ZHNovel ZHNovel

Sign In to Your Account

Shocking Mountain Moon

Shocking Mountain Moon — Character & Lore Encyclopedia

惊山月

Dong Tian De Liu Ye

← Back to Novel

Characters 248

Wang

汪

The surname of the ill-fated Imperial Physician, often referred to simply by his family name.

Sanniang

三娘

An associate and friend of Qiu Heng who assists in the clandestine extraction of Qiu Fu from the estate.

  • Allies (Sanniang) Qiu Heng

Third Brother

三弟

The younger brother of Eldest Master Qiu. His family branch has currently secured a government position thanks to the Sixth Miss (Qiu Heng), which causes friction with the First Madam's branch.

Sanlang

三郎

Madam Yang's third son. He is currently suffering from a mysterious and debilitating illness that has left him bedridden.

  • Husband / Wife (Husband) Mrs. Jin
  • Mother / Son (Sanlang) Madam Yang

Yan Rong

严荣

A eunuch who succeeded Xue Quan's duties. As a trusted aide to the New Emperor, he desperately tries to protect him during the assassination attempt.

  • Attendant (Your Majesty) The New Emperor

Li Niang

丽娘

A beautiful concubine of Yuan Chenghai, known for competing for favor with the other concubine, Hui Niang.

Er Ni

二妮

A girl from the village, mentioned by Yunxiang as a comparator for beauty.

The Emperor

今上

The reigning sovereign of the Great Xia Dynasty.

Madam Zhao

余氏

The First Madam of the Earl's Residence and mother of Qiu Fu.

The Late Emperor

先帝

The deceased sovereign whose health deteriorated rapidly due to the consumption of toxic substances disguised as spiritual medicine provided by Miaoqing.

  • Victim (Evil Taoist) Daoist Master Miaoqing

The Teacher

先生

The enigmatic, highly learned mentor who provided the original, structured path for Qiu Heng to follow in order to save the Great Xia Dynasty. His infallible status in the eyes of his student is currently being challenged as she re-evaluates his strategies.

Second Madam Lan

兰氏

The wife of the second son of the Yongqing family. She prefers to keep to herself and avoids participating in family intrigue.

  • Mother / Daughter (Xuan'er) Qiu Xuan
  • Daughter-in-law / Father-in-law (Count) Count Yongqing
  • Daughter-in-law / Mother-in-law (Old Madam) The Old Madam
  • Wife / Husband (Husband) Second Master Qiu

Ling Yun

凌云

The Heir of Prince Kang. He is known to be frail in health and shares a past connection with Qiu Heng, who knew him previously as Big Brother Bai during their youth.

  • Acquaintance (Big Brother Bai) Qiu Heng

Liu Er

刘二

An assassin whose older brother, Liu Da, was killed during the group's failed attempt on Yuan Chenghai.

Liu Da

刘大

The older brother of Liu Er, who was killed by guards during an assassination attempt.

Liu Qi

刘棋

An inner court attendant serving the Crown Prince. He is skeptical of outsiders and suspicious of Qiu Heng's unexpected appearances.

  • Attendant/Master (Your Highness) The Crown Prince

Lü Yan

吕岩

The Imperial Censor, a high-ranking official who serves as a political counterweight to the Prime Minister's overwhelming influence in the imperial court.

Hanfang

含芳

A courtesan who works at the same establishment as Zhilan. She is considered a rival, whom Zhilan momentarily suspected of sending threatening messages.

  • Rival (Hanfang) Zhilan

Xi'er

喜儿

A personal maid to Princess Rongning, tasked with accompanying her during the marriage alliance journey; she is left behind to care for an ill colleague.

  • Maid/Attendant (Her Highness) Princess Rongning

Xi Ge

喜鸽

The head maid serving Qiu Feng, responsible for relaying his messages to others.

Jiayi

嘉宜

A County Princess of the royal family who is a friend of Qiu Heng and wishes to visit her.

  • Friend (Qiu Heng) Qiu Heng

Si Niang

四娘

The younger sister of聂三娘, who was kidnapped by Yuan Chenghai.

The Crown Prince

太子

The heir to the Great Xia throne. According to the protagonist's memories, he is destined to die in a fire during a imperial hunt; Qiu Heng now plans to save him to change the political trajectory of the dynasty.

Daoist Master Miaoqing

妙清

A fraudulent Taoist practitioner who exploited the Late Emperor's health by supplying fake spiritual elixirs, serving as the central figure in the court's internal turmoil.

  • Deceiver (The Late Emperor) The Late Emperor

Yao Zhen

姚真

The former Right Prime Minister. He was dismissed from office by the Emperor after criticizing his obsession with the inner palace concubines.

Mrs. Sun

孙氏

A sister-in-law to Madam Yang, who attended the Imperial Autumn Hunt in Madam Yang's place this year.

Song Rui

宋睿

A scholar and childhood acquaintance of Qiu Xuan who has long harbored feelings for her and successfully arranged for her to become his wife.

Baozhu

宝珠

The childhood name of Imperial Concubine Yu, confirming her connection to Qiu Heng's family.

  • Sister (Childhood Name) (Sister) Qiu Heng

Prince Shou

寿王

Another member of the imperial clan; Prince Fu attempts to avoid sending his own daughter by deflecting the responsibility onto Prince Shou's household.

Xiaoshan

小山

A childhood friend of Qiu Ren who works in a spice shop. He witnessed the accident involving Chen's father.

  • Childhood friend (Brother Xiaoshan) Qiu Ren

Cui Er

崔二

A young, hedonistic noble who associates with Han Ziheng. He once antagonized Qiu Heng by kicking a ball toward her during a match, though he later reflects on her behavior with a sense of guilt.

Uncle Zhang

张伯

The eldest, most taciturn, and slow-reacting carriage driver at the Earl's Residence. He is favored by Qiu Heng for his discretion and reliability.

  • Employee (Sixth Miss) Qiu Heng

Xu Bo

徐伯

A former Imperial Physician who fell from grace after failing to treat a prince, resulting in imprisonment and a permanent limp. He lives in semi-retirement on the outskirts of the capital and remains a trusted, albeit grumpy, acquaintance to Xue Han.

Consort De

德妃

One of the Four Noble Consorts of the imperial harem. She is the mother of four daughters and manages court social affairs alongside Consort Shu.

  • Mother (Princess Jingwan) Princess Jingwan

Huaiqing

怀清

An impassioned student of the Imperial Academy who rallies his peers to protest the unjust treatment of Xue Han and Qiu Heng.

Hui Niang

慧娘

A beautiful concubine of Yuan Chenghai with a fondness for fragrance, known for competing for favor with Li Niang.

Madam Cheng

成母

The mother of Cheng Susu, a cautious and prudent noblewoman who advises her daughter to avoid getting dragged into the political dangers surrounding the Qiu family.

  • Mother/Daughter (Susu) Cheng Susu

The New Emperor

新帝

The current ruler of the Great Xia Dynasty. He is stern, calculating, and adept at using political leverage to consolidate power and dismantle his opposition.

  • Cousin / Sovereign (Cousin) Ling Yun
  • Trusted Confidant (Official Xue) Xue Han

Prime Minister Fang

方相

An influential government official whom the Yongqing Count attempts to cultivate favor with to secure his family's noble lineage.

Fang Rui

方蕊

The granddaughter of Minister Fang. She looks down upon the Qiu sisters due to the Count's sycophantic reputation and attempts to publicly embarrass Qiu Heng.

Fang Yang

方阳

The subordinate maidservant to Consort Wu, tasked with executing the Consort's orders and handling outside communications.

  • Servant/Mistress (Consort Wu) Consort Wu

Chun Shan

春山

The brother of Chun Juan and a guard/servant at the Yongqing Estate. In the nightmare described by Qiu Ying, he leaves the estate with her as a protector but later betrays her after they face adversity.

Chun Cao

春草

The head maid of the Old Madam, responsible for managing the daily needs and receiving reports for her mistress.

  • Mistress / Maid (Old Madam) The Old Madam

Chun Juan

春鹃

A maidservant at the Yongqing Estate and the sister of Chun Shan. In the nightmare recounted by Qiu Ying, she leaves the estate with the Fifth Miss, only to die of illness shortly after.

Zhu Qiang

朱强

A highly capable and skilled general who previously served the empire with distinction. He is appointed as the new Commander of the Imperial Guards to replace Han Wu, trusted for his strategic mind and leadership.

Prime Minister Zhu

朱相

A senior official in the Great Xia imperial court, summoned for an emergency meeting regarding the crisis.

Zhuyan

朱颜

A palace maid in Concubine Qiu's service, responsible for handling chests and personal belongings. She was in the palace at the time of the wooden doll delivery, making her direct involvement less likely.

Duoya

朵雅

The petulant and arrogant daughter of the King of Western Jiang. She is quick to anger and frequently lashes out with her soft whip to test the limits of foreign diplomats.

  • Adversarial (Envoy) Xue Han
  • Hostile (Princess) Princess Rongning

Li Liang

李良

The Vice Minister of the Ministry of Works, recognizable by his prominent ears. He is a corrupt official responsible for water infrastructure projects, notorious for embezzlement.

Du Shi

杜氏

The late mother of Qiu Heng, who passed away during her pregnancy while grieving the loss of her daughter.

Yang Zhen

杨镇

The Deputy Commander of the Palace Command. He attempts to restrict movement and isolate those present at the banquet, drawing suspicion from Xue Han.

  • Adversarial (Official Xue) Xue Han

General Lin

林山

A prominent and capable general currently stationed at the border, whose reputation faces future ruin due to the actions of his youngest son, Lin Chengfeng.

Wang Ping

汪平

A man from Fengzhou who came to the capital to petition for justice against the corrupt official Yuan Chenghai, whose actions destroyed his family and seized his ancestral graves. Failing to obtain help, he committed suicide in front of Yuan Chenghai as a final protest.

Consort Shu

淑妃

A high-ranking consort residing in the Hibiscus Palace. Known for her gentle demeanor and maternal grace, she is the birth mother of the Fifth Prince.

  • Son (Fifth Prince / Wulang) Fifth Prince

Di Sheng

狄昇

The newly appointed head of the Imperial City Department. He intercepts Qiu Heng and Xue Han upon their return to the capital to bring them before the Emperor.

Warden

狱丞

A prison official overseeing the facility where Xue Han and Qiu Heng are detained; he shows signs of corruption by accepting bribes.

Xuan Yang

玄阳

A spy from Northern Qi posing as a mid-level Daoist priest at Qingfeng Temple. He is a disciple of Jingxin and attempted to kidnap the Heir of Prince Kang before taking Qiu Heng hostage as a contingency plan.

Huan'er

环儿

A young, energetic maid serving in the Cold Fragrance Abode. She is sent back to the estate to report Fangzhou's disappearance to Qiu Heng.

  • Maid (Young Miss) Qiu Heng

Liuxiang

留香

A maidservant at the Prime Minister's Mansion responsible for assisting with guest logistics and escorting visitors.

The Prime Minister

相爷

The head of the household and a powerful government official. His private study is a restricted area that Qiu Heng is curious about.

Biyu

碧玉

A palace maid in Concubine Qiu's service, primarily responsible for running errands. She is considered a prime suspect in the delivery of a wooden doll to Lin Chengfeng.

Uncle Fu

福伯

A large-framed middle-aged man who has cared for A-Heng alongside the Old Master. He shares a deep, protective bond with her.

  • Guardian/Companion (A-Heng) A-Heng

Prince Fu

福王

A high-ranking royal and the father of Princess Rongning, known for his calculating nature regarding his daughter's political future.

Aunt Xiu

秀婶

The aunt of Yunxiang, who accuses Qiu Ren of harming her niece.

  • Niece (Yunxiang) Yunxiang

Xiuyu

秀玉

A loyal maid who served Princess Rongning since childhood. She survived the ordeal in Western Jiang and returned to the Great Xia.

  • Loyal Servant (Your Highness) Princess Rongning

Xiuqiong

秀琼

A loyal maid serving Princess Rongning. She survived the perilous journey back from Western Jiang and acts as a messenger for the Princess to provide updates and reassurances to Qiu Heng.

  • Messenger/Supporter (County Princess) Qiu Heng

Xiuzhi

秀芝

A maid serving Princess Rongning who survived the return trip from Western Jiang alongside Xiuqiong.

Xiuying

秀英

A loyal maid serving Princess Rongning. During the escape from the Western Jiang palace, she sacrifices her life by pinning down a pursuer to ensure the Princess's safe passage.

  • Loyal Servant (Your Highness) Princess Rongning

Qiu Liu

秋六

Also known as the Sixth Young Lady Qiu, she is a noblewoman from the Yongqing Earl's Mansion with a refined talent for the art of incense making.

Qiu Yang

秋杨

The sixteen-year-old eldest grandson of the Yongqing Estate, currently enrolled at the Imperial Academy.

Qiu Song

秋松

The ten-year-old third grandson of the Yongqing Estate, belonging to the first branch. He is a spoiled bully who frequently antagonizes others.

Qiu Feng

秋枫

The eleven-year-old second grandson of the Yongqing Estate and Qiu Heng's biological younger brother. He is reserved and often finds himself in a difficult position between family members.

Qiu Wu

秋梧

Also holds the title of Princess Suiyun. She is the loyal, intimate attendant of Princess Rongning, acting as her emotional support and confidante.

  • Companion and 'Little Sister' (Your Highness) Princess Rongning

Qiu Wu

秋武

The head of the Yongqing Estate and grandfather of Qiu Heng. Known for his ability to humble himself to survive imperial wrath, having rolled into the palace hall to show submission to the Emperor.

  • Grandfather (Granddaughter) Qiu Heng
  • Subject/Monarch (Your Majesty) Emperor Jingping

Qiu Fu

秋芙

The fourth young lady of the Yongqing Estate, daughter of First Madam Zhao. She possesses the most striking beauty among the sisters.

Qiu Yun

秋芸

The third young lady of the Yongqing Estate, a daughter of the first branch.

Qiu Ren

秋荏

The protagonist, a young woman who has recently lost her foster parents. She is believed to be a lost daughter from a noble family, identified as the 'Sixth Miss' by the Yongqing Estate.

  • Childhood friend (A-Ren) Xiaoshan
  • Villager/Antagonist (A-Ren) Aunt Xiu
  • Protector/Associate (Mother Wang) Mother Wang
  • Estate Agent/Overseer (Sixth Miss) Steward Qiu

Qiu He

秋荷

The eldest daughter of the Yongqing Estate and a member of the imperial harem, currently holding the rank of Concubine Qiu. Though she resides within the palace, she remains a focal point for her family's attention and political maneuvering.

Qiu Di

秋荻

A young maiden who is abducted at the hot springs; she shares a romantic connection with the Imperial Envoy.

  • Acquaintance (Your Highness) Ling Yun
  • Lover (Master Xue) Xue Han

Qiu Ying

秋莹

The fifth young lady of the Yongqing Estate, daughter of the first branch, known for having a heart-shaped face.

Qiu Chang

秋菖

The protagonist, also known as Sixth Miss (Liu Niang), who is preparing to join a hunting expedition. She is observant and intelligent, often noted for being calm, self-reliant, and having a somewhat mysterious past.

  • Close companions/Acquaintances (Big Brother Ling) Ling Yun
  • Acquaintances (N/A) Xue Han
  • Father/Daughter (Chang'er) Third Master Qiu

Qiu Xuan

秋萱

The second young lady of the Yongqing Estate, daughter of the second branch.

Qiu Qi

秋藜

A highly capable and observant noblewoman holding the title of Princess Suiyun. She is proficient in incense crafting, horsemanship, and martial arts, and is well-regarded among the common folk.

  • Adversary (Miss Qiu) Fang Rui

Qiu Heng

秋蘅

The protagonist and long-lost Sixth Miss who returned from a humble upbringing in Yunfeng Village to the Yongqing Estate. She possesses hidden, deadly capabilities and a secret agenda to eliminate five specific corrupt figures threatening the future of the Great Xia Dynasty.

  • Siblings (sister) Qiu Song
  • Siblings (sister) Qiu Feng

Jiangxiang

绛香

The head maid serving Count Yongqing. She is highly attentive and the most prominent servant in the household. She facilitates the communication between the Count and Qiu Heng and is quick to recognize the girl's rising status.

  • Maid/Mistress (Sixth Miss) Qiu Heng
  • Personal Maid/Master (Old Master) Count Yongqing

Old Zhang

老张

The coachman driving the carriage for the Qiu family.

Steward Xiao

肖叔

The veteran steward of the Xue household who oversees domestic affairs and recognizes the significance of Qiu Heng's visits to the manor.

Hu Si

胡四

A subordinate in the Imperial City Department serving under Xue Han. He is observant, somewhat brazen, and fond of gossiping about his superior's romantic prospects.

  • Subordinate (Lord) Xue Han

Fangzhou

芳洲

A loyal maid employed by the Chen family. She remains devoted to A-Heng and her mother through their final hardships.

  • Young Mistress (Young Miss) A-Heng

Zhilan

芷兰

A recently arrived and highly popular courtesan working at the entertainment district along the Xiangsha River.

Yunxiang

芸香

A girl who went missing after an incident at a pond; she was close to Qiu Ren.

  • Friend (A-Ren) Qiu Ren

He'er

荷儿

The eldest daughter of the Qiu family, currently serving in the Imperial Palace.

Rui'er

蕊儿

A servant girl in the Prime Minister's household whose name is used by the Prime Minister's wife as a pretext to invite Qiu Heng to the mansion under the guise of preparing refreshments for her son.

Xue Quan

薛全

A powerful eunuch known as the Hidden Prime Minister and the adoptive father of Xue Han.

Xue Han

薛寒

The young, cold, and highly authoritative head of the Imperial City Department. He is an orphan adopted by the influential eunuch known as the Hidden Prime Minister, Xue Quan. He is famed for surviving a fire that scarred him while saving the Crown Prince.

Yuan Qiang

袁强

A trusted, fiercely loyal subordinate and guard of Yuan Chenghai who accompanied him to Fengwei Tower and demanded an investigation into his master's sudden death.

Consort Xian

贤妃

One of the four high-ranking imperial consorts accompanying the Emperor to the hunting grounds.

Imperial Noble Consort

贵妃

A royal consort whose recent death has caused administrative chaos in the palace, serving as a distraction for ongoing political maneuvering.

Zhao Si

赵四

The young nobleman of the Xiping household. He is deeply resentful after his pregnant cousin, whom he intended to marry, was forced to abort the child by his mother, resulting in her death. He blames the Yongqing family for exposing the affair and stalks Qiu Xuan as an act of revenge.

  • Son / Mother (Mother) Lady of Xiping

Madam Zhao

赵氏

First Madam (Da Tai Tai) of the household. She is calculating, harbors resentment toward Qiu Chang for overshadowing her own daughter, and is concerned with the family's succession.

  • Step-mother/Step-daughter (Sixth Miss) Qiu Chang

Zhao Ming

赵鸣

The young nobleman of the Xiping household mentioned in the reference memory as 'Zhao Si'. He is currently being accused of assault against Qiu Xuan and faces public punishment.

  • Son / Mother (Mother) Lady of Xiping

Qingxiu

轻袖

A personal maid to Princess Rongning who falls severely ill during the journey to Western Jiang and must be left behind.

  • Maid/Attendant (Her Highness) Princess Rongning

The Taoist

道士

A mysterious priest who has recently appeared in the company of Prince Fu. He is said to be from the Lingwei Temple and is reputed to possess profound Daoist arts.

Zheng Yu

郑玉

A young, clean-shaven eunuch official who serves the eldest sister of the Qiu family in the Imperial Palace. He is responsible for conveying messages and requests from the Palace to noble households.

  • Eunuch Messenger / Recipient (Sixth Miss) Qiu Heng

Caiyue

采月

The niece of Marchioness Changchun and sister of Feng Caixing. She accompanied the group during their outing to the mountain.

Mrs. Jin

金氏

The daughter-in-law of Madam Yang and wife of Sanlang. She is currently overwhelmed by the exhaustion of caring for her sickly husband and the oppressive nature of her mother-in-law.

  • Daughter-in-law / Mother-in-law (Mother-in-law) Madam Yang

Qian Chuan

钱川

The spoiled young master of the Fuhai Pavilion. Given to gambling and frequenting brothels, he is currently in a state of psychological distress and fear, plagued by visions of a victim from a hit-and-run incident he was involved in.

  • Servant (Young Master) Qian Lai

Qian Lai

钱来

A lowly servant in the employment of the Qian family, attending to Qian Chuan at the Fuhai Pavilion.

Daoist Changqing

长清

An elderly Daoist priest, approximately seventy years old, who taught the protagonist about manufacturing incense pendants. Qiu Heng believes he is destined to become a significant figure, possibly the Imperial Preceptor.

A-Fu

阿福

The six-year-old nephew of Wu Qingzhou. He is initially withdrawn due to the trauma of losing his parents. Qiu Heng identifies him as the younger version of Uncle Fu based on his facial features, specifically a mole on his left cheek.

  • Protegee (Sixth Miss) Qiu Heng
  • Uncle Wu Qingzhou

A-Fang

阿芳

A maidservant who serves Qiu Xuan and acted to shield her mistress when the public began to slander her.

A-Heng

阿蘅

The protagonist, who returns to her humble home after a ten-year disappearance. She eventually discovers that she is the biological daughter of the wealthy Qiu family from the capital, rather than the daughter of the Chen family who adopted her.

  • Servant (Fangzhou) Fangzhou
  • Adoptive Mother (Mother) Mother Chen

A-Chan

阿蝉

Feng Caixing's devoted personal maid who carries out her mistress's secret task of printing and distributing posters.

  • Maid/Mistress (Miss) Feng Caixing

Lu Shuang

陆霜

The late lover of Nie Siniang. He was brutally killed by Yuan Chenghai's men when he attempted to block them and rescue Nie Siniang.

Chen San

陈三

A young, hot-headed assassin seeking revenge against Yuan Chenghai for the death of his family.

Uncle Chen

陈叔

The adoptive father of Qiu Heng. He was killed in a hit-and-run incident caused by Han Ziheng, serving as the primary motivation for the protagonist's revenge.

  • Adoptive Father (Uncle Chen) Qiu Heng

Chen Qi

陈旗

A palace eunuch responsible for external errands and procurement, including specific food items for the Imperial Concubine.

Chen Qiao

陈桥

A-Heng's adoptive father. He recently passed away in an accident while seeking medical help for his wife.

  • Adoptive Daughter (Heng'er) A-Heng

Mother Chen

陈母

A-Heng's kind and protective adoptive mother. She suffers from a terminal illness and passes away shortly after A-Heng's return, leaving behind the truth of her daughter's origins.

  • Adoptive Daughter (Heng'er) A-Heng

Prince Chen

陈王

A high-ranking official in Northern Qi and brother to Prince Qi.

Tao Da

陶大

Leader of a group of survivors who lost their families to Yuan Chenghai's corruption and are seeking vengeance in the capital.

Qingfeng

青峰

The manipulative handler who controls Imperial Concubine Yu through a lethal, addictive poison that requires a monthly antidote. He acts as the Concubine's primary contact for external instructions.

  • Siblings (Sister) Qingdai

Qingluo

青萝

One of the maids assigned to the Cold Fragrance Abode; she has become familiar with Qiu Heng over time.

Qingdai

青黛

A court maid serving Concubine Yu. She is the sister of the handler Qingfeng and acts as an overseer within the palace to report on the Concubine's activities.

  • Siblings (Brother) Qingfeng
  • Maid/Spy (My Lady) Imperial Concubine Yu

Han Wu

韩悟

The Imperial Palace Commander and one of the Five Thieves. He has used his 20-year position to build power and graft, contributing to the empire's internal instability.

  • Son Master Han

Yan Shan

颜山

An official in the Ministry of Works whose daughter was considered as a marriage candidate.

General Huang Lin

黄林

A renowned and capable general of the Great Xia Dynasty currently commanding troops at the border. He has inflicted heavy losses on the Qi Kingdom, making him a prime target for assassination or political sabotage by enemy factions.

Prince Qi

齐王

A prominent royal figure in Northern Qi and brother to Prince Chen.

Third Young Master

三公子

A son of the Prime Minister for whom the special medicinal dim sum is being prepared.

Censor Yan

严御史

An imperial censor who received the accounting logs detailing Yuan Chenghai's crimes, inadvertently triggering a major government investigation.

Second Madam

二太太

The mother of Qiu Xuan. She is a protective and anxious woman currently focused on securing a suitable marriage match for her daughter to protect her from the family's precarious social situation.

Fifth Prince

五皇子

A bright, carefree seven or eight-year-old child. He is unknowingly the future Longxing Emperor, whose tragic fate the protagonist is determined to alter.

  • Mother (Mother Consort) Consort Shu

Wu Qingzhou

伍轻舟

A young, capable guard sent by Ling Yun to serve as Qiu Heng's driver. He is an orphan, introspective, calm, and highly impressed by Qiu Heng's kindness and the quality of her food. He has pledged his loyalty to serve her.

  • Employee / Bodyguard (Sixth Miss) Qiu Heng

The Imperial Messenger

传旨官

An official dispatched to deliver the imperial decree ordering the Crown Prince's death. He was forcefully stopped and taken into custody by Xue Han after attempting to proceed with the execution.

  • Adversary (Xue Han) Xue Han

The Late Empress

先皇后

The deceased primary consort of Emperor Jingping and the mother of the Crown Prince. She was responsible for planting the osmanthus tree in the Eastern Palace.

Feng Caixing

冯采星

The daughter of Marchioness Changchun and one of the hostesses at the flower banquet.

Feng Caiyue

冯采月

The eldest daughter of the Marchioness Changchun and a primary hostess of the flower banquet. She is composed, observant, and possesses a refined appreciation for the art of incense.

Heir Ling

凌世子

The elder brother of County Princess Jiayi. He has recently displayed strange behavior by obsessively visiting various Taoist temples in the capital.

Brother Ling

凌大哥

An acquaintance of Qiu Heng who previously traveled with her when they were held hostage under false pretenses.

  • Former travel companion (Brother Ling) Qiu Heng

Landowner Liu

刘员外

A wealthy landowner from Ji County whose daughter was considered as a marriage candidate.

Miss Liu

刘姑娘

A woman of common background who was forced into the Prime Minister's mansion to provide comfort and 'auspicious luck' for the dying Third Young Master. She was subsequently forced to follow him in death as a martyr.

  • Companion / Sacrifice (Third Young Master) Third Young Master

The Liu Girl

刘氏女

A young woman who was sacrificed to the role of acting as a companion to the grieving Madam Yang. It is implied she was brutalized and killed by Madam Yang during one of the latter's psychotic episodes.

  • Victim (The Liu Girl) Madam Yang

Censor-in-Chief Lu

吕中丞

A high-ranking imperial official present at the banquet who questions the administration of the pills and challenges the actions of others.

Consort Wu

吴昭仪

A high-ranking concubine in the imperial harem known for her bullying behavior, particularly towards Consort Qiu (Qiu Meiren).

First Madam

大太太

The mother of Qiu Fu. She is deeply concerned with traditional social decorum and often scolds her daughter for behaving inappropriately or disregarding the family's reputation.

Eunuch Sun

孙公公

A palace official responsible for internal administrative duties, recently collided with by a panicked palace maid.

Master Song

宋公子

The fiancé of Qiu Xuan. A childhood acquaintance who hails from a family with a slightly lower social status than the Yongqing Estate, but with whom Qiu Xuan shares a genuine connection.

  • Fiancé (Second Miss) Qiu Xuan

The Little Princess

小公主

The four-year-old daughter of Consort Wu, whose sudden illness is used as a pretext for palace movements.

Young Master Cui

崔公子

A young nobleman, cited by Cheng Susu as part of the alleged list of men supposedly competing for Qiu Heng's affection.

Prince Kang

康郡王

A high-ranking royal and the father of County Princess Jiayi.

Imperial Physician Zhang

张太医

An imperial doctor frequently summoned to the Prime Minister's Mansion to treat the Third Young Master's chronic and worsening condition.

Nanny Zhang

张婆子

A servant responsible for watching over Qiu Fu during the night shift.

The Cousin

心上人

The pregnant cousin of Zhao Ming who died after being forced to abort her child by Lady of Xiping.

Imperial Consort Yu

愈贵妃

A high-ranking and manipulative consort in the imperial palace who harbors ill intentions toward Qiu Di.

  • Adversarial (County Princess Suiyun) Qiu Di

Vice-Minister Cheng

成侍郎

A government official whose wife is the sister of Consort Wu. He is currently under scrutiny by Xue Quan regarding his protection of Fang Rui.

  • Subject of Inquiry (Vice-Minister Cheng) Xue Quan

Cheng Susu

成素素

A refined young lady who attempts to mock Qiu Heng's rural background at the banquet but finds herself thoroughly outmaneuvered by Qiu Heng's calm and polite retorts.

Fang Yuanzhi

方元志

The corrupt and powerful Prime Minister of the Great Xia Dynasty. He is one of the five primary targets for Qiu Heng's mission.

Mama Fang

方妈妈

A trusted serving woman for Second Madam Lan, primarily responsible for running errands and delivering urgent messages within the estate.

  • Mistress / Servant (Second Madam) Second Madam Lan

Miss Zhu

朱姑娘

A noblewoman present at the Lehua Tower during the festival; she provided crucial testimony claiming to have seen a figure in black leaping from the structure.

Matron Zhu

朱嬷嬷

A strict governess assigned by the Old Madam to teach Qiu Heng manners and etiquette. She uses her position to enforce discipline and assert dominance over the newly returned girl.

General Zhu

朱将军

The current commander of the Imperial Guards (禁军) who has restored military discipline, tasked with suppressing the unrest in the Southeast.

Prime Minister Zhu

朱有为

A top-ranking official and high-ranking minister involved in the emergency discussions following the death of the Emperor.

Imperial Physician Li

李太医

A medical professional brought in by the Old Madam to provide a second opinion on the Third Young Master's dire health state.

Madam Yang

杨夫人

The eldest daughter-in-law of the Prime Minister's residence and mother of Fang Rui. A haughty noblewoman who demands deference from those she considers of lower social standing.

  • Antagonist (Miss Qiu the Sixth) Qiu Heng

Nanny Yang

杨婆子

A servant assigned to guard Qiu Fu who failed her duty, resulting in the girl's disappearance from her room.

Inspector Yang

杨巡检

An official in the capital's patrol division responsible for maintaining order. He is wary of political trouble and tries to remain neutral while managing public disturbances.

  • Patrol Officer/Citizen (Miss Qiu the Sixth) Qiu Heng

Lin Chengfeng

林乘风

The son of General Lin. He is a talented youth in the Imperial Guard Cavalry Division who placed second in the hunting competition and shares an unknown, potentially scandalous, emotional history with Concubine Qiu.

Commander Lin

林都头

A military official whose name is being weaponized in rumors to imply Qiu Heng has improper, flirtatious relationships with various men.

Aunt Mei

梅姑姑

A trusted lady-in-waiting and confidante to Princess Consort Kang.

Imperial Noble Consort Yue

樾贵妃

A powerful and manipulative imperial consort residing in the palace, known for using her influence to destroy those who oppose her.

Count Yongqing

永清伯

The head of the Yongqing Estate.

Dr. Wang

汪太医

An imperial physician known for his medical skills, sent by the Emperor at the request of Imperial Concubine Yu to treat the supposedly critically ill Qiu Heng.

Mother Wang

王妈妈

A woman who assists Qiu Ren and seems to be looking out for her, likely in the service of the aristocratic family.

  • Protector/Associate (Miss) Qiu Ren

Matchmaker Wang

王媒人

A professional, middle-aged matchmaker hired by the Anping Marquis to handle the marriage proposal for Qiu Heng. She is known for her smooth speech and vibrant appearance.

  • Professional (Princess) Qiu Heng

Guest Monk

知客僧

A monk at Dafu Temple who manages visitors and warned Qiu Heng about the heavy guard presence.

Princess Consort Fu

福王妃

The wife of Prince Fu and mother of Princess Rongning. She accompanies her daughter to court functions and handles social relations for their household.

  • Mother (Imperial Mother) Princess Rongning

Steward Qiu

秋管事

An agent or manager from the noble family responsible for retrieving Qiu Ren.

  • Superior/Subordinate (Sixth Miss) Qiu Ren

Concubine Qiu

秋美人

The eldest sister of the protagonist. She resides in the Hibiscus Palace as a lower-ranking concubine and maintains a low-profile existence in the harem.

  • Sister (Little Sixth Sister) Qiu Heng

Old Count

老伯爷

The head of the Yongqing Estate who has been arrested and imprisoned, putting the entire family's future in jeopardy.

The Old Madam

老夫人

The matriarch of the Yongqing Estate, responsible for vetting the returning daughter and managing the domestic relations within the household.

Nie Sanniang

聂三娘

A female assassin whose younger sister was kidnapped by Yuan Chenghai.

Nie Siniang

聂四娘

A new favorite concubine of Yuan Chenghai, regarded by her rivals as a 'seductress.'

  • Concubine (Master/Lord) Yuan Chenghai

Commander Hu

胡指挥

A military commanding officer who served as a bodyguard for Princess Rongning; he lost an arm while valiantly protecting her during their desperate escape from Western Jiang.

Matron Su

苏嬷嬷

A managing servant and personal attendant to Madam Yang at the Prime Minister's Mansion. She was physically assaulted by Fangzhou at the Lingwei Temple, causing a diplomatic incident between the two houses.

  • Mistress / Servant (Madam) Madam Yang

Eunuch Xue

薛公公

An influential palace eunuch known for his involvement in disputes within the capital.

Official Xue

薛大人

An official from the Imperial City Department. A youth who operates with nonchalance and high authority, causing tension at the Yongqing Estate upon his arrival.

Imperial Concubine Yu

虞贵妃

The consort accompanying the Emperor when news of the assassination arrives.

Minister Yuan

袁大人

A government official whose concubine is rumored to have illicit social ties with Qiu Heng, causing a scandal.

Nanny Yuan

袁嬷嬷

A wet nurse/servant in the Xiping Marquis household, responsible for forcing an abortion potion upon the late cousin.

Yuan Chenghai

袁成海

One of the 'Five Thieves' and a corrupt imperial official. Tasked by the Emperor to gather exotic flowers and stones in the south, his extortionate methods led to mass exploitation, severe civil unrest, and the destabilization of the Great Xia Dynasty.

King of Western Jiang

西姜王

The ruler of the state of Western Jiang, known for his opportunistic and untrustworthy nature in international relations; he is the primary target of Qiu Heng's assassination plan.

Marquis of Xiping

西平侯

The patriarch of the Xiping household.

Envoy Zhao

赵使臣

A diplomatic official tasked with escorting the marriage convoy to Western Jiang, working alongside Xue Han.

Vice Envoy Zhao

赵副使

A cautious Great Xia official who prioritizes diplomatic stability and urges restraint in dealings with the Western Jiang leadership.

  • Diplomatic Subordinate (Your Majesty) King of Western Jiang

Marquess Changchun

长春侯

A nobleman who believes the corrupt official Yuan Chenghai is untouchable due to the Emperor's patronage. He advises his daughter, Feng Caixing, to stay out of political matters.

Coroner Chen

陈仵作

A professional coroner working under the Imperial City Department, summoned to perform an autopsy on the deceased Matron Su.

  • Subordinate (Lord) Xue Han

Eunuch Chen

陈公公

An imperial eunuch stationed in the Jade Palace responsible for purchasing supplies, particularly roast duck, for Imperial Concubine Yu.

  • Servant (Her Grace, the Imperial Concubine) Imperial Concubine Yu

Privy Commissioner Tao

陶枢密

A composed but urgent royal official who delivers the critical border intelligence concerning the assassination of the Western Jiang King to the Emperor.

Tao Ranfang

陶然方

The Privy Council Minister, one of the four key officials entrusted with governance.

Emperor Longxing

隆兴帝

The political candidate whom A-Heng suspects her mentor favored to replace the Crown Prince as ruler of the Great Xia Dynasty.

Brother Shuang

霜哥哥

The deceased lover of Nie Siniang; his murder by Yuan Chenghai was the defining tragedy of Nie Siniang's life.

  • Lover (Siniang) Nie Siniang

Emperor Jingping

靖平帝

The reigning sovereign of the Great Xia Dynasty. He appears as a refined, cultured man who prefers art and incense over hard governance, and he tends to be lenient toward veteran officials like Han Wu.

  • Sovereign/Subject (Official Han) Han Wu

Master Han

韩公子

A wealthy and influential young man visiting from the capital. His reckless behavior, specifically a hit-and-run incident involving a fatal collision, has left a trail of guilt and supernatural consequences for his associates.

Han Ziheng

韩子恒

The son of Han Wu. He is responsible for the hit-and-run death of Qiu Heng's adoptive father.

Physician Yan

颜郎中

A physician whose daughter was initially considered for marriage to the Fang family, though he later claimed she was already betrothed.

Matron Yu

鱼嬷嬷

A servant/governess assigned to the Cold Fragrance Abode. Initially holding a dismissive, critical attitude toward Qiu Heng, she is partially won over by the high quality of the food provided by Fangzhou.

  • Servant/Governess (Sixth Miss) Qiu Heng

Brother Que

鹊兄弟

A mysterious associate involved in the clandestine operations at the Yuan Residence; he is suspected of tampering with the incense supplies provided by Qiu Heng.

General Huang

黄将军

A military commander stationed at the border, currently a target of Prime Minister Fang's political maneuvers to remove him from his position.

Jingtian Prefect

京天府尹

The high-ranking magistrate in charge of civil and criminal affairs within the capital, currently presiding over the case brought by Qiu Heng against Han Ziheng.

Eldest Miss Feng

冯大姑娘

The eldest daughter of the Marquis Changchun's house.

County Princess Jiayi

嘉仪县主

The birthday celebrant of the banquet hosted at Prince Kang's Manor.

County Princess Jiayi

嘉宜县主

The daughter of the Prince Kang's consort and cousin to the Feng sisters. She is famously and obsessively devoted to the study of incense arts.

Daoist Master Miaoqing

妙清真人

A high-ranking and renowned Daoist master residing at Lingwei Temple. Qiu Heng suspects he may be connected to her mentor, Daoist Changqing, due to the similarity in their names.

Princess Rongning

容宁公主

Formerly known as Princess Rongning; she is the daughter of Prince Fu, known for her vibrant personality and Cuju skills. She is now tasked with a political marriage to the state of Western Jiang.

Princess Rongning

容宁郡主

The daughter of Prince Fu, known for her vibrant personality and exceptional skill in Cuju. She is a central figure in the capital's social life and leads the Yuantuan Club. She is unaware of her tragic future as a political pawn in a failed alliance.

  • Friends/Club Members (Miss Qiu the Sixth) Qiu Heng

The Young Priest

年轻道士

A thin, young Taoist priest residing in the abandoned mountain temple. He is the disciple of the late Daoist Changqing and acts as the gatekeeper of the temple.

  • Disciple (My Master) Daoist Changqing

Princess Consort Kang

康郡王妃

The mother of Prince Kang's Heir, Ling Yun. She is a renowned beauty with a subtle, observant nature who tests Qiu Heng's character.

Third Young Master

方三公子

A son of the Prime Minister known for his poor health; it is internally acknowledged by the protagonist that he is terminally ill and will pass away soon.

Madam Fang

方老夫人

The wife of Prime Minister Fang, actively managing marriage prospects for her family's benefit.

Daoist Master Mingwei

明薇真人

A Daoist nun residing at Yuzhao Temple. Rumors incorrectly linked her to the medicinal pills that supposedly cured the Emperor.

Princess Doya

朵雅公主

A princess mentioned in the context of a previous altercation with Princess Rongning.

County Princess Liuyun

流云县主

A noblewoman whose command the escape group is following to direct their actions.

Prince Fu's Heir

福王世子

The eldest son of Prince Fu. He maintains a veneer of brotherly affection toward Princess Rongning while being fully aware of and complicit in his father's treasonous ambitions to seize the throne.

  • Siblings (Younger Sister) Princess Rongning

Third Master Qiu

秋三老爷

The biological father of Qiu Heng. He is a disheveled man who frequently drinks to cope and expresses heavy, tearful remorse for his past failures as a father.

  • Daughter (Heng'er) Qiu Heng

Second Master Qiu

秋二老爷

The second son of the Yongqing family and father of Qiu Xuan.

  • Husband / Wife (Master) Second Madam Lan

Qiu Six / The Sixth Miss Qiu

秋六姑娘

A noblewoman from the Yongqing Estate who is highly skilled in the art of incense crafting; she is the originator of the popular 'Incense Pendant' fashion trend.

  • Grandfather (Granddaughter) Count Yongqing

Eldest Master Qiu

秋大老爷

The eldest son of Count Yongqing and father of Qiu Fu.

  • Son / Father (Father) Count Yongqing

Prince Chiyan

赤焱王子

A cousin of the King of Western Jiang and a formidable warrior. He is titled the 'Warrior King' of the year after winning the local martial arts competition, but loses a fight to Xue Han.

  • Adversarial (Envoy) Xue Han
  • Cousin/Subject (Your Majesty) King of Western Jiang

Fourth Young Master Zhao

赵四公子

The son of the Marquis of Xiping. He is a deceptive suitor who is secretly involved with his pregnant cousin while pursuing marriage with the Qiu family.

Daoist Changqing

长清道长

An enigmatic Daoist priest whose potential connection to the Prince Kang's estate and the protagonist's past is currently under investigation.

Heir of Prince Chen

陈王世子

A noble from Northern Qi whom Qiu Heng previously exposed and who was ransomed back by his state.

County Princess Suiyun

随云郡主

The imperial title held by A-Heng.

Princess Jingwan

静婉公主

The youngest daughter of Consort De, currently approximately ten years old.

  • Daughter (Imperial Mother) Consort De

Second Madam Lan

二太太兰氏

The wife of the second son of the Yongqing family. She prefers to keep to herself and avoids participating in family intrigue.

Jingtian Prefecture Judge

京天府推官

A judicial official at the Jingtian Prefecture court tasked with investigating criminal cases. He is polite but avoids making definitive judgments to stay clear of aristocratic power struggles.

  • Official/Subject (Your Ladyship) Qiu Heng

The Marquis's Cousin

侯府表姑娘

A distant relative living in the Marquis of Xiping's residence who is secretly pregnant with the Fourth Young Master Zhao's child.

First Madam Zhao

大太太赵氏

The wife of the eldest son of the Yongqing family. She presents a friendly and sugary outward demeanor, though she is noted by others to be duplicitous.

Grand Court of Revision Official

大理寺官员

The official in charge of investigating the case of Han Ziheng's abduction and Han Wu's murder.

Warden of the Grand Court of Revision

大理寺狱丞

A corrupt and opportunistic minor official in charge of prisoner access at the Grand Court of Revision, known for accepting bribes to grant visitation rights.

The Cui Lad

崔家那小子

A young man from the Cui family, mentioned by the Emperor as one of the several men harborous romantic interest in Qiu Heng.

Prince Kang's Heir

康郡王世子

The son of Princess Consort Kang. His potential involvement with Qiu Heng is a source of concern for the Princess Consort.

Censorate Official

御史台官员

A government official who provides information regarding the political fallout of Han Wu's death.

Countess Yongqing

永清伯夫人

The wife of Count Yongqing; she dislikes Qiu Ren.

The Old Madam (Prime Minister's Mansion)

相府老夫人

The matriarch of the Prime Minister's Mansion and mother of Prime Minister Fang. She is calculating for her family's benefit, particularly regarding the health of her grandson, Sanlang.

  • Mother-in-law / Daughter-in-law (Mother) Madam Yang

Lady of Xiping

西平侯夫人

The matriarch of the Marquis of Xiping household. She is actively trying to arrange a marriage for her son to cover up his scandalous affair.

Marchioness Changchun

长春侯夫人

A noblewoman who encountered Qiu Heng in Suiyun County and notified the Yongqing Estate, effectively initiating her return to the capital.

The Ninth Son of Prince Chen

陈王第九子

A Northern Qi agent captured by Xue Han. He attempted to use Qiu Heng as leverage and claims to be a royal of Northern Qi.

Deputy Commander-in-Chief Cui

崔副都指挥使

The father of Cui Er and a court official who steps forward to apologize to the Emperor for his son's erratic and disrespectful behavior.

Skills & Relics 40

Incense Crafting

制香

The art of creating artisanal sachets and incense, a skill Qiu Heng uses to improve her social standing.

Swordsmanship

剑术

Proficient martial combat wielding a specialized soft sword and supplementary blades.

Leaf Flute

叶笛

A technique where the user places a tree leaf against their lips to produce an ethereal, haunting melody capable of deterring observers.

Control Poison

奇毒

A potent, cyclical poison used to forcefully control high-ranking individuals; it requires recurring administration of suppressive antidotes to prevent death.

Witchcraft

巫术

A dark, supernatural art involving casting spells or charms to manipulate or control others, alleged by Fang Rui to be the source of Qiu Heng's influence.

Soul Summoning

招魂

A mysterious technique utilizing specifically formulated incense that, according to Qiu Heng, allows the bereaved to facilitate a spectral encounter with the deceased.

Martial Arts

武艺

Advanced combat training that the protagonist possesses but must carefully conceal to maintain the social persona of a noble lady.

Spiritual Elixir

灵药

A mysterious medicinal substance brought by Daoist Master Miaoqing and administered to the Emperor by Xue Quan, leading to a sudden, suspicious recovery.

Smoke Signal

烟信

A small device given by Xue Han to Qiu Heng, designed to send an emergency message or summon aid.

Incense Crafting

熏香

The art of creating specialized fragrances, demonstrated by characters like Qiu Heng and the concubines of Yuan Chenghai to influence moods and gain favor.

Paper Crane Messenger

纸鹤

A supernatural technique used by the protagonist to deliver messages clandestinely and influence the actions of targets from a distance.

Incense Blending

调香

The art of creating and mixing intricate scents, used by Imperial Concubine Yu as a social facade to invite others.

Cuju

蹴鞠

A traditional ball game. Qiu Heng utilizes her decade of rigorous martial arts training to perform advanced techniques in this sport, allowing her to stand out among the nobility.

Soft Sword

软剑

A concealable, flexible blade carried by Qiu Heng for self-defense.

Soft Whip Technique

软鞭

A martial technique utilized by Princess Duoya, involving the use of a flexible, snake-like weapon.

Lightness Skill

轻功

A technique enhancing mobility, agility, and leaping ability, often used for stealth and rapid traversal.

Tranquilizing Incense

迷香

A potent aromatic substance used to incapacitate targets, which Qiu Heng has developed a resistance or counter-measure against.

Longevity Arts

长生

The pursuit of immortality through Daoist teachings and alchemy, which has clouded the judgment of the Emperor and various officials.

Flying Knife

飞刀

A hidden throwing weapon skill used by the Imperial City Department officials, notably Xue Han.

Incense Pellet

香丸

A fragrant, ball-shaped incense product often carried in small sachets or pouches.

Incense Pendant

香佩

A novel, fashionable incense accessory invented by Qiu Heng. It serves the same purpose as a sachet but offers more durable and stable fragrance.

Incense Arts

香道

A sophisticated craft involving the sourcing, preparation, and blending of rare aromatic materials. Mastery requires deep knowledge and significant resources.

Horsemanship

骑马

The art of riding horses, which serves as the central point of contention and the subject of a high-stakes wager between Qiu Heng and Cheng Susu.

Warrior's Saber

勇士刀

The emblematic weapon awarded to the victor of the Western Jiang martial arts competition.

Calm-Spirit Incense

安神香

A specialized therapeutic incense blend created by Qiu Heng. Its formulation is tailored for treating chronic insomnia, offering profound calming effects far superior to standard commercial incense.

Plum True Fragrance

梅真香

A specific, chilled, and elegant incense formula recently refined by Qiu Heng.

Soft Sword Technique

软剑术

A fluid and flexible martial art style utilizing a soft sword to neutralize heavy weapon strikes and strike from unconventional angles.

Magpie Incense Pendant

喜鹊香佩

A clever incense delivery accessory invented by Qiu Heng. While it serves the same purpose as a standard sachet, it provides a more durable and stable fragrance.

Witchcraft and Voodoo

巫蛊之术

Occult methods involving curses and sorcery, which Xue Quan suspects Qiu Heng may have used.

Martial Arts

拳脚功夫

Physical combat skills, which Princess Rongning claims to possess.

Assassination Technique

杀人技巧

A lethal method involving a precise, angled strike to the neck that renders a target unconscious or dead immediately without sound.

Prayer Dharma Rite

祈福法事

A Taoist ritual performed by Daoist Master Miaoqing, used as a supernatural justification to identify 'evil spirits' within the palace.

Potent Vigor Elixir

虎狼之药

A powerful and dangerous medicinal substance that provides a rapid but artificial recovery at the cost of long-term health, currently being administered to the Emperor.

Butterfly Incense Pendant

蝴蝶香佩

A refined, aesthetically pleasing version of the standard Incense Pendant, crafted by Qiu Heng in the shape of a butterfly. It has become a trend among the ladies in the capital.

Light-body Skill

轻身功夫

A refined martial art technique allowing the practitioner to move with exceptional speed, agility, and grace. Qiu Heng uses this to quickly navigate the hunting grounds and ascend trees to evade a black bear.

Koi Fish Incense Pendant

锦鲤香佩

A variant of the standard Incense Pendant crafted by Qiu Heng in the shape of a plump, festive koi fish. It is highly regarded for its aesthetic appeal and charm.

Way of Longevity

长生之道

Daoist practices focused on achieving immortality, which the Emperor is obsessively pursuing.

News of Spring in Snow

雪中春信

An exquisite, aromatic incense blend created by Qiu Heng, characterized by a cold, clear, and distinct plum blossom scent.

Drugging Powder

香粉迷药

A potent scented powder applied to the skin that induces deep unconsciousness, used to incapacitate the King of Western Jiang.

Taoist Longevity Discourses

经论道谈长生

The religious and philosophical discussions surrounding the search for eternal life, frequently held by Taoist priests for the Emperor.

Locations 144

The Imperial Palace

宫

The seat of imperial power where the eldest daughter of the Qiu family resides, and the destination of the recent official summons.

The Southeast

东南

A region formerly governed by Yuan Chenghai, where his corruption led to widespread civil unrest and uprisings.

Eastern Palace

东宫

The residence and base of operations for the Crown Prince, where he is currently being confined by the Emperor's order.

East Wing

东屋

A room in Xu Bo's residence where he and Xue Han sleep.

Fengzhou

丰州

The hometown of Wang Ping.

Private Study

书斋

The Prime Minister's personal office, considered a highly restricted area within the mansion.

Cloud Garden

云园

A prominent leisure park in the capital, featuring extensive grounds and covered viewing areas specifically designed for hosting Cuju tournaments.

Offering Hall

享殿

The ceremonial hall within the Imperial Mausoleum complex where the initial funeral rites were held.

The Capital

京城

The political and cultural center of the Great Xia, and the home of the Qiu family.

The Earl's Residence

伯府

The family estate where Qiu Heng resides, from which she often sneaks out under the cover of night.

Inner Prison

内牢

A secure detention facility within the palace compound used for high-stakes interrogations.

Liangshui

凉水

The town where Fangzhou's ancestors lived and operated a pastry shop before being driven out.

The Haunted House

凶宅

A derelict and overgrown abandoned building used by Qiu Heng as a safe meeting spot.

Ministry of Justice

刑部

The government department involved in the joint investigation of the recent crimes.

Northern Qi

北齐

A rival state to the Great Xia Dynasty, involved in political disputes and financial treaties.

Imperial Pavilion

华棚

The designated seating area for the Emperor during the royal hunt.

The Imperial Harem

后宫

The, at times, suffocating, prison-like residential quarters for the Emperor's concubines and consort.

Rear Hall

后殿

The specific area within the palace complex where the late Emperor's body is held.

Bridal Chamber

喜房

The inner sanctum of the palace in Western Jiang where the King was killed.

Imperial Hunting Grounds

围场

A location frequently visited by the imperial family and officials for hunting, where significant past interactions between Concubine Qiu and Lin Chengfeng occurred.

Great Xia

大夏

The crumbling empire where the story takes place, currently suffering from internal corruption and impending political turmoil.

Celestial Prison

天牢

The high-security imperial dungeon of the Great Xia dynasty, used primarily for holding disgraced officials and dangerous political prisoners.

Song Family Residence

宋家

The household that Qiu Xuan marries into.

Official Quarters

官房

The designated lodging area for officials and nobility participating in the funeral proceedings.

Dingbei

定北

The designated site in the north where the Emperor conducts the annual autumn hunt.

Dingzhou

定州

A region near the capital where the Chen family originally discovered the young A-Heng abandoned on a mountain path.

Palace Gate

宫门

The strictly guarded exit of the palace, representing the final obstacle for the escapees.

Royal Bedchamber

寝宫

The private quarters of the King where the group was confined and where the initial operation took place.

The Hunting Grounds

山林

The forest area cleared by the Imperial Guard, currently used by the noblewomen for recreational hunting.

The Hot Spring Valley

山谷

A secluded location hidden in the mountains, containing naturally heated water. It serves as a spot for the wealthy to build private retreats and is beneficial for relaxing.

The Viewing Pavilion

彩棚

The luxurious, decorated tent where the nobles and royals gather to watch the martial arts competitions.

Imperial Street

御街

The main thoroughfare where the commoners gather for the Lantern Festival, serving as the staging ground for the diversionary fireworks display.

The Cheng Residence

成府

The family estate of Vice-Minister Cheng, where Fang Rui is currently sheltering.

Warm Pavilion

暖阁

A climate-controlled chamber within the prince's garden, designed for retreat during cold weather.

Linzhou

林州

A city that served as the temporary capital for the Southern Xia dynasty after the fall of the original capital to the Northern Qi army.

Main Hall

正殿

The primary gathering place within the Changchun Garden where the succession debate and the aftermath of the palace violence take place.

Martial Hall

武堂

A training facility located within Prince Kang's Estate where guards are cultivated and trained for service.

Hot Spring Retreat

汤泉

A scenic hot spring location where Qiu Heng alleged she was held hostage by masked assailants.

Ji County

济县

The hometown of Landowner Liu.

Deep Pool

深潭

The location where Yunxiang pushed Qiu Heng three years prior, a source of significant past trauma for the protagonist.

Wencheng

温城

The city where Yunxiang resided for three years after the failed murder attempt.

Prince Kang's Manor

王府

The regal estate of Prince Kang, currently hosting the birthday celebration for County Princess Jiayi.

White City

白城

A strategic border town garrisoned by General Huang Lin, critical to the security against the Northern Qi state.

The Imperial Palace

皇城

The seat of imperial power, grand and filled with treasures, which the protagonist visits to see her sister.

The Imperial Palace

皇宫

The central seat of imperial power where the Emperor resides.

Imperial Mausoleum

皇陵

The final resting place of the emperors of the Great Xia Dynasty, where the funeral rites for the late Emperor take place.

Prime Minister's Mansion

相府

The grand estate of the Prime Minister, hosting a garden banquet that Qiu Heng and her sisters attend.

Diplomatic Residence

礼院

The lodging facility within the Western Jiang capital where Great Xia officials and envoys were temporarily accommodated.

The Ancestral Hall

祠堂

The family's sacred location for honoring ancestors, which also serves as the confinement site where family members are sent to kneel and repent for their wrongdoings.

Imperial Autumn Hunt

秋猎

An annual imperial excursion and social event serving as the setting for the competition.

Xue Residence

薛宅

The private estate and home of Xue Han, located in the capital.

Temporary Imperial Palace

行宫

The temporary residence used by the Emperor and his concubines during the travels of the autumn hunt.

Yuan Residence

袁宅

The private residence in the capital where Yuan Chenghai stays when he returns from the south.

The West Wing

西厢

A guest residence within the Prime Minister's Mansion, formerly occupied by Fang Rui, where Qiu Heng is lodged.

Western Jiang

西姜

A rugged, impoverished, and militaristic border state that demands a marriage alliance with the Great Xia.

West Wing

西屋

A private receiving room in the Earl's Residence where Qiu Heng and Count Yongqing hold a private negotiation.

Western Qiang

西羌

A foreign territory or kingdom referenced in relation to past events involving Qiu Di and Princess Rongning.

Imperial Prison

诏狱

A high-security detention facility designated for the interrogation and containment of state traitors and high-level political captives.

The Arena

赛场

The open-air venue in Western Jiang where the annual martial arts competitions are held and witnessed by the nobility.

Frontier City

边城

A remote, dangerous border region where Xue Quan proposes sending his adopted son, Xue Han, to protect him from the political perils of the capital.

Han Residence

韩府

The estate of the Han family where Han Wu's body was returned.

Que Lake

鹊湖

A quiet, scenic lake located in the rear garden of the imperial palace that mysteriously remained unscathed after the great fire.

Dai Mountain

黛山

A scenic mountain range outside the west city, known for its blooming roses and azaleas. It serves as the location for the ambush against the Han family.

Sanqing Hall

三清殿

The Hall of the Three Pure Ones; the primary location within the temple where visitors offer incense.

Fengwei Tower

丰味楼

A prestigious, bustling restaurant in the capital commonly favored by wealthy officials and the elite for holding banquets and social gatherings.

Linxian Tower

临仙楼

A grandiose building project ordered by the Emperor that serves as a point of contention between the frugal, statesmanship-focused Crown Prince and the self-indulgent Emperor.

Lehua Tower

乐华楼

A prominent three-story structure in the capital, renowned as the premier location for the imperial family and nobility to view the Lantern Festival lights.

Jiu Hui Pavilion

九回亭

A secluded pavilion within the Prime Minister's Mansion, often used for private discussions and discreetly waiting for guests.

The Mass Grave

乱葬岗

A desolate and grim area outside the city walls where unclaimed or social outcasts' corpses are discarded.

Yunfeng Mountain

云峰山

The mountain where Ling Yun resided in a Taoist temple and first met Qiu Heng.

Yunfeng Village

云峰村

The village where the story begins, located not far from the capital city.

Cloud Glow Workshop

云霞坊

A high-end clothing store frequented by the concubines of prominent officials like Yuan Chenghai.

Jingtian Prefecture

京天府

The government office and court located in the capital where legal disputes and trials are conducted.

Renxin Hall

仁心堂

A pharmacy or medical shop known for selling high-quality medicinal items like gold sore powder.

Banquet of Immortals

会仙宴

A grand, high-stakes imperial feast hosted by the Emperor in Changchun Garden, ostensibly to celebrate Daoist longevity.

Mourning Hall

停灵处

The area where the body of the Third Young Master is kept for visitation before burial.

Cold Fragrance Abode

冷香居

The residence assigned to Qiu Heng within the walls of the Yongqing Estate.

Qiansong Hall

千松堂

The central reception and assembly hall within the Yongqing Estate where family matters are managed and greetings take place.

Shengping Palace

升平殿

A palace hall where feasts and imperial celebrations are hosted.

Siping District

四平坊

A residential area in the capital where Hui Niang was resettled to live her life as a commoner.

Imperial Academy

国子监

The highest educational institution in the dynasty where elite children undergo their studies.

Grand Court of Revision

大理寺

The judicial agency responsible for investigating serious criminal cases.

Dafu Temple

大福寺

A popular temple located on a mountain outside the capital, known for its busy incense and spiritual efficacy.

Heavenly Fragrance Pavilion

天香阁

A popular, high-end perfume and spice merchant in the capital, frequented by elite women, including those from the Yuan household.

Clan Court

宗正寺

The imperial office responsible for managing the records and affairs of the royal clan members.

The Censorate

御史台

The government agency responsible for overseeing officials' conduct and uncovering corruption.

Jing Shan Yue

惊山月

The title of the new novel being launched.

Zhaixing Tower

摘星楼

A high pavilion within the imperial grounds where the Crown Prince resides. Qiu Heng identifies this as the site of a tragic future fire.

Music Bureau

教坊司

A government institution where the female relatives of disgraced officials are assigned to work as entertainers.

Star Lord's Hall

星君殿

A building within the back section of the temple grounds dedicated to prayers for disaster relief and longevity, and for acquiring protective amulets.

Songfeng House

松风居

A refined tea house located across from the Taoran Tea House, frequently chosen as a meeting place due to its relatively quiet atmosphere.

Infantry Division

步军司

A government office holding significant military and political power within the capital.

Palace Command

殿前司

The imperial military agency responsible for the guard and security of the palace grounds, involved in the investigation of high-profile crimes.

Yongle River

永乐河

The location in the inner city where the Dragon Boat Festival races and festivities are held.

Liuxiang Alley

流香巷

A red-light district located within the city, known for its small residential buildings and late-night entertainment.

Qingfeng Temple

清风观

A local Taoist temple in the capital frequently visited by nobility, including Heir Ling and his sister. It became the site of a high-stakes standoff involving the Imperial City Department.

Lingwei Temple

灵威寺

A religious site frequently visited by nobility, established as the location of a significant diplomatic confrontation involving Matron Su.

Lingwei Temple

灵微观

A Taoist temple located in the West Mountain, known for housing practitioners capable of profound arts. It has recently become a focal point of Prince Fu's interest.

Hunting Grounds

狩猎场

The expansive area where the royal hunting event takes place, serving as a backdrop for both political maneuvering and social encounters.

Jade Palace

玉宸宫

The residence of Noble Consort Yu. It is grand, imposing, and regal, distinguishable from the more subtle and elegant style of the Hibiscus Palace.

Yuzhao Temple

玉昭观

A religious site associated with Daoist Master Mingwei, falsely rumored to be the source of the medicinal pills involved in the Emperor's recovery.

Yushu Palace

玉漱宫

The residence within the imperial palace where Imperial Noble Consort Yue resides.

Yuchen Palace

玉辰宫

The residence of Imperial Concubine Yu within the Imperial Palace, a place associated with tension and political danger.

Ganquan Temple

甘泉寺

A Buddhist temple located within the inner city, frequently visited by Lady of Xiping for prayers, and chosen as the destination for Second Madam Lan and Qiu Xuan to offer incense.

Changchun Garden

畅春园

The imperial garden grounds where the Emperor plans to host the 'Banquet of Immortals' to display the supposed benefits of his alchemical elixirs.

Imperial City Department

皇城使

The government agency responsible for security, currently led by Xue Han.

Imperial City Department

皇城司

The state agency responsible for the capital's internal security.

Bibo River

碧波河

A river flowing through the inner city where the Qixi festival lantern-floating tradition takes place.

Fuhai Pavilion

福海楼

A prominent establishment in the capital, possibly a restaurant or merchant house.

Prince Fu's Manor

福王府

The home of the Fu royal family, where Princess Consort Fu receives guests.

Hibiscus Palace

芙蓉宫

A residence within the imperial harem occupied by Consort Shu and lower-ranking concubines, including Concubine Qiu.

Lotus Residence

芙蓉居

The living quarters of the Fourth Miss, Qiu Fu.

Council Hall

议事殿

The administrative hall within the Imperial Palace where the monarch conducts morning audiences and deliberates state affairs with key officials.

Ci Jin Zhi

辞金枝

The author's previously completed novel.

Fragrance Atelier

造香阁

A specialized department within the Imperial Palace dedicated to the production and mixing of incense, staffed largely by male artisans and male eunuchs.

Prince Kang's Estate

郡王府

The family estate where Qiu Heng, Ling Yun, and the others reside.

Hall of Longevity

长生殿

The specific hall within the palace where the Emperor conducts his religious rites and seeks immortality.

Wenxiang Pavilion

闻香阁

The most famous and prestigious incense shop in the Capital, previously relied upon by Count Yongqing before he discovered Qiu Heng's superior product.

Taoran Tea House

陶然楼

A well-known, high-end tea house in the capital frequented by the wealthy and influential, where secret meetings are suspected to take place.

Suiyun County

随云县

The location where Marchioness Changchun encountered Qiu Heng.

Qinglian Lake

青莲湖

A lake situated near the Yongqing Estate, which serves as a vital refuge where the protagonist mitigates the physical suffering caused by her status as an out-of-time traveler.

Xiangsha River

香沙河

A riverside entertainment district in the capital, famous for its rows of pleasure houses and nightlife.

Imperial Guard Cavalry Division

马军司

The headquarters and gathering place for the Imperial Guard, where Lin Chengfeng serves as a commander.

Inner Garden of the Eastern Palace

东宫内苑

The secluded garden area within the Eastern Palace where the targeted osmanthus tree is located.

Temporary Imperial Palace

临时行宫

A stopping point for the funeral entourage on the way to the Imperial Mausoleum.

The Imperial Palace

大夏皇宫

The central seat of power in the Great Xia, noted for its grandeur compared to the architecture of the Western Jiang palace.

Grand Court of Revision Prison

大理寺狱

The high-security political prison where Count Yongqing is currently detained.

Crown Prince's Residence

太子居所

The specific area of the temporary palace where the fire occurred.

Marquis Anping Estate

安平侯府

The official residence of the Marquis Anping and the new home of the newlywed couple.

Dingbei Hunting Grounds

定北围场

The imperial hunting grounds located in the north, serving as the site of the annual autumn hunt.

Prince Kang's Manor

康郡王府

The residence of Prince Kang and the venue for the birthday banquet held by County Princess Jiayi.

Yuelai Restaurant

悦来饭馆

A modest eatery where Hu Si frequently dines, often serving as a meeting point for Qiu Heng to contact the Imperial City Department officials.

The Remote Temple

无名道观

A small, dilapidated, and unregistered Taoist temple located deep in the mountains, serving as the site of Daoist Changqing's grave.

Madam Yang's Residence

杨夫人院

The private living quarters and courtyard of Madam Yang located within the Prime Minister's Mansion.

Main Hall Plaza

殿前广场

The open square in front of the main palace hall.

Yongqing Estate

永清伯府

The noble household that claims Qiu Ren as their lost daughter.

Swallow Alley

燕子胡同

A location identified by the captured spy as a hideout for Northern Qi agents, though it was found empty upon investigation.

Western Jiang Palace

西姜王宫

The royal palace of the state of Western Jiang, where the King receives foreign envoys and his new bride.

Marquis of Xiping Residence

西平侯府

A prestigious noble household currently seeking a marriage alliance with the Yongqing Estate by proposing to the Second Miss.

West Suburb Hot Springs

西郊汤泉

A seasonal vacation site located in the mountains just outside the West City Gate, famous for its naturally warm, therapeutic spring water.

Marquis Changchun Estate

长春侯府

The noble residence of the Marchioness Changchun.

Small River Village

京郊小河村

A rural location on the outskirts of the capital where a man resembling the missing court physician was spotted.

Imperial Guard Cavalry Division

侍卫马军司

The military unit responsible for cavalry training and imperial security, where Lin Chengfeng serves as a ranking officer.

Xu Bo's Courtyard

徐伯的院子

A secluded courtyard on the outskirts of the capital where Xu Bo, a former Imperial Physician, lives and practices medicine.