in the Saint Lawrence River.

Saint Pierre and Miquelon

圣皮埃尔和密克隆群岛

Archipelago off the southern coast of Newfoundland.

Newfoundland

纽芬兰岛

Large island off the northeastern coast of North America.

Acadia

阿卡迪亚

Historical colony of New France in northeastern North America.

Grand Manan Island

大马南岛

Island located in the Bay of Fundy.

Saint Croix River

圣十字河

River flowing into Passamaquoddy Bay.

Port Royal

皇家港

Early French colonial settlement in North America.

Luzon Island

吕宋岛

The largest and most populous island in the Philippines.

Bicol Peninsula

比科尔半岛

A peninsula located in the southeastern part of Luzon.

Polillo Island

波利略岛

An island located just east of Luzon.

Mindoro Island

民都洛岛

An island renowned for its rich mineral deposits.

Semirara Island

塞米拉拉岛

An island south of Mindoro, serving as a major coal producer.

Marinduque Island

马林杜克岛

An island located east of Mindoro containing copper and gold.

Panay Island

班乃岛

A large island with diverse mineral and metal resources.

Masbate Island

马斯巴特岛

An island northeast of Panay known for gold mining.

Dezhou

德州

Strategic city captured by rebel forces.

Liugou Town

柳沟镇

Former Ming garrison town in the north.

Shandong

山东

Coastal province targeted by southern-bound rebel troops.

Nan Canal

南运河

Waterway route connecting northern and southern regions.

Luxi

鲁西

Western Shandong regional territory.

Lianghuai

两淮

Huai River regional territory.

Huaiyang

淮扬

Huai-Yangtze regional territory.

Baoding City

保定城

City from which Ming forces escaped.

Cangzhou

沧州

City captured by rebel forces without resistance.

Jinan

济南

Major city located further south along the route.

Tianjin

天津

Coastal city where the Ming court and loyalists gathered.

Hexiwu

河西务

Strategic town housing important grain warehouses.

Ningwuguan

宁武关

Mountain pass where fierce artillery battles occurred.

Beijing

北京

Capital city currently controlled by the rebel army.

Tongzhou

通州

Town containing Ming military forces and supplies.

Sanchahou

三岔河

River area where rebel forces were ambushed.

Xiangyang

襄阳

Major city previously captured by rebel forces.

Songjiang

松江

Prefecture region originating defensive cavalry units.

Changzhou

常州

Prefecture region originating cavalry units.

Guangzhou

广州

Major city located in the southern region.

Klamath Mountains

克拉马斯山

Mountain range in the Pacific Coast ranges.

Willamette Valley

威拉米特河谷

Valley located north of the Klamath Mountains.

Mount Mazama

马札马火山

Volcano featuring a crater lake in its northern section.

Shasta Mountain

沙斯塔火山

Dormant volcano located in the southeast.

Rogue River

罗格河

River crossing the Klamath Mountains into the Pacific.

Klamath River

克拉马斯河

Major river flowing into the Pacific Ocean.

Upper Klamath Lake

上克拉马斯湖

Lake located at the eastern foot of the Cascade Range.

Trinity River

特里尼蒂河

Left tributary of the Klamath River.

Coast River

科斯特河

Western source stream of the Willamette River.

Middle River

米德尔河

Eastern source stream of the Willamette River.

Big River

比格河

Primary source stream of the Coast River.

Little River

利特尔河

Source stream originating from the south slope of Black Mountain.

Black Mountain

黑山

Mountain where the source streams of the Coast River originate.

Eugene

尤金

City where the Coast River and Middle River converge.

Portland

波特兰

City where the Willamette River empties into the Columbia River.

Columbia River

哥伦比亚河

Major river where the Willamette River flows.

Umpqua Mountain

乌姆普夸山

Mountain range that is part of the Klamath Mountains.

Umpqua River

乌姆普夸河

River formed by the North and South Umpqua rivers.

South Umpqua River

南乌姆普夸河

Source stream originating from the southwest slope of Umpqua Mountain.

North Umpqua River

北乌姆普夸河

Source stream originating from the northwest slope of Umpqua Mountain.

Canyon River

坎宁河

Southern tributary of the South Umpqua River.

Sourdough Peak

拓荒峰

Peak crossed when traveling from Cow Creek to Wolf Creek.

Wolf Creek

沃尔夫河

Tributary of the Rogue River.

Belle River

贝尔河

Main southern tributary and upper stream of the Rogue River.

Hill Creek

希尔河

Upper stream section of the Belle River.

Ashland Mountain

阿什兰山

Mountain whose main ridge is crossed towards Cottonwood Creek.

Cottonwood Creek

棉白杨河

Right-bank tributary of the Klamath River.

Shasta River

沙斯塔河

Tributary of the Klamath River.

Zhaohua City

昭化城

A fortified city targeted by military operations.

Guangyuan City

广元城

A strategic city attacked by government forces.

Bazhou City

巴州城

A city captured by the government army.

Shenxian Cave

神仙洞

A large natural cave heavily fortified by loyalist forces.

Hanzhong

汉中

A region where Guo Rongtai trades and travels.

Puji Market

普济场

A market town used for gathering trade supplies.

Xiongjia River

熊家河

A river valley near the mountain defensive positions.

Wenjia Ridge

文家岭

A snow-covered mountain peak in the Micang range.

Micang Mountains

米仓山

A rugged mountain range with treacherous paths.

Caoyazi Mountain

草垭子山

A remote mountain traversed by travelers.

Gangziyan Mountain

缸子岩山

A strategic mountain held by rebel forces.

Wangcangba

旺苍坝

A key area contested by various military factions.

Yuandingsi Mountain

圆顶寺山

A mountain occupied by Da Xi rebel forces.

Yaofo Mountain

药佛山

A mountainous stronghold guarded by rebel troops.

Qingshui River

清水江

A river flowing past the mountain region.

Nanjiang

南江

A county town captured by government forces.

Bajiang River

巴江

A river running northward towards Nanjiang.

Langzhong City

阆中城

A city where General Zeng Ying is stationed.

Chongqing

重庆

A major southwestern city.

Nanjing

南京

The southern capital where the Ming court is re-established.

Jiaxing Prefecture

嘉兴府

Prefecture affected by the plague outbreak.

Huzhou Prefecture

湖州府

Prefecture recording plague treatment statistics.

Songjiang Prefecture

松江府

Prefecture historically affected by the plague.

Suzhou Prefecture

苏州府

Prefecture with isolation wards for plague patients.

Changzhou Prefecture

常州府

Prefecture tracking plague cases.

Hangzhou Prefecture

杭州府

Prefecture mentioned in plague records.

Zhenjiang Prefecture

镇江府

Prefecture region tracking health statistics.

Nanjing Prefecture

南京府

Southern region mentioned in plague reports.

Wujiang

吴江

County district concentrating remaining plague patients.

Wufeng Mountain

五峰山

Mountain location associated with Ding Yong.

Xuzhou

徐州

Strategic city along the Grand Canal.

Pizhou

邳州

Town visited by government officials.

Yaowan Town

窑湾镇

Prosperous commercial town by the Grand Canal.

Linyi

临沂

Plains city occupied by Qing forces.

Nanzhili

南直隶

Southern metropolitan region under Ming control.

Denglai

登莱

Coastal region in Shandong.

Jining

济宁

City currently under siege by Qing forces.

Mount Tai

泰山

Famous sacred mountain in Shandong.

Yimeng Mountains

沂蒙山

Mountainous region in Shandong.

Ezo Island

虾夷岛

Target island currently occupied by the Wa people.

Datong City

大同城

Strategic walled city in northern Shanxi.

Baode

保德

County along the Yellow River.

Yellow River

黄河

Major river in northern China.

Fugu

府谷

County near the Yellow River.

Suide

绥德

County in Shaanxi province.

Yan'an

延安

City in Shaanxi province.

Xi'an

西安

Major historical city in Shaanxi.

Yu River

御河

River flowing past Datong.

Shili River

十里河

River near Datong.

Yunzhong

云中

Ancient name for Datong.

Pingcheng

平城

Ancient name for Datong.

Yunzhou City

云州城

Ancient city name.

Heyang Gate

和阳门

East gate of Datong City.

Yongtai Gate

永泰门

South gate of Datong City.

Qingyuan Gate

清远门

West gate of Datong City.

Wuding Gate

武定门

North gate of Datong City.

Shanxi Regional Military Commission

山西行都司

Military administration office.

Datong Garrison

大同镇

Military garrison command.

Prince Dai's Mansion

代王府

Large royal residence in Datong.

Puzhou

蒲州

Ancient prefecture in Shanxi.

Shanyin

山阴

County in Shanxi.

Zezhou

泽州

Prefecture in Shanxi.

Lingqiu

灵丘

County in Shanxi.

Yanghe Garrison City

阳和卫城

Fortified military city.

Zhenbian Fortress

镇边堡

Border military fortress.

Zhenchuan Fortress

镇川堡

Border military fortress.

Baideng Mountain

白登山

Historical mountain near Datong.

Mapu Mountain

马铺山

Alternative name for Baideng Mountain.

Yanghe Mountain

阳和山

Mountain range near Yanghe.

Cailiang Mountain

采凉山

Alternative name for Yanghe Mountain.

Baideng Road

白登道

Historical mountain pass.

Xujiazhuang Fortress

许家庄堡

Fortified town near Datong.

Huairen County City

怀仁县城

County town in Shanxi.

Xi'an Fortress

西安堡

Border military fortress.

Yungang Fortress

云冈堡

Fortress near the Yungang Grottoes.

Wuzhou Mountain

武州山

Mountain housing the Yungang Grottoes.

Yungang Grottoes

云冈石窟

Famous ancient rock-cut grottoes.

Shifosi Fortress

石佛寺堡

Abandoned ancient fortress.

Maojiezao

毛家皂

Military horse pasture area.

Taiyuan

太原

Major city in Shanxi.

Guangchang

广昌

County in Shanxi.

Daizhou

代州

Prefecture in Shanxi.

Yanmen Pass

雁门关

Strategic mountain pass.

Zijing Pass

紫荆关

Strategic mountain pass.

Daoma Pass

倒马关

Strategic mountain pass.

Zuoyun City

左云城

Fortified city in Shanxi.

Youyulin City

右玉林城

Fortified city in Shanxi.

Hongci Fortress

弘赐堡

Border military fortress.

Zhenqiang Fortress

镇羌堡

Border military fortress.

Juqiang Fortress

拒墙堡

Border military fortress.

Weilu Fortress

威虏堡

Border military fortress.

Pohu Fortress

破胡堡

Border military fortress.

Shahukou Fortress

杀胡口堡

Border military fortress.

Shuozhou

朔州

Prefecture in Shanxi.

Yakutia

雅库特

A vast region known for its rich diamond deposits.

Lena River

勒拿河

A major Siberian river flowing through Yakutia.

Vilyuy River

维柳伊河

A major river in Yakutia, south of the Lena River.

Mirny

米尔内

A city in Yakutia featuring massive diamond mining operations.

Udachny

乌达奇内

A city in Yakutia with large-scale diamond mines.

Aikhal

埃哈儿

A settlement in Yakutia known for diamond extraction.

Nyurba

纽尔巴

A town in Yakutia associated with diamond mining.

Mirny Diamond Mine

米尔内钻石矿

A massive diamond mine with a huge open pit.

Udachny Diamond Mine

乌达奇内钻石矿

A deep diamond mine transitioning to underground extraction.

Aikhal Almazrossha

埃哈儿阿尔玛兹罗斯山

A mountainous area housing multiple diamond mines.

Successful Diamond Mine

成功钻石矿

A prominent diamond mine located in the Aikhal region.

Jubilee Diamond Mine

朱比莉钻石矿

A major diamond mine operating since 1961.

Nyurba Diamond Mine

纽尔巴钻石矿

A diamond mine established in 2015.

Anabar River

阿纳巴尔河

A river in northern Yakutia with adjacent diamond mines.

Morgogor Diamond Mine

莫尔戈戈尔钻石矿

A diamond mine located along the Anabar River.

Mayat Diamond Mine

马雅特钻石矿

A diamond mining site situated near the Anabar River.

Bilyakh Diamond Mine

比尔亚赫钻石矿

A diamond mine located in the Anabar River region.

Popigay River

波皮盖河

A northern river associated with an impact crater.

Popigai Impact Crater

波皮盖陨石坑

A large meteorite crater with rich diamond resources.

Aldan

阿尔丹

A region in southern Yakutia rich in mineral resources.

Stanovoy Range

外兴安岭

A mountain range featuring extensive mica and wollastonite deposits.

Jingxi

靖西

A settlement along the Lena River near limestone canyons.

Olyokminsk

奥廖克明斯克

A town situated along the Lena River canyons.

Cambodia

柬埔寨

Kingdom in Southeast Asia.

Kep

盖普

Coastal town in Cambodia.

Kep City

白马市

Modern name for Kep.

Siam

暹罗

Neighboring kingdom of Cambodia.

Ayutthaya

阿瑜陀耶城

Capital city of Siam.

Udong

乌栋

Political capital of Cambodia.

Battambang

马德望

Key strategic city in Cambodia.

Tonle Sap Lake

洞里萨湖

Major freshwater lake in Cambodia.

Phnom Penh

金边

Cambodian economic and trade hub.

Ha Tien

河仙镇

Town used for military training.

Phnom Vor Mountain

普农沃山

Strategic mountain fortified with artillery.

Phnom Vanna

万纳山

Northern mountain containing gold mines.

Kompong Som

磅逊

Area containing coal mines.

Sankamphaeng Mountains

山甘烹山脉

Mountain range along the border.

Siem Reap

暹粒

Northern city in Cambodia.

Mount Sapar

沙帕山

Mountain near Battambang.

Mount Ampo

安博山

Mountain near Battambang.

Mount Chahong

乍洪山

Mountain near Battambang.

Port of Lourenço Marques

洛伦索·马贵斯港

A strategically important port city.

Delagoa Bay

德拉瓜湾

A wide natural bay near Lourenço Marques.

Umbuluzi River

乌姆布鲁兹河

A river flowing into Delagoa Bay.

Matola River

马托拉河

A tributary of the Umbuluzi River.

Tembe River

特姆贝河

A tributary of the Umbuluzi River.

Vista River

维ส塔河

A southern river flowing into the bay.

Madagascar Island

马达加斯加岛

A large island in the Indian Ocean.

Taolanaro

陶拉纳鲁

A location on Madagascar.

Saint Apollonia Island

圣阿波罗尼亚岛

Also known as Reunion Island.

Huo Qubing Island

霍去病岛

Ming designation for Reunion Island.

Mauritius Island

毛里求斯岛

An island in the Indian Ocean.

Weiqing Island

卫青岛

Ming designation for Mauritius Island.

Ceylon Island

锡兰岛

An island in South Asia.

Xingda Port

兴达港

Ming designation for Taolanaro.

Nacimiento

纳西米恩托镇

Town on the northern bank of the Biobío River.

Negrete

内格雷特镇

Town located on the southern bank of the Biobío River.

Lago Villarrica

比亚利卡湖

Lake surrounded by gold mines in the Araucanía region.

Canete

卡涅特镇

Historical town destroyed during the Mapuche uprising.

Santa Maria

圣玛利亚城

Former city now known as Valdivia.

San Mateo

圣马特奥城

Former city now known as Osorno.

San Cruz

圣克鲁斯堡

Former fortress now known as San Rosendo.

San Andres

圣安德烈斯城

Former city now known as Angol.

Tucapel

图卡佩尔城

Former city now known as Tirua.

San Felipe

圣菲利佩城

Former city now called Arauco.

Santa Maria Magdalena

圣玛利亚·马格达莱纳城

Former city now known as Villarrica.

Imperial

帝国城

Former city now known as Carahue.

San Jeronimo

圣赫罗尼莫城

Former city dismantled after a peace treaty.

Quillin

基林镇

Town in the Andean foothills.

Quilleco

基列科镇

Town located along the western Andean slopes.

Concepcion Bay

康塞普西翁湾

Coastal bay used for naval landing operations.

Tome

托梅镇

Coastal town near Concepción.

Concepcion

康塞普西翁城

Major regional city captured by the allied forces.

Lota Peninsula

洛塔半岛

Peninsula on the Pacific coast rich in coal deposits.

El Chiflon del Diablo Coal Mine

埃尔奇弗隆·德尔·迪亚波罗煤矿

Famous coal mine located on the Lota Peninsula.

Maullin Port

毛林港

Port town located at the mouth of the Maullin River.

Chiloe Island

奇洛埃岛

Island located off the southern coast of Chile.

Castro Port

卡斯特罗港

Port city on the eastern shore of Chiloe Island.

La Serena

拉塞雷纳

Northern coastal stronghold in Chile.

Iquique

伊基克

Coastal city in Upper Peru.

Tocopilla

托科皮亚

Coastal town in Upper Peru.

Temuco

特木科城

Capital city of the Mapuche people.

Santiago

圣地亚哥城

Major city used for diplomatic rendezvous.

Gulf of Ancud

安库德湾

Gulf providing iron ore resources for smelting.

Guihua City

归化城

Major historical city built by Altan Khan.

Daqingshan

大青山

Mountain range rich in mineral resources.

Hetao Plain

河套平原

Fertile agricultural region along the Yellow River.

Qinghai Grassland

青海大草滩

Vast grassland region in Qinghai.

Zhaertai Mountain

渣尔泰山

Mountain range known for massive iron deposits.

Yinshan

阴山

Major mountain range north of the Hetao region.

Xilinhot

锡林浩特

City located in Inner Mongolia.

Ningqiang City

宁羌城

A strategic city contested by Ming and rebel forces.

Chaotian Pass

朝天关

A narrow mountain pass requiring road blasting for vehicles.

Jinniu Road

金牛道

Ancient historic road connecting Sichuan and Shaanxi.

Qipan Pass

七盘关

One of the four major northern Sichuan passes.

Baishui Pass

白水关

One of the famous passes in northern Sichuan.

Jiameng Pass

葭萌关

Historic pass located in northern Sichuan.

Jianmen Pass

剑门关

Renowned strategic mountain pass in Sichuan.

Micang Road

米仓道

An ancient route across the Micang Mountains.

Huangbayi

黄坝驿

Important relay station between Sichuan and the Hanzhong basin.

Laogu Pass

牢固关

Steep and strategically vital pass southwest of Ningqiang.

Wuding Pass

五丁关

One of the four passes defending Ningqiang.

Tiesuo Pass

铁索关

One of the defensive passes guarding Ningqiang.

Zhuwei Pass

猪尾关

One of the defensive passes guarding Ningqiang.

Xixiang County Seat

西乡县城

A fortified town in the Hanzhong area.

Qu County

渠县

A county along the Qu River.

Sanhui Town

三汇镇

A township along the Qu River route.

Tongchuan River

通川江

A navigable waterway tributary.

Dongxiang

东乡

Ancient name for Xuanhan.

Dazhou

达州

A regional garrisoned command city.

Hou River

后河

A river flowing through mountainous terrain.

Taiping County

太平县

A remote county located deep in the Daba Mountains.

Yanchang Pass

盐场关

A pass along the ancient postal road.

Yuduba

渔渡坝

A riverside settlement with an ancient ferry crossing.

Dingyuan Town

定远镇

A fortified trading town nestled in the Daba Mountains.

Jinyangyan Town

金洋堰镇

A large town historically used for agricultural irrigation.

Qingliangchuan River

清凉川河

A river running through the local valley.

Shanghai

上海

A major city designated for building large tonnage iron ships.

Ningbo

宁波

A coastal city designated for constructing large iron vessels.

Liutang

柳塘

Location of the shipyard where the first 600-ton iron ship is built.

Wuzhou Mountain

镇江五洲山

Mountain in Zhenjiang.

Yangtze River

长江

Major river flowing through southern China.

Yizhen

仪真

Town known as a major salt hub.

Shiyiwei

十一圩

Port area in Yizhen known as salt capital.

Yangzhou

扬州

Important city with heavily defended walls.

Jiangdu

江都

Location near Zhenjiang where officials met.

Wuchang

武昌

Strategic city in Hubei.

Zhenjiang

镇江

City near the Yangtze River.

Grand Canal

运河

Major waterway connecting northern and southern China.

Huaian

淮安

Prefecture associated with salt transport.

Luzhou

庐州

Destination along the river trade route.

Anqing

安庆

City along the Yangtze River route.

Jiujiang

九江

City located along the river.

Salt River

盐河

Waterway used for transporting smuggled salt.

Madu Pier

马渡码头

Pier located on the Zhenjiang side of the river.

Fenzhou

汾州

Important strategic city and basin in Shanxi.

Jinsuo Pass

金锁关

Strategic mountain pass acting as Taiyuan's western gate.

Lan County

岚县

County in Shanxi guarded by the Shun army.

Jingle County

静乐县

County in Shanxi.

Yongning

永宁

Prefecture city in Shanxi captured by Qing forces.

Lvliang Mountains

吕梁山

Major mountain range in western Shanxi.

Lishi Mountain

离石山

Mountain located in the middle section of the Lvliang range.

Huanglu Ridge

黄芦岭

Steep mountain pass and northern Qi Great Wall starting point.

Huanglu Valley

黄芦沟

Valley located beneath Huanglu Ridge.

Jiaocheng

交城

Strategic location near Taiyuan.

Pingyang Prefecture

平阳府

Prefecture region in Shanxi, also known as Linfen.

Hejin

河津

Crossing point along the Yellow River.

Hancheng

韩城

City located across the Yellow River in Shaanxi.

Baihetan

白鹤滩

Crossing point along the southern bank of the Yellow River.

Huaiqing Prefecture

怀庆府

Prefecture region secured by Qing forces.

Zhi Pass Gorge

轵关陉

Strategic ancient mountain pass.

Taihang Gorge

太行陉

Strategic ancient mountain pass.

Luoyang

洛阳

Major historical city controlled by Li Jiyu.

Manjiadong

满家硐

Battle site where Dodo was defeated.

Yanshi

偃师

City falling under Qing control.

Dengfeng

登封

City falling under Qing control.

Yiyang

宜阳

City falling under Qing control.

Xinan

新安

City falling under Qing control.

Mianchi

渑池

City near the Yellow River crossing.

Luoning

洛宁

City falling under Qing control.

Zhengzhou

郑州

Target city for military operations.

Kaifeng

开封

Major city in Henan.

Suiyang

睢阳

City in Henan.

Chenjiagou

温县陈家沟

Village in Wen County, birthplace of martial arts.

Yudai Mountain

玉带山

Mountain in Dengfeng where Li Jiyu once rebelled.

Songxian

嵩县

County rich in gold resources and historical sites.

Xionger Mountain

熊耳山

Mountain range in Henan with rich gold deposits.

Yi River

伊河

River flowing through Songxian.

Yaogou Gold Mine

瑶沟金矿

Gold mining site in Songxian.

Pingfengzhai

屏风寨

Stronghold built for defense in Songxian.

Shangluo Mountains

商洛山

Mountain stronghold used by Li Zicheng.

Xiaohan Mountains

崤函山

Mountain region where Gao Guiying operated.

Qixian

杞县

County where Li Yan distributed grain.

Dabie Mountains

大别山

Major mountain range used as a rebel base.

Xinyang

信阳

City in the Dabie mountain region.

Tongbai

桐柏

Region in the Dabie mountain area.

Nanyang

南阳

City in Henan.

Biyang

泌阳

County in Henan.

Queshan

确山

County in Henan.

Ruyang

汝阳

County in Henan.

Wuyang

舞阳

County in Henan.

Lushan

鲁山

County in Henan.

Ruzhou

汝州

City destination for military forces.

Tongguan Nanyuan

潼关南原

Battle site where Li Zicheng was defeated.